English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اردو تفسیرِ صغیر
مَیں شہادت کے طور پر ایک آنے والی فجر کو پیش کرتا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
By the Dawn,
"The Dawn" may signify the Holy Prophet’s Emigration to Medina with which ended the dark night of persecution at Mecca. It may also signify the advent of the Promised Messiah who was to bring a message of hope and of a bright future for Muslims after centuries of their decline and decadence.
English - Five Volume Translation
By the Dawn,
Commentary:
"The Dawn" may mean the Holy Prophet’s Migration to Medina with which ended the ten dark nights or ten years of persecution of the Holy Prophet and his righteous and noble Companions at Mecca. "The Dawn" may also signify the advent of the Promised Messiah who brought a message of hope and of a bright future for Islam after ten dark centuries of its decline and decadence.
See also Introduction to the Surah.
English - Ahmed Ali
I CALL TO witness the dawn
English - Five Volume Commentary *
4706
Commentary:
"The Dawn" may mean the Holy Prophet’s Migration to Medina with which ended the ten dark nights or ten years of persecution of the Holy Prophet and his righteous and noble Companions at Mecca. "The Dawn" may also signify the advent of the Promised Messiah who brought a message of hope and of a bright future for Islam after ten dark centuries of its decline and decadence.
See also Introduction to the Surah.
English - Short Commentary Notes *
3332
"The Dawn" may signify the Holy Prophet’s Emigration to Medina with which ended the dark night of persecution at Mecca. It may also signify the advent of the Promised Messiah who was to bring a message of hope and of a bright future for Muslims after centuries of their decline and decadence.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We call to witness the approaching Dawn,