English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But those who disbelieve Our Signs, they are the people of the left hand.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کا انکار کردیا وہ بائیں طرف والے ہیں۔
French
Mais ceux qui refusent de croire à Nos Signes, ils sont les gens du côté gauche.
German
Die aber nicht an Unsere Zeichen glauben, sie werden zur Linken sein.
Italian
Mentre quelli che respingono i Nostri segni sono le persone alla sinistra.
Spanish
Mas quienes no crean en Nuestros Signos, serán la gente de la izquierda.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کا کفر کیا وہ نحوست والے ہونگے۔
English - Short Commentary Translation
But those who reject Our Signs, they are the people of the left hand.
English - Five Volume Translation
But those who disbelieve Our Signs, they are the people of the left hand.
اردو ترجمہ مودودی
اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں
English - Sahih
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے انکار کیا وہی بائیں والے ہیں
English - Talal Itani
But those who disbelieve in Our Verses, they (are the) companions (of) the left (hand).
English - Arberry
And those who disbelieve in Our signs, they are the Companions of the Left Hand;
English - Maududi
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.
English - Ahmed Ali
But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
English - Yusuf Ali
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
56:42; 69:26; 84:11-12.
4735A
Commentary:
See 56:10.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
English - Muhammad Ali ra
And those who disbelieve in Our messages, they are the people of the left hand.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who deny Our Signs, they are the people of the left.