English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does he think that no one sees him?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہیں دیکھا؟
French
S’imagine-t-il que personne ne le voit ?
German
Meint er, niemand sehe ihn?
Italian
Pensa forse che nessuno lo veda?
Spanish
¿Piensa acaso que nadie le ve?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ سمجھتا ہے کہ اسے کوئی دیکھنے والا نہیں ہے۔
یعنی نتائج تو خداتعالیٰ پیدا کرتا ہے۔ دنیوی سامانوں سے نتائج نہیں نکلتے۔ اس لئے جب خدا دیکھ رہا ہے کہ ان کے دلوں میں شرک اور کفر ہے اور وہ سب نیک نظر آنے والے اعمال نمائش کے طور پر کرتے ہیں تو یقیناً وہ ان کے نیک نظر آنے والے اعمال کے نتیجہ میں ان کو سُکھ نہیں دے گا بلکہ ان کو عذاب ہی دے گا۔
English - Short Commentary Translation
Does he think that no one sees him?
English - Five Volume Translation
Does he think that no one sees him?
Commentary:
The verse means that God sees deep into the hearts of opponents of the Holy Prophet. All their endeavours and designs to bring about the failure of his Movement will prove abortive.
اردو ترجمہ مودودی
کیا وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اُس کو نہیں دیکھا؟
English - Sahih
Does he think that no one has seen him?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اسے کسی نے بھی نہیں دیکھا
English - Talal Itani
Does he think that not sees him anyone?
English - Arberry
What, does he think none has seen him?
English - Maududi
Does he believe that none has seen him?
English - Ahmed Ali
Does he think that no one sees him?
English - Yusuf Ali
Thinketh he that none beholdeth him?
English - Five Volume Commentary *
4729
Commentary:
The verse means that God sees deep into the hearts of opponents of the Holy Prophet. All their endeavours and designs to bring about the failure of his Movement will prove abortive.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thinketh he that none beholdeth him?
English - Muhammad Ali ra
Does he think that no one sees him?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does he think no one watches him?