Home
Chapters
91. Ash-Shams
Verse 10

الشمس

Ash-Shams Surah 91

Verse 10

الشمس

The Sun • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

91:10

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He indeed truly prospers who purifies it,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ کامیاب ہوگیا جس نے اُس (تقویٰ) کو پروان چڑھایا۔

French

Et en vérité, prospère vraiment celui qui développe cela - cette droiture-là,

German

Gewiss, wer sie lauterer werden lässt, der wird Erfolg haben;

Chinese

凡净化它 (自己灵魂) 者, 才确是真正成功的人,

Italian

Prospererà, invero, chi la purifica,

Spanish

En verdad, prospera quien lo incrementa,

اردو تفسیرِ صغیر

پس جس نے اس (نفس) کو پاک کیا وہ تو (سمجھو کہ) اپنے مقصود کو پاگیا۔

English - Short Commentary Translation

He, indeed, prospers who purifies it,

English - Five Volume Translation

He indeed truly prospers who purifies it,[4744]

Important Words:

زکا (purifies) is transitive from زکا (zaka) which means, it increased or augmented. زکا الزرع means, the harvest grew and increased. زکا الغلام means, the boy grew up. العلم یزکو علی الانفاق means, knowledge increases by expending (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

English - Sahih

He has succeeded who purifies it,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ کامیاب ہوا جس نے اپنی روح کو پاک کر لیا

English - Talal Itani

Indeed, he succeeds who purifies it,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Prosperous is he who purifies it,

English - Maududi

He who purifies it will prosper,

English - Ahmed Ali

He who nourishes it will surely be successful,

English - Yusuf Ali

Truly he succeeds that purifies it,

English - Five Volume Commentary ^*

4744

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He is indeed successful who causeth it to grow,

English - Muhammad Ali ^ra

He is indeed successful who causes it to grow,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He indeed prospers who purifies it,

Discover Related

#Moral Traits / Cleanliness #Salvation / For Righteous #Success (Falah), Believers, Obedient, Shall Achieve

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots