Verse 92:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But the righteous one shall be kept away from it,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جبکہ سب سے بڑھ کر متّقی اس سے ضرور بچایا جائے گا۔

French

Mais le plus vertueux en sera tenu à l’écart,

German

Doch weit ferne von ihm wird der Gerechte sein,

Chinese

但敬畏的人必将被放在离它 (燃烧的火) 远的地方。

Italian

Da esso, invece, sarà tenuto lontano il giusto,

Spanish

Mas el justo será mantenido lejos de él,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو بڑا متقی ہوگا وہ ضرور اس سے دور رکھا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

But the righteous one shall be kept away from it,

English - Five Volume Translation

But the righteous one shall be kept away from it,

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

English - Sahih

But the righteous one will avoid it -

اردو ترجمہ احمد علی

اوراس آگ سے وہ بڑا پرہیز گار دور رہے گا

English - Talal Itani

But will be removed from it the righteous,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and from which the most godfearing shall be removed,

English - Maududi

But the God-fearing shall be kept away from it,

English - Ahmed Ali

But save him who fears

English - Yusuf Ali

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Far removed from it will be the righteous

English - Muhammad Ali ^ra

And away from it shall be kept the most faithful to duty,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But the righteous one ... shall be kept away from it,

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots