English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Who gives his wealth to become purified.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو اپنا مال دیتا ہے پاکیزگی چاہتے ہوئے۔
French
Qui donne ses biens afin qu’il soit purifié,
German
der seinen Reichtum dahingibt, um sich zu läutern.
Chinese
他为了净化他自己 (的身心在安拉的道上) 施用自己的财富。
Italian
che fa dono della sua ricchezza, per purificarsi.
Spanish
Aquél que da sus bienes para purificarse.
اردو تفسیرِ صغیر
(ایسا متقی) جو اپنا مال (اس لئے خدا کی راہ میں) دیتا ہے کہ (اس سے) تزکیہ حاصل کرے۔
یعنی جس کا ذکر اٹھارھویں آیت میں کیا گیا ہے جو اپنا مال اس لئے خدا کی راہ میں دیتا ہے کہ اس سے تزکیہ حاصل کرے اور کسی کا اس پر کوئی پرانا احسان نہیں ہوتا جس کا بدلہ اتارنے کا اسے خیال ہو۔
English - Short Commentary Translation
Who gives his wealth that he may be purified,
English - Five Volume Translation
Who gives his wealth that he may be purified.
اردو ترجمہ مودودی
جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے
English - Sahih
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
اردو ترجمہ احمد علی
جو اپنا مال دیتا ہے تاکہ وہ پاک ہو جائے
English - Talal Itani
The one who gives his wealth (to) purify himself,
English - Arberry
even he who gives his wealth. to purify himself
English - Maududi
the Godfearing who spends his wealth to purify himself;
English - Ahmed Ali
And gives of his wealth that he may grow in virtue,
English - Yusuf Ali
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
English - Muhammad Ali ra
Who gives his wealth, purifying himself,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
... who spends his wealth to be purified ...