Home
Chapters
96. Al-Alaq
Verse 4

العلق

Al-Alaq Surah 96

Verse 4

العلق

The Clot • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

96:4

اِقۡرَاۡ وَرَبُّکَ الۡاَکۡرَمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Convey! And thy Lord is Most Generous,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پڑھ، اور تیرا ربّ سب سے زیادہ معزز ہے۔

French

Récite ! Et ton Seigneur est le Plus Noble,

German

Lies! Und dein Herr ist der Allgütige,

Chinese

要当众朗读! 你的养主是最好施的,[1738]

越是诵读 «古兰经», 越是向世界宣告 «古兰经», 安拉的神圣性和人的尊严就越被认识和赏鉴。

Italian

Recita! Il tuo Signore è il nobilissimo.

Spanish

¡Recita! Pues tu Señor es el Más Noble,

اردو تفسیرِ صغیر

(پھر ہم کہتے ہیں کہ قرآن کو) پڑھ کر سناتا رہ‘ کیونکہ تیرا رب بڑا کریم [2]ہے۔

یعنی جتنا تو قرآن پڑھ کر لوگوں کو سنائے گا‘ اتنا ہی تیرے رب کا شرف اور انسان کا شرف ظاہر ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Proclaim! And thy Lord is the Most Bounteous;[3388]

The more the Qur’an is read and proclaimed to the world, the more the holiness of God and the dignity of man are recognised and appreciated.

English - Five Volume Translation

Proclaim! And thy Lord is Most Generous,[4784]

Commentary:

The verse purports to say that the more the Quran is read and proclaimed to the world, the more the Holiness of God and the dignity of man will be recognised and appreciated. The verse may also imply a prophecy that through the reading, preaching and proclaiming of the Quran a place of great honour will accrue to the Holy Prophet and his followers.

اردو ترجمہ مودودی

پڑھو، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے

English - Sahih

Recite, and your Lord is the most Generous -

اردو ترجمہ احمد علی

پڑھیئے اور آپ کا رب سب سے بڑھ کر کرم والا ہے

English - Talal Itani

Read, and your Lord (is) the Most Generous,

Chinese Commentary ^*

1738

越是诵读 «古兰经», 越是向世界宣告 «古兰经», 安拉的神圣性和人的尊严就越被认识和赏鉴。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جتنا تو قرآن پڑھ کر لوگوں کو سنائے گا‘ اتنا ہی تیرے رب کا شرف اور انسان کا شرف ظاہر ہوگا۔

English - Arberry

Recite: And thy Lord is the Most Generous,

English - Maududi

Recite: and your Lord is Most Generous,

English - Ahmed Ali

Read, for your Lord is most beneficent,

English - Yusuf Ali

Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-

English - Five Volume Commentary ^*

4784

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3388

The more the Qur’an is read and proclaimed to the world, the more the holiness of God and the dignity of man are recognised and appreciated.

English - Pickthall

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

English - Muhammad Ali ^ra

Read and thy Lord is most Generous,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Recite, for thy Lord is Most Beneficent.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Akram (Most Generous, Bounteous)#Qur’an / Recitation Of #Read (Iqra’),( )Proclaim

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots