English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
For thy Lord will have revealed about her.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیونکہ تیرے ربّ نے اسے وحی کی ہوگی۔
French
Car ton Seigneur lui aura révélé ainsi.
German
weil Sich dein Herr in Bezug auf sie offenbart hat.
Italian
perché il tuo Signore gliela avrà rivelata.
Spanish
Ocurrirá porque tu Señor así se lo habrá revelado.
اردو تفسیرِ صغیر
اس لئے کہ تیرے رب نے اس (زمین) کے حق میں وحی کر چھوڑی ہے۔
اس آیت سے پتہ لگتا ہے کہ جو معنے ہم نے اوپر کیے ہیں وہی درست ہیں کیونکہ اس میں بتایا گیا ہے کہ زمین کا یہ زلزلہ طبعی حالات کے ماتحت نہیں آرہا‘ بلکہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ سے زمین کو حکم دے دیا گیا تھا کہ وہ آخری زمانہ میں ان حالات کو ظاہر کر دے گا۔
English - Short Commentary Translation
For, thy Lord will have commanded her.
The earth will throw out its treasures because God had commanded her to do so, the word Auha meaning, he commanded (Aqrab).
English - Five Volume Translation
For thy Lord will have revealed about her.
Commentary:
At about 65 places in the Quran, excluding the present verse, wherever the word وحی has been used, it is followed by the preposition الی . In the verse under comment, however, it is followed by the particle ل which being synonymous with فیmeans, "concerning," and the verse means, the Lord has sent down the revelation concerning her, the recipient of the revelation—the Holy Prophet—being left unmentioned. The word أوحـی also means, he commanded. In this sense of the word, the verse would mean that the earth will throw out its treasures because it is commanded by God to do so.
اردو ترجمہ مودودی
کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا
English - Sahih
Because your Lord has commanded it.
اردو ترجمہ احمد علی
اس لئے کہ آپ کا رب اس کو حکم دے گا
English - Talal Itani
Because your Lord inspired [to] it.
English - Arberry
for that her Lord has inspired her.
English - Maududi
for your Lord will have commanded her (to do so).
English - Ahmed Ali
For your Lord will have commanded it.
English - Yusuf Ali
For that thy Lord will have given her inspiration.
English - Five Volume Commentary *
4808
Commentary:
At about 65 places in the Quran, excluding the present verse, wherever the word وحی has been used, it is followed by the preposition الی . In the verse under comment, however, it is followed by the particle ل which being synonymous with فیmeans, "concerning," and the verse means, the Lord has sent down the revelation concerning her, the recipient of the revelation—the Holy Prophet—being left unmentioned. The word أوحـی also means, he commanded. In this sense of the word, the verse would mean that the earth will throw out its treasures because it is commanded by God to do so.
English - Short Commentary Notes *
3406
The earth will throw out its treasures because God had commanded her to do so, the word Auha meaning, he commanded (Aqrab).
English - Pickthall
Because thy Lord inspireth her.
English - Muhammad Ali ra
As if thy Lord had revealed to her.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
For thy Lord has so directed it.