Entonces, quien haya hecho el peso de un átomo de bien, lo verá,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جس نے ایک ذرہ کے برابر (بھی) نیکی کی[3]ہوگی وہ اس (کے نتیجہ) کو دیکھ لے گا۔
اس میں بتایا گیا ہے کہ اس آخری زمانہ میں انسان کے ساتھ اللہ تعالیٰ وہی معاملہ کرے گا جیسے اس کے اعمال ہوں گے اور کوئی قوم تبھی نیک پھل پائے گی جب وہ نیک ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
[a]Then whoso does an atom’s weight of good will see it,
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
English - Five Volume Translation
[a]Then whoso does an atom’s weight of good will see it,
4:124-125; 17:8; 28:85; 41:47.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
English - Sahih
So whoever does an atom's weight of good will see it,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا
English - Talal Itani
So whoever does (equal to the) weight (of) an atom good, will see it,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
3
اس میں بتایا گیا ہے کہ اس آخری زمانہ میں انسان کے ساتھ اللہ تعالیٰ وہی معاملہ کرے گا جیسے اس کے اعمال ہوں گے اور کوئی قوم تبھی نیک پھل پائے گی جب وہ نیک ہوگی۔
English - Arberry
and whoso has done an atom's weight of good shall see it,
English - Maududi
So, whoever does an atom's weight of good shall see it;
English - Ahmed Ali
Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
English - Yusuf Ali
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:124-125; 17:8; 28:85; 41:47.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
English - Pickthall
And whoso doeth good an atom's weight will see it then,
English - Muhammad Ali ra
So he who does an atom’s weight of good will see it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then whoso will have done the smallest particle of good will see it,