ادّٰرَءۡ
Appears 1 times in Quran
Derived Stems (8)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "ادّٰرَءۡ".
- and differed among yourselves
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ادّٰرَءۡ".
وَاِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسًا فَادّٰرَءۡتُمۡ فِیۡہَا ۖ وَاللّٰہُ مُخۡرِجٌ مَّا کُنۡتُمۡ تَکۡتُمُوۡنَ
قَتَلْتُمْ (Qataltum) 意思是指你尝试、企图、主张或决心去杀死 (40:29), 或你使他像死去的一样; 你几乎杀死了他。他们说 قَتَلَهٗ (Qatala-hu), 他使他变得像一个肉体上或道德上已被杀死的人 (Lane)。欧麦尔 (عُمَرْ, ‘Umar,) 的名言即 اُقْتُلُوْاسَعْدًا (Uqtulu Sa‘dan) 被认为其含意是, 使 سَعْد (Sa‘d) 塞德变得像一个对一切意图和目的都是幻灭了的人。
نَفْسًا (Nafsan) 用作普通名词, 即在不确定的形式中, 按照阿拉伯语语法可以指一个非常重要的人物 (مُطَوَّلْ, Mutawwal)。在前一节经文中提到了犹太人的某些恶劣行径和罪行。本节经文系指他们的滔天罪行, 即他们企图杀死在十字架上的伊撒并表明, 按照 «圣经» 所说, 他是一个假先知 («申命记» 21:23)。在这一恶毒的企图中他们彻底失败了。伊撒从十字架上被取下时并没死去, 但像死人一样。对伊撒并未死在十字架上而是活着像死人一样被取下的这一历史事实。可参阅889A。
这一字句表明, 伊撒之死真相大白的时刻终得到来, 而如此长久地蒙在这一事件上的伪装终将被摘掉。
وَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا سے حضرت مسیح ؑ کی صلیب کا واقعہ مراد ہے جس کے متعلق عیسائیوں نے تو یہ کہہ دیا کہ مسیح اپنی مرضی سے صلیب پر چڑھ گیا کیونکہ وہ دنیا کا کفار ہ بننا چاہتا تھا‘ اور یہودیوں نے کہا کہ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِیْحَ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ دونوں جھوٹے ہیں۔ درحقیقت مسیحؑ صلیب پر سے زندہ اتر آئے تھے اور اگر ایسے ہی حالات میں صلیب سے اترنے والوں کے حالات کو دیکھو تو تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ تاریخ کے مطابق بھی اور طبّ کے مطابق بھی وہ لوگ زندہ ہی ہوتے ہیں۔ پس مسیحؑ بھی صلیب سے زندہ ہی اترے تھے۔ اور اگر قرآن مجیدنے ان کی نسبت کہا کہ تم نے ایک
Qataltum means, you sought, attempted, claimed, or made up your mind, to kill (40:29), or you made him appear as dead; you almost killed him. They say Qatala-hu, i.e. he rendered him like one killed physically or morally (Lane). The famous saying of ‘Umar, viz. Uqtulu Sa‘dan, has been taken to signify, render Sa‘d like one who is, to all intents and purposes, dead.
Nafsan used as Nakirah, i.e. in an undefined form, according to Arabic grammar may refer to a very important personage (Mutawwal).
In the foregoing verses some of the evil practices and crimes of the Jews were mentioned. This verse refers to their crowning guilt, i.e. they sought to kill Jesus on the Cross and thus to show that according to the Bible he was a false prophet (Deut. 21: 23). In this nefarious attempt they utterly failed. Jesus was taken down from the Cross alive but like one dead. For the historical fact that Jesus did not die on the Cross but was taken down alive like one dead. See {2000}.
The clause signifies that a time will come when the truth about Jesus’s death will come to light and the mask which had so long been hanging over the incident will be lifted.
Important Words:
قتلتم (you slew) is derived from قتل which means: (1) he killed; (2) he attempted to kill; (3) he rendered a person like unto one killed (see also 2:62).
نفساً (a person) has been used here as نکرة i.e. in an indefinite or undefined form. It may, according to the rules of the Arabic language, refer either to an unimportant person that need not be named, or to a very important personage; for sometimes a word used as نکرة denotes a sense of greatness (Mutawwal).
فادارءتم (differed among yourselves) is derived from درأ meaning, he repelled it or he thrust it back. ادارءتم is originally تدارءتمmeaning: (1) you repelled one another by casting blame or responsibility on one another; (2) you disagreed or differed among yourselves (Aqrab & Lane).
تکتمون (you concealed). See 2: 34.
Commentary:
See under next verse.
61
قَتَلْتُمْ (Qataltum) 意思是指你尝试、企图、主张或决心去杀死 (40:29), 或你使他像死去的一样; 你几乎杀死了他。他们说 قَتَلَهٗ (Qatala-hu), 他使他变得像一个肉体上或道德上已被杀死的人 (Lane)。欧麦尔 (عُمَرْ, ‘Umar,) 的名言即 اُقْتُلُوْاسَعْدًا (Uqtulu Sa‘dan) 被认为其含意是, 使 سَعْد (Sa‘d) 塞德变得像一个对一切意图和目的都是幻灭了的人。
62
نَفْسًا (Nafsan) 用作普通名词, 即在不确定的形式中, 按照阿拉伯语语法可以指一个非常重要的人物 (مُطَوَّلْ, Mutawwal)。在前一节经文中提到了犹太人的某些恶劣行径和罪行。本节经文系指他们的滔天罪行, 即他们企图杀死在十字架上的伊撒并表明, 按照 «圣经» 所说, 他是一个假先知 («申命记» 21:23)。在这一恶毒的企图中他们彻底失败了。伊撒从十字架上被取下时并没死去, 但像死人一样。对伊撒并未死在十字架上而是活着像死人一样被取下的这一历史事实。可参阅889A。
63
这一字句表明, 伊撒之死真相大白的时刻终得到来, 而如此长久地蒙在这一事件上的伪装终将被摘掉。
2
وَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا سے حضرت مسیح ؑ کی صلیب کا واقعہ مراد ہے جس کے متعلق عیسائیوں نے تو یہ کہہ دیا کہ مسیح اپنی مرضی سے صلیب پر چڑھ گیا کیونکہ وہ دنیا کا کفار ہ بننا چاہتا تھا‘ اور یہودیوں نے کہا کہ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِیْحَ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ دونوں جھوٹے ہیں۔ درحقیقت مسیحؑ صلیب پر سے زندہ اتر آئے تھے اور اگر ایسے ہی حالات میں صلیب سے اترنے والوں کے حالات کو دیکھو تو تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ تاریخ کے مطابق بھی اور طبّ کے مطابق بھی وہ لوگ زندہ ہی ہوتے ہیں۔ پس مسیحؑ بھی صلیب سے زندہ ہی اترے تھے۔ اور اگر قرآن مجیدنے ان کی نسبت کہا کہ تم نے ایک
79
Important Words:
قتلتم (you slew) is derived from قتل which means: (1) he killed; (2) he attempted to kill; (3) he rendered a person like unto one killed (see also 2:62).
نفساً (a person) has been used here as نکرة i.e. in an indefinite or undefined form. It may, according to the rules of the Arabic language, refer either to an unimportant person that need not be named, or to a very important personage; for sometimes a word used as نکرة denotes a sense of greatness (Mutawwal).
فادارءتم (differed among yourselves) is derived from درأ meaning, he repelled it or he thrust it back. ادارءتم is originally تدارءتمmeaning: (1) you repelled one another by casting blame or responsibility on one another; (2) you disagreed or differed among yourselves (Aqrab & Lane).
تکتمون (you concealed). See 2: 34.
Commentary:
See under next verse.
109
Qataltum means, you sought, attempted, claimed, or made up your mind, to kill (40:29), or you made him appear as dead; you almost killed him. They say Qatala-hu, i.e. he rendered him like one killed physically or morally (Lane). The famous saying of ‘Umar, viz. Uqtulu Sa‘dan, has been taken to signify, render Sa‘d like one who is, to all intents and purposes, dead.
109A
Nafsan used as Nakirah, i.e. in an undefined form, according to Arabic grammar may refer to a very important personage (Mutawwal).
In the foregoing verses some of the evil practices and crimes of the Jews were mentioned. This verse refers to their crowning guilt, i.e. they sought to kill Jesus on the Cross and thus to show that according to the Bible he was a false prophet (Deut. 21: 23). In this nefarious attempt they utterly failed. Jesus was taken down from the Cross alive but like one dead. For the historical fact that Jesus did not die on the Cross but was taken down alive like one dead. See {2000}.
109B
The clause signifies that a time will come when the truth about Jesus’s death will come to light and the mask which had so long been hanging over the incident will be lifted.