English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And to each one We set forth clear similitudes; and each one We completely destroyed.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہر ایک کے لئے ہم نے (عبرت آموز) مثالیں بیان کیں اور سب کو ہم نے (بالآخر) بُری طرح ہلاک کردیا۔
French
Et Nous avons averti chacun en proposant les exemplesdes peuples antérieurs ; et Nous avons complètement anéanti chacun d’entre eux.
German
Ihnen allen prägten Wir Gleichnisse, und sie alle zerstörten Wir samt und sonders.
Chinese
我向他们每一个民族都说明了真理; (当他们拒绝了它的时候,) 我便消灭了每一伙人。
Italian
E a ciascuno Noi proponemmo gli esempi di popoli precedenti; e distruggemmo tutti completamente.
Spanish
A cada uno de ellos les relatamos los ejemplos de los pueblos anteriores; y destruimos completamente a todos, uno por uno.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان میں سے ہر قوم کے لئے ہم نے حقیقت بیان کر دی۔ اور (جب نہ سمجھے تو) سب کو ہلاک کر دیا۔
English - Short Commentary Translation
And to each one We set forth examples; and each one We utterly destroyed.
English - Five Volume Translation
And to each one We set forth clear similitudes; and each one did We utterly destroy.
Important Words:
تبرنا تتبیرا (We utterly destroyed) is the transitive form of تبر (tabira) which means, he became destroyed. تبرہ (tabbarahu) means, he destroyed him; broke him into pieces annihilated him (Lane).
Commentary:
The truth is writ large on the face of history that opposition to God’s Prophets has invariably led to the destruction of those who oppose them. There had never lived a Prophet who was not opposed and persecuted and opposition to whose mission did not result in the ruin of his persecutors. Yet such is the tragedy of human affairs that opponents of the Prophets of God never benefit from the fate of their predecessors. In their own time every people to whom a Divine Messenger was sent traversed the same road which had led to ruin those who had opposed their Prophets before them. At first the people of the Holy Prophet also opposed and persecuted him and did not benefit from the example of the opponents of the former Prophets and consequently a part of them met the fate of their counterparts.
اردو ترجمہ مودودی
اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا
English - Sahih
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ہر ایک کو مثالیں دے کر سمجھایا تھا اور سب کو ہم نے ہلاک کر دیا
English - Talal Itani
And each We have set forth for him the examples, and each We destroyed (with) destruction.
English - Arberry
for each We struck similitudes, and each We ruined utterly.
English - Maududi
We admonished each one of them by citing the examples (of those who were destroyed before them) and ultimately annihilated all of them.
English - Ahmed Ali
We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
English - Yusuf Ali
To each one We set forth Parables and examples; and each one We broke to utter annihilation (for their sins).
English - Five Volume Commentary *
2673
Important Words:
تبرنا تتبیرا (We utterly destroyed) is the transitive form of تبر (tabira) which means, he became destroyed. تبرہ (tabbarahu) means, he destroyed him; broke him into pieces annihilated him (Lane).
Commentary:
The truth is writ large on the face of history that opposition to God’s Prophets has invariably led to the destruction of those who oppose them. There had never lived a Prophet who was not opposed and persecuted and opposition to whose mission did not result in the ruin of his persecutors. Yet such is the tragedy of human affairs that opponents of the Prophets of God never benefit from the fate of their predecessors. In their own time every people to whom a Divine Messenger was sent traversed the same road which had led to ruin those who had opposed their Prophets before them. At first the people of the Holy Prophet also opposed and persecuted him and did not benefit from the example of the opponents of the former Prophets and consequently a part of them met the fate of their counterparts.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin.
English - Muhammad Ali ra
And to each We gave examples and each did We destroy with utter destruction.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We expounded the truth separately, and when they rejected it We destroyed each one utterly.