LEMMA
تَسۡمِیَۃ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root سمو
[1]
سَمَا , (S, M, Msb, K,) first pers. سَمَوْتُ, like
عَلَوْتُ, (S,) aor. يَسْمُو, (Msb, TA,) inf. n. سُمُوٌّ;
(S, M, K;) and سَمِىَ, first pers. سَمِيتُ, (Th, S,
TA,) like عَلِيتُ; (S;) He, (a man, Th, S,) or it,
(a thing, M,) was, or became, high, lofty, raised,
upraised, uplifted, upreared, exalted, or elevated;
it rose, or rose high: (S, M, Msb, K:) and
↓ تسامى signifies the same. (MA. [See also 5.])
―
2-b2- سَمَالِىَ الشَّىْءُ The thing became raised from afar
so that I plainly distinguished it: (K:) or, as in
the S, سَمَا لِىَ الشَّخْصُ the form, or figure, seen
from a distance, rose, or became raised, to me
[i. e. to my view] so that I plainly distinguished
it. (TA.) ―
2-b3- سَمَا الهِلَالُ The moon near the
change rose مُرْتَفِعًا [app. meaning upreared, not
decumbent: see أَدْفَقُ]. (TA.) ―
2-b4- [سَمَا لَهُ or نَحْوَهُ
He rose, and betook himself, to, or towards, him,
or it. Hence,] مَاسَمَوْتُ لَكُمْ I will not [or (unless
the phrase be an apodosis) I did not] rise and
hasten to fight you. (TA.) ―
2-b5- سَمَا بَصَرَهُ His
sight, or eye, rose, or became raised. (S, TA.)
[And سَمَاطَرْفُهُ lit. signifies the same; but means
(assumed tropical:) His look was lofty; or he was proud: see سَامٍ,
below.] ―
2-b6- سَمَا is also said of him who is termed
حَسِيبٌ and شَرِيفٌ [i. e. it signifies He was, or
became, noble; or high, or exalted, in rank].
(TA.) ―
2-b7- سَمَتة هِمَّتُهُ إِلَى مَعَالِى الأُمْورِ [His ambition soared, or aspired, to high things, or the
means of attaining eminence;] he sought glory,
or might, and eminence. (Msb, TA.) ―
2-b8- سَمَابِى
شَوْقَ بَعْدَ أَنْ كَانَ أَقْصَرَ [A yearning, or longing,
of the soul arose in me after it had ceased].
(TA.) ―
2-b9- هُمْ يَسْمُونَ عَلَى المِائَةِ They exceed [or
are above] the number of a hundred. (TA.) ―
2-b10-
سَمَوْا, (S, K, TA,) and ↓ استموا, (S,) They went
forth to pursue the animals of the chase (S, K,
TA) in their deserts: (TA:) [or] one says of the
hunter, or sportsman, يَسْمُو الوَحْشَ, and ↓ يَسْتَمِيهَا,
meaning he sees, or looks to see, (يَتَعَيَّنُ,) the
coming forth of the wild animals, and pursues
them. (M. [See also 8 below.]) ―
2-b11- سَمَا الفَحْلُ,
inf. n. سَمَاوَةٌ, The stallion sprang, or rushed, upon,
(S,) or he overbore, (S, * M, K,) his she-camels
that had passed seven or eight months since the
period of their bringing forth. (S, M, K.) =
1-A2-
سَمَابِهِ: see 4. =
1-A3- See also 2.
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "تَسۡمِیَۃ".
- names
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "تَسۡمِیَۃ".
53:28
اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ لَیُسَمُّوۡنَ الۡمَلٰٓئِکَۃَ تَسۡمِیَۃَ الۡاُنۡثٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے (اُن ہی میں سے ہیں جو) فرشتوں کو اِصرار سے عورتوں والے نام دیتے ہیں۔
French
En vérité, ceux qui ne croient pas à l’au-delà donnent aux anges des noms de femelles ;
German
Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen Namen;
Chinese
那些不信后世的人, 他们以女性的名字称呼天使;
Italian
Coloro che non credono nell'Aldilà attribuiscono agli angeli nomi femminili,
Spanish
Quienes no creen en el Más Allá dan a los ángeles nombres femeninos;
اردو تفسیرِ صغیر
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے‘ وہ فرشتوں کے عورتوں جیسے نام رکھتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Those, who believe not in the Hereafter, give the angels female names;
English - Five Volume Translation
Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;[b]
4:118; 37:150-151; 43:20.
اردو ترجمہ مودودی
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں
English - Sahih
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کے عورتوں کے سے نام رکھتے ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who (do) not believe in the Hereafter, surely they name the Angels name(s) (of) female,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females.
English - Maududi
Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females,
English - Ahmed Ali
Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
English - Yusuf Ali
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:118; 37:150-151; 43:20.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who believe not in the Hereafter name the angels with female names.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who do not believe in the Hereafter give the angels female names;
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1