Home
Morphology
م ر ي
تَمَارَ

LEMMA

تَمَارَ

Appears 2 times in Quran

Lemma Details

Root

م ر ي

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

📖 Lane's Lexicon

Classical definitions for root مري

[1] الرِّيحُ تَمْرِى السَّحَابَ and ↓ تَمْتَرِيهِ The wind draws forth the clouds. (M, TA.) See an ex. in a verse cited voce عَزْلَآءُ.

Derived Stems (44)

Derived Words (4)

Words derived from the lemma "تَمَارَ".

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ

Will you then dispute with him

يُمَارُونَ

dispute

تَتَمَارَىٰ

wilt thou dispute

فَتَمَارَوْا۟

but they doubted

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "تَمَارَ".

53:56

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Which then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تُو اپنے ربّ کی کن کن نعمتوں کے بارہ میں بحث کرے گا؟

French

Lequel donc, ô homme, des bienfaits de ton Seigneur veux-tu contester ?

German

Welche von deines Herrn Wohltaten willst du denn bestreiten?

Chinese

你对于你养主的哪一个恩惠还有可以怀疑的?

Italian

Quale, dunque, dei benefici del tuo Signore, metterai in discussione, o uomo?

Spanish

¿Cuál, pues, ¡oh! hombre, de los favores de tu Señor dudarás?

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت پر شک کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

Which, then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?[2893]

After having seen so many and so clear and invincible arguments and Signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos mixed with irony, how long will they continue to deny Truth and wander in the wilderness of disbelief?

English - Five Volume Translation

Which then, O believer, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?[4000]

Important Words:

After seeing so many and so clear and invincible arguments and signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos, mixed with irony, how long will they continue to deny truth and wander in the wilderness of disbelief?

اردو ترجمہ مودودی

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟"

English - Sahih

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

اردو ترجمہ احمد علی

پس اپنے رب کی کون کون سی نعمت میں تو شک کرے گا

English - Talal Itani

Then which (of) the Favors (of) your Lord, will you doubt?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then which of thy Lord's bounties disputest thou?

English - Maududi

So, which of your Lord's bounties will you doubt?”

English - Ahmed Ali

How many favours of your Lord will you then deny?

English - Yusuf Ali

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?

English - Five Volume Commentary ^*

4000

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

2893

English - Pickthall

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

English - Muhammad Ali ^ra

Which, then, of thy Lord’s benefits wilt thou dispute?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which, then, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?

54:37

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس نے بھی ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر بھی وہ اِنذار کے بارہ میں متردِد رہے۔

French

Et, en vérité, il les avait avertis de Notre châtiment, mais ils mirent les avertissements en doute.

German

Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.

Chinese

的确, 他已向他们警告了我严厉的惩罚, 但他们怀疑 (这一切) 警告。

Italian

Ed egli, invero, li aveva avvertiti del Nostro castigo, ma loro dubitarono del monito.

Spanish

Y en verdad les advirtió de Nuestro castigo, pero pusieron en duda la advertencia.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس (لوط) نے ان کو ہمارے عذاب کی پہلے سے خبر دے دی تھی۔ لیکن وہ نبیوں سے بحث کرنے لگ گئے۔

English - Short Commentary Translation

And he, indeed, had warned them of Our severe punishment, but they doubted the warning.

English - Five Volume Translation

And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.

اردو ترجمہ مودودی

لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

English - Sahih

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ انہیں ہماری پکڑ سے ڈرا چکا تھا پس وہ ڈرانے میں شک کرنے لگے

English - Talal Itani

And certainly he warned them (of) Our seizure, but they disputed the warnings.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He had warned them of Our assault, but they disputed the warnings.

English - Maududi

Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings.

English - Ahmed Ali

He had warned them of Our might, but they passed over the warnings.

English - Yusuf Ali

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly he warned them of Our violent seizure, but they disputed the warning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He had indeed warned them of Our chastisement, but they disputed about the warning.

Discover Related

#Lot (Lut(as)) / People Destroyed #Lot (Lut(as)) / Story Of

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

تَمَارَ

📖 Lane's Lexicon

Derived Stems (44)

Derived Words (4)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots