ٱمْتَلَأْ
Appears 1 times in Quran
Derived Stems (2)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "ٱمْتَلَأْ".
- thou filled
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱمْتَلَأْ".
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
这里实际上是指人具有无限地犯罪能力和追求尘世安逸的无限的欲望, 由此铺设了通往火狱之路。
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak, or, for that matter, it can speak. The word, Qala, has also been used in this sense in 41:12 where the heaven and the earth have been described as saying that they obey Divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings. See also {57} and 18:78.
The expression, in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts by which he paves his way to Hell.
Commentary:
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak or, for that matter, it can speak. The word قال has been used in this sense in 41:12 also where the heaven and the earth have been described as saying that they obey divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings.
There is a famous Arabic proverb:
قال الجدار للوتد لم تشقنی قالت سل من یدقنی
i.e. the wall said to the peg "why dost thou pierce me?" It said, "Ask him who strikes me from behind." Similarly, a famous Arab poet says:
یرید الرمح صدر أبی براء
و یعدل عن دماء بنی عقیل
i.e. the spear intends to pierce the breast of Abu Bara’, but it turns away from the blood of the sons of ‘Uqail. (Lane).
The expression ھل من مزید in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts which pave his way to Hell.
1287
这里实际上是指人具有无限地犯罪能力和追求尘世安逸的无限的欲望, 由此铺设了通往火狱之路。
3879
Commentary:
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak or, for that matter, it can speak. The word قال has been used in this sense in 41:12 also where the heaven and the earth have been described as saying that they obey divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings.
There is a famous Arabic proverb:
قال الجدار للوتد لم تشقنی قالت سل من یدقنی
i.e. the wall said to the peg "why dost thou pierce me?" It said, "Ask him who strikes me from behind." Similarly, a famous Arab poet says:
یرید الرمح صدر أبی براء
و یعدل عن دماء بنی عقیل
i.e. the spear intends to pierce the breast of Abu Bara’, but it turns away from the blood of the sons of ‘Uqail. (Lane).
The expression ھل من مزید in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts which pave his way to Hell.
2811
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak, or, for that matter, it can speak. The word, Qala, has also been used in this sense in 41:12 where the heaven and the earth have been described as saying that they obey Divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings. See also {57} and 18:78.
2812
The expression, in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts by which he paves his way to Hell.