LEMMA
یَزِفُّ
Appears 1 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root زفف
[1]
زَفَّ العَرُوسَ , (K,) or زَفَفْتُهَا, (S,) or زَفَّتْهَا النِّسَآءُ,
(Msb,) aor.
زَفُ3َ , (Msb, K,) inf. n. زَفٌّ (S, Msb, K)
and زِفَافٌ, (S, K,) or the latter is a simple subst.;
(Msb;) and ↓ ازفّها, (K,) or ازففتها, (S,) or ازفّتها
النسآء; (Msb;) and ↓ ازدفّها, (K,) or ازدففتها, (S,)
[or ازدفّتها النسآء;] إِلَى زَوْجِهَا; all signify the
same; (S, Msb, * K;) i. e. He, [or I,] or the
women, sent [or conducted] the bride [with festive
parade or pageantry, and generally with music,]
to her husband: (Msb, K:) accord. to Er-Rághib,
زفّ العروس is a metaphorical phrase, from زَفْزَفَةُ
النَّعَامِ; because she is conducted with joyous
alacrity. (TA.) =
1-A2- زَفَّ, aor.
زَفِ3َ , inf. n. زَفِيفٌ (S,
K) and زَفٌّ and زُفُوفٌ, (K,) or زَفِيفٌ is a simple
subst., (Msb,) said of an ostrich, (S, K,) and of a
camel, (S,) &c., (K,) He hastened, or was quick;
(S, K;) as also ↓ ازفّ: (IAar, K:) accord. to Lh,
said of a man and of others; and ↓ ازفّ, he says,
is the more unusual of the two: (TA:) or زَفَّ,
aor.
زَفِ3َ , is said, in this sense, of a man: and, accord. to the Mj, said of an ostrich, inf. n. زَفِيفٌ, it
means he hastened, or was quick, so that a [sound
such as is termed] زَفِيف was heard to be produced
by his wings: (Msb:) or زَفٌّ and ↓ إِزْفَافٌ are like
ذَمِيلٌ [which signifies the going a gentle pace;
or a pace above that which is termed العَنَقُ, and
above that which is termed التَّزَيُّدُ]: (K, * TA: [in
the CK, الزَّمِيل is put for الذَّمِيل:]) or the first
running of the ostrich: (K:) or زَفِيفٌ has this
last meaning: (TA:) or signifies the going quickly
and with short steps: (Lh, TA:) or the going
quickly, with short steps, and quietly. (TA.)
You say, زَفَّ القَوْمُ فِى مَشْيِهِمْ The people, or
party, hastened, or were quick, in their walking,
or marching, or going along: and hence, in the
Kur [xxxvii. 92], فَأَقْبلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ, (S,) i. e.
[And they advanced towards him] hastening, or
going quickly. (Fr, TA. [But there are other
readings, for which see Bd.]) [Hence also,] one
says زَفَّ رَأْلُهُ, meaning (tropical:) He was, or became, light
of intellect, lightwitted, or irresolute. (S, Z, TA.
[See also art. رأل]) ―
2-b2- زَفَّ, inf. n. زَفِيفٌ (O, K)
and زَفٌّ, (K,) said of a bird, (O, K,) in his flight,
(O,) He cast himself: ('Eyn, O, K:) or he spread
his wings: and so ↓ زَفْزَفَ [app. in either sense]:
(K:) and the latter, he moved [or flapped] his
wings in running. (TA.) ―
2-b3- زَفَّتِ الرِّيحُ, (S, K,)
aor.
زَفِ3َ , (S,) inf. n. زَفِيفٌ and زُفُوفٌ, (TA,) The
wind blew along, (S, K,) not violently: (S:) or
blew gently and continually: (TA:) and ↓ زَفْزَفَت
signifies the same: (K, TA:) or the latter, inf. n.
زَفْزَفَةٌ, signifies it blew violently: so in the T: or
it blew gently: (TA:) or زَفْزَفَةٌ signifies the moaning (حَنِين) of the wind, and its sounding among
the trees. (S.) ―
2-b4- زَفَّ, (O, K,) inf. n. زَفِيفٌ,
(TA,) said of lightning, It shone, or gleamed.
(O, K, TA.)
Derived Stems (14)
Derived Words (1)
Words derived from the lemma "یَزِفُّ".
- hastening
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "یَزِفُّ".
37:95
فَاَقۡبَلُوۡۤا اِلَیۡہِ یَزِفُّوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thereupon the people came towards him hastening.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ (لوگ) اس کی طرف دوڑتے ہوئے آئے۔
French
Sur ce les gens accoururent vers lui.
German
Da kamen sie zu ihm geeilt.
Chinese
(当人们听到这个消息后,) 急切地向他走来。
Italian
Al che la gente corse verso di lui, in tutta fretta.
Spanish
A lo que el pueblo acudió a él a toda prisa.
اردو تفسیرِ صغیر
جب لوگوں کو خبر ہوئی تو وہ اس کی طرف دوڑتے ہوئے آئے۔
English - Short Commentary Translation
Thereupon the people came towards him, hastening.
English - Five Volume Translation
Thereupon the people came towards him hastening.[3332]
Important Words:
یزفون (came hastening) is derived from زف. They say زف القوم فی مشیتھم i.e. the people hastened or were quick in going alone. زف الریحmeans, the wind blew violently. زف الطائر means, the bird spread its wings and threw itself (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
English - Sahih
Then the people came toward him, hastening.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ اس کی طرف دوڑتے ہوئے بڑھے
English - Talal Itani
Then they advanced towards him, hastening.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then came the others to him hastening.
English - Maududi
whereupon people came to him running.
English - Ahmed Ali
So the people descended upon him.
English - Yusuf Ali
Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him).
English - Five Volume Commentary *
3332
Important Words:
یزفون (came hastening) is derived from زف. They say زف القوم فی مشیتھم i.e. the people hastened or were quick in going alone. زف الریحmeans, the wind blew violently. زف الطائر means, the bird spread its wings and threw itself (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And (his people) came toward him, hastening.
English - Muhammad Ali ra
Then they came to him, hastening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the people learnt of it they came to him running.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1