English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That surely was a manifest trial.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً یہ ایک بہت کھلی کھلی آزمائش تھی۔
French
En vérité, c’était là l’épreuve manifeste.
German
Das war in der Tat eine offenbare Prüfung.
Italian
Questa, senz'altro, era stata una prova evidente.
Spanish
Ésa fue en verdad una prueba manifiesta.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ یقیناًایک کھلی کھلی آزمائش تھی۔
English - Short Commentary Translation
That, surely, was a manifest trial.
English - Five Volume Translation
That surely was a manifest trial.
Commentary:
It was indeed a supreme trial for Abraham to have left his dear wife and his only son, unprovided for and unprotected, in a place where, humanly speaking, they were sure to perish.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی"
English - Sahih
Indeed, this was the clear trial.
English - Talal Itani
Indeed, this (was) surely [it] the trial clear.
English - Arberry
This is indeed the manifest trial.'
English - Maududi
This was indeed a plain trial.
English - Ahmed Ali
That was indeed a trying test.
English - Yusuf Ali
For this was obviously a trial-
English - Five Volume Commentary *
3339
Commentary:
It was indeed a supreme trial for Abraham to have left his dear wife and his only son, unprovided for and unprotected, in a place where, humanly speaking, they were sure to perish.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! that verily was a clear test.
English - Muhammad Ali ra
Surely this is a manifest trial.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That was surely a manifest trial.