Stem اٰثِمًا - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So wait patiently for the judgment of thy Lord, and yield not to any one among them who is sinful or ungrateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اپنے ربّ کے حکم (پر عمل) کے لئے مضبوطی سے قائم رہ اور ان میں سے کسی گنہگار اور سخت ناشکرے کی پیروی نہ کر۔

French

Alors, attends patiemment le jugement de ton Seigneur, et n’obéis à aucun d’entre eux qui soit pécheur ou ingrat,

German

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.

Chinese

所以你要恪守你养主的命令, 不要追随他们中任何犯罪的人和忘恩的人,

Italian

Aspetta dunque con pazienza il giudizio del tuo Signore e non cedere a nessun peccatore o ingrato fra di loro,

Spanish

Espera, pues, pacientemente el juicio de tu Señor, y no cedas ante ninguno de ellos que sea pecador o desagradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اپنے رب کے حکم پر قائم رہ۔ اور انسانوں میں سے گنہگار اور ناشکر گذار کی اطاعت نہ کر۔

English - Short Commentary Translation

So wait patiently for the judgment of thy Lord and yield not to any sinful or ungrateful one among them,

English - Five Volume Translation

So wait patiently for the judgement of thy Lord, and yield not to any sinful or ungrateful one among them.

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو

English - Sahih

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر آپ اپنے رب کے حکم کا انتظار کیاکر یں اوران میں سے کسی بدکار یا ناشکرے کا کہا نہ مانا کریں

English - Talal Itani

So be patient for (the) Command (of) your Lord and (do) not obey from them any sinner or disbeliever.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.

English - Maududi

So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,

English - Ahmed Ali

So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.

English - Yusuf Ali

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

English - Muhammad Ali ^ra

So wait patiently for the judgment of thy Lord, and obey not a sinner or an ungrateful one among them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So adhere steadfastly to the command of thy Lord, and do not yield to any sinful, ungrateful one from among them.

اٰثِمًا

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots