STEM
حِمۡلًا
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "حِمۡلًا".
- the burden
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "حِمۡلًا".
20:102
خٰلِدِیۡنَ فِیۡہِ ۖ وَسَآءَ لَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ حِمۡلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Abiding thereunder; and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ لمبے عرصہ تک اس (حال) میں رہنے والے ہیں۔ اور وہ اُن کے لئے قیامت کے دن ایک بہت بُرا بوجھ (ثابت) ہوگا۔
French
Ils resteront longtemps dans cet état ; et le fardeau sera mauvais pour eux le Jour de la Résurrection ;
German
darin verweilend; und schwer wird ihnen die Bürde sein am Tage der Auferstehung –
Chinese
他们将久留于这样的情况下。复生之日这担子将使他们痛苦。
Italian
che lo graverà per sempre. E terribile sarà per loro il fardello nel Giorno della risurrezione,
Spanish
Y morará bajo ella; y mala será su carga en el Día de la Resurrección,
اردو تفسیرِ صغیر
(ایسے لوگ) اس حالت میں بڑی دیر تک رہیں گے اور قیامت کے دن یہ بوجھ اور بھی تکلیف دہ ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
Abiding thereunder, and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection;
English - Five Volume Translation
Abiding thereunder; and evil will the burden be to them on the Day of Resurrection,[2311B]
Commentary:
In this verse the words یوم القیامة have been metaphorically used in the second sense i.e. in this very life a day of resurrection comes to a people or group of peoples.
اردو ترجمہ مودودی
اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے، اور قیامت کے دن اُن کے لیے (اِس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ) بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا
English - Sahih
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
اردو ترجمہ احمد علی
اس میں ہمیشہ رہیں گے اوران کے لیے قیامت کے دن بُرا بوجھ ہوگا
English - Talal Itani
Abiding forever in it, and evil for them (on the) Day (of) the Resurrection (as) a load
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
therein abiding forever; how evil upon the Day of Resurrection that burden for them!
English - Maududi
and will abide under this burden for ever. Grievous shall be the burden on the Day of Resurrection,
English - Ahmed Ali
And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
English - Yusuf Ali
They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day,-
English - Five Volume Commentary *
2311B
Commentary:
In this verse the words یوم القیامة have been metaphorically used in the second sense i.e. in this very life a day of resurrection comes to a people or group of peoples.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Abiding under it - an evil burden for them on the Day of Resurrection,
English - Muhammad Ali ra
Abiding therein. And evil will be their burden on the day of Resurrection --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Abiding thereunder. It will be a sore burden for them on the Day of Judgment, the day when the trumpet will be blown.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1