STEM
رُّشْدِ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "رُّشْدِ".
- righteousness
- the right way
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "رُّشْدِ".
7:147
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
I shall soon turn away from My Signs those who behave proudly in the land in an unjust manner; and even if they see all the Signs, they will not believe therein; and if they see the way of righteousness, they will not adopt it as their way; but if they see the way of error, they will adopt it as their way. That is because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
میں ان لوگوں (کی توجہ) کو اپنی آیات سے پھیر دوں گا جو ناحق زمین میں تکبر کرتے ہیں۔ اور اگر وہ ہر ایک نشان بھی دیکھ لیں تو اُس پر ایمان نہیں لاتے۔ اور اگر وہ ہدایت کی راہ دیکھیں تو اُسے بطور راستہ اختیار نہیں کرتے۔ حالانکہ اگر وہ گمراہی کی راہ دیکھ لیں تو اسے بطور راستہ اپنا لیتے ہیں۔ یہ اس لئے ہے کہ انہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلا دیا اور وہ ان سے بے پرواہ رہنے والے تھے۔
French
Je ne tarderai pas à détourner de Mes Signes ceux qui se comportent avec orgueil et injustice sur la terre ; et quand bien même ils verraient tous les Signes, ils n’y croiraient pas ; et s’ils voyaient la voie de la rectitude, ils ne voudraient pas l’adopter comme leur voie ; mais s’ils voient la voie de l’erreur, ils l’adopteront comme leur voie. C’est parce qu’ils ont traité Nos Signes de mensonges et ne s’en sont pas souciés.
German
Abwenden aber will Ich von Meinen Zeichen diejenigen, die sich hoffärtig im Lande gebärden wider alles Recht; und wenn sie auch alle Zeichen sehen, so wollen sie nicht daran glauben; und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sehen, so wollen sie ihn nicht als Weg annehmen; sehen sie aber den Weg des Irrtums, so nehmen sie ihn als Weg an. Dies, weil sie Unsere Zeichen als Lüge behandelten und ihrer nicht achteten.
Chinese
我将很快地使那些在世界上不义地骄傲自大的人远离我的迹象; [a]即使他们看到每种迹像, 他们也将不信仰它们; 即使他们看到正路,也不把它作为自己的道路; 但如果它们发现迷误的道路, 便把它做为自己的道路。这是因为他们诬罔我的迹象而忽视了它们。
6:26.
Italian
Presto farò distogliere dai Miei segni quelli che nel paese si comportano in modo orgoglioso e ingiusto, ed anche se essi vedranno tutti i segni, non vi crederanno. E se vedranno la via della rettitudine, non la adotteranno come loro via; ma se vedranno la via dell'errore, la adotteranno come loro via. Questo perché consideravano come menzogne i Nostri segni, e ne erano incuranti.
Spanish
En breve alejaré de Mis Signos a quienes se comportaron orgullosamente en el país y de manera injusta; pues aunque vean todos los Signos, no creerán en ellos; y si ven el camino de la justicia, no lo adoptarán como su camino; pero si ven el camino del error, lo seguirán como el suyo. Esto es porque trataron a Nuestros Signos como mentiras e hicieron caso omiso de ellos.
اردو تفسیرِ صغیر
میں جلدی ہی ان لوگوں کو جنہوں نے بغیر کسی حق کے دنیا میں تکبر کیا ہے اپنے نشانوں سے (محروم کرکے) دور کر دوں گا اور اگر وہ ہر (ممکن) نشان بھی دیکھ لیں تو ان آیات پر ایمان نہیں لائیں گے اور اگر وہ سیدھا راستہ دیکھ بھی لیں تو اسے کبھی اپنائیں گے نہیں اور اگر وہ گمراہی کا راستہ دیکھیں تو اسے اپنا لیں گے۔ یہ اس لئے ہے کہ انہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی اور ان سے غفلت برت رہے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
I shall soon turn away from My Signs those who behave proudly in the land in an unjust manner; and even [b]if they see all the Signs, they will not believe therein; and if they see the way of righteousness, they will not adopt it as their way; but if they see the way of error, they will adopt it as their way. That is because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.
6:26.
English - Five Volume Translation
I shall soon turn away from My Signs those who behave proudly in the land in an unjust manner; and even if they see all the Signs, they will not believe therein; and [a]if they see the way of righteousness, they will not adopt it as their way; but if they see the way of error, they will adopt it as their way. That is because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.[1036]
6:26.
Commentary:
This verse explains the true significance of the word دار (abode) occurring in the sentence, I shall show you the abode of the transgressors, contained in the preceding verse.
اردو ترجمہ مودودی
میں اپنی نشانیوں سے اُن لوگوں کی نگاہیں پھیر دوں گا جو بغیر کسی حق کے زمین میں بڑے بنتے ہیں، وہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں کبھی اس پر ایمان نہ لائیں گے، اگر سیدھا راستہ اُن کے سامنے آئے تو اسے اختیار نہ کریں گے اور اگر ٹیٹرھا راستہ نظر آئے تو اس پر چل پڑیں گے، اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروائی کرتے رہے
English - Sahih
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر میں اپنی آیتوں سے انہیں پھیر دوں گا جو زمین میں نا حق تکبر کرتے ہیں اور اگر وہ ساری نشانیاں بھی دیکھ لیں تو بھی ایمان نہیں لائیں گے اور اگر ہدایت کا راستہ دیکھیں تو اسے اپنا راہ نہیں بنائیں گے یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے ہماری آیتو ں کو جھٹلایا اور ان سے بے خبر رہے
English - Talal Itani
I will turn away from My Signs those who are arrogant in the earth without [the] right; and if they see every sign, not (will) they believe in it. And if they see (the) way (of) the righteousness, not (will) they take it (as) a way, but if they see (the) way (of) [the] error, they will take it (as) a way. That (is) because they denied Our Signs and they were of them heedless.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:26.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
I shall turn from My signs those who wax proud in the earth unjustly; though they see every sign, they will not believe in it, and though they see the way of rectitude they will not take it for a way, and though they see the way of error, they will take it for a way. That, because they have cried lies to Our signs and heeded them not.'
English - Maududi
I shall turn away from My signs those who, without any right, behaved haughtily in the earth, even if they may, witness each and every, sign, they shall not believe therein. And even if they see the right path, they shall still not follow it; but if they see the path of error. they shall choose it for their path. This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.
English - Ahmed Ali
I will turn those away from My signs who behave unjustly with arrogance in the land so that even though they see all the signs they will not believe in them; and if they see the path of rectitude, will not take it to be a way; and if they see the way of error take it to be the (right) path. This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
English - Yusuf Ali
Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs, they will not believe in them; and if they see the way of right conduct, they will not adopt it as the way; but if they see the way of error, that is the way they will adopt. For they have rejected our signs, and failed to take warning from them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:26.
1036
Commentary:
This verse explains the true significance of the word دار (abode) occurring in the sentence, I shall show you the abode of the transgressors, contained in the preceding verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
6:26.
English - Pickthall
I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth, and if they see each token believe it not, and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way, and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.
English - Muhammad Ali ra
I shall turn away from My messages those who are unjustly proud in the earth. And if they see every sign, they will not believe in it; and if they see the way of rectitude, they take it not for a way; and if they see the way of error, they take it for a way. This is because they reject Our messages and are heedless of them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I shall turn away from My Signs those who behave haughtily in the land in an unjust manner; even if they see every kind of Sign, they will not believe therein. Even if they recognise the right way, they will not follow it; but if they see the way of error they will follow it eagerly. That is because they rejected Our Signs as false and were heedless of them.
72:3
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate any one with our Lord.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جو بھلائی کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ پس ہم اُس پر ایمان لے آئے۔ اور ہم ہرگز کسی کو اپنے ربّ کا شریک نہیں ٹھہرائیں گے۔
French
Il guide vers la droiture ; alors nous y avons cru, et nous n’associerons personne à notre Seigneur.
German
der zur Rechtschaffenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen.
Chinese
Italian
che guida lungo il retto cammino. Così, vi abbiamo creduto, e non assoceremo nessuno al nostro Signore.
Spanish
“Guía al camino recto; por lo que hemos creído en él y no asociaremos a nadie con nuestro Señor”.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ہدایت کی طرف لے جاتا ہے جس کے نتیجہ میں ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں اور ہم آئندہ کبھی اپنے رب کا کسی کو شریک نہیں قرار دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[c]‘It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate anyone with our Lord.[3138]
46:32.
The verse shows that 'a company of the jinn' were either Unitarian Christians, or such Jews as were closely associated with them or, being under their influence, were conversant with Christian beliefs.
English - Five Volume Translation
[c]It guides to the right way; so we have believed in it, and we will not associate anyone with our Lord.[4399]
46:31-32.
Commentary:
This verse shows that "a company of the jinn" were either Unitarian Christians or such Jews, as were closely associated with Christians, or being under their influence, were conversant with Christian beliefs.
اردو ترجمہ مودودی
جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے"
English - Sahih
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
اردو ترجمہ احمد علی
جو نیکی کی طرف رہنمائی کرتا ہے سو ہم اس پر ایمان لائے ہیں اور ہم اپنے رب کا کسی کو شریک نہ ٹھیرائیں گے
English - Talal Itani
It guides to the right way, so we believe in it, and never we will associate with our Lord anyone.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
46:32.
1499
这节经文说明, “一伙精纳” 要么是唯一神教派教徒, 要么是跟他们有密切关系的犹太人, 或者在他们的影响之下很熟悉基督教的信念。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
English - Maududi
“We have indeed heard a wonderful Qur'an which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity”;
English - Ahmed Ali
Which guides to the right path; and we have come to believe in it, and will not associate any one with our Lord.
English - Yusuf Ali
'It gives guidance to the Right, and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
46:31-32.
4399
Commentary:
This verse shows that "a company of the jinn" were either Unitarian Christians or such Jews, as were closely associated with Christians, or being under their influence, were conversant with Christian beliefs.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
46:32.
3138
The verse shows that 'a company of the jinn' were either Unitarian Christians, or such Jews as were closely associated with them or, being under their influence, were conversant with Christian beliefs.
English - Pickthall
Which guideth unto righteousness, so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord.
English - Muhammad Ali ra
Guiding to the right way -- so we believe in it. And we shall not set up any one with our Lord:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which guides to the right way; so we have believed in it and we will never associate anyone with our Lord.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2