Home
Morphology
ز ع م
زَعْم
زَعْمِ

STEM

زَعْمِ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

زَعْم

Root

ز ع م

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "زَعْمِ".

بِزَعْمِهِمْ

as they imagine
so they allege

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "زَعْمِ".

6:137

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they have assigned Allah a portion of the crops and cattle which He has produced, and they say, ‘This is for Allah,’ as they imagine, ‘and this is for our idols.’ But that which is for their idols reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their idols. Evil is what they judge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے اللہ کے لئے اُس میں سے جو اُسی نے کھیتیوں اور مویشیوں میں سے پیدا کیا بس ایک حصہ مقرر کر رکھا ہے اور وہ اپنے زُعم میں کہتے ہیں یہ اللہ کے لئے ہے اور یہ ہمارے شریکوں کے لئے ہے۔ پس جو اُن کے شریکوں کے لئے ہے وہ تو اللہ کو نہیں پہنچتا، ہاں جو اللہ کا ہے وہ ان کے شریکوں کو مل جاتا ہے۔ کیا ہی برُ ا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں۔

French

Et ils ont attribué à Allāh une part des récoltes qu'Il a produites et des bestiaux qu’Il a créés, et ils disent : « Ceci est pour Allāh » – comme ils se l’imaginent – « et ceci est pour nos divinités. » Mais ce qui est pour leurs divinités n’arrive pas jusqu’à Allāh, tandis que ce qui est pour Allāh arrive à leurs divinités. Très mauvaise est la conclusion qu’ils en tirent.

German

Sie haben für Allah einen Anteil ausgesetzt an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, und sie sagen: "Das ist für Allah", wie sie meinen, "und das ist für unsere Götzen". Aber was für ihre Götzen ist, das erreicht Allah nicht, während das, was für Allah ist, ihre Götzen erreicht. Übel ist, wie sie urteilen.

Chinese

[e]他们把安拉创造的田园和牲畜的一部分定为他的, 然后又猜想着说: “这一部分是安拉的, 那一部分是我们的与安拉同等的崇拜对象的。” 之后又声称他们与安拉同等崇拜对象的 (部分) 不达到安拉, 而安拉的 (部分) 达到他们的与安拉同等的崇拜对象。他们的判断多么坏啊!

16:57.

Italian

Ed essi hanno riservato per Allah una parte dei raccolti e del bestiame che Egli ha prodotto; ed essi dicono: «Questo è per Allah», mentre pensano: «e questo è per i nostri idoli.» Ma quello che è destinato ai loro idoli non giunge ad Allah, mentre quello che è destinato ad Allah giunge ai loro idoli. La loro conclusione è malvagia.

Spanish

Ellos asignan a Al-lah una parte de los cultivos y del ganado que Él ha producido, y dicen: “esto es para Al-lah”, según piensan ellos, “y esto es para nuestros ídolos”. Pero lo que es para sus ídolos no llega a Al-lah, mientras que lo que es para Al-lah llega a sus ídolos. ¡Qué malo es lo que concluyen!

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے ایک حصہ اس کھیتی میں سے یا جانوروں میں سے اللہ کا مقرر (کر چھوڑا) ہے جو (کھیتی یا جانور) اس (یعنی خدا) نے پیدا کئے ہیں۔ پھر اپنے گمان سے کہتے ہیں کہ اتنا تو اللہ کے لئے ہے اور اتنا ہمارے شریکوں کے لئے۔ پھر یہ دعوے کرتے ہیں کہ جو ان کے شریکوں کا (حصہ) ہوتا ہے وہ تو اللہ کو نہیں پہنچتا اور جو اللہ کا (حصہ) ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں کو پہنچ جاتا ہے وہ کیا ہی برا فیصلہ کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [d]they have assigned Allah a portion of the crops and cattle which He has produced, and they say, ‘This is for Allah,’—so they assert—‘and this is for our associate-gods.’ But that which is for their associate-gods reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their associate-gods. Evil is what they judge.[914]

16:57.

The reference is to an idolatrous custom of the Arabs. They would divide the produce of their lands between God and their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God.

English - Five Volume Translation

And [a]they have assigned Allah a portion of the crops and cattle which He has produced, and they say, ‘This is for Allah,’ as they imagine, ‘and this is for our idols.’ But that which is for their idols reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their idols. Evil is what they judge.[876]

16:57.

Commentary:

Note the point and the force in the words, He has produced. By using these words, the Quran exposes the folly of disbelievers who are presumptuous enough to divide the produce of the earth and cattle between their deities and God, as if they were the owners; while the fact is that God is the owner of all these things and it is He Who has brought them into existence. They are God’s things, and it is strange that disbelievers should presume to divide God’s things according to their own choice, setting apart only a portion for God, the True Owner, and allotting the rest to their false deities.

Disbelievers gave two kinds of alms; firstly, in the name of God, and secondly, in the name of their deities. If the portion which they set apart for their deities was spent for other purposes, then the portion which they had reserved for God was also given away as charity in the name of their deities, but if the portion set apart for God was spent for other ends, then the portion set aside for the deities was not transferred to God. That is what is meant by the words, that which is for their idols reaches not Allah, while that which is for Allah reaches their idols. This is another instance of how men blunder, making laws with the sole aid of reason.

The expression, as they imagine, signifies that God does not accept a charity which false gods are made to share with Him. Disbelievers suppose that they have set apart a portion for God, but that is not really the portion of God, for the jealous God disdainfully rejects such allotment.

اردو ترجمہ مودودی

اِن لوگوں نے اللہ کے لیے خود اُسی کی پیدا کی ہوئی کھیتیوں اور مویشیوں میں سے ایک حصہ مقرر کیا ہے اور کہتے ہیں یہ اللہ کے لیے ہے، بزعم خود، اور یہ ہمارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کے لیے پھر جو حصہ ان کے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کے لیے ہے وہ تو اللہ کو نہیں پہنچتا مگر جو اللہ کے لیے ہے وہ ان کے شریکوں کو پہنچ جاتا ہے کیسے برے فیصلے کرتے ہیں یہ لوگ!

English - Sahih

And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کی پیدا کی ہوئی کھیتی اور مویشیوں میں سے ایک حصہ اس کے لیے مقرر کرتے ہیں اور اپنے خیال کے مطابق کہتے ہیں کہ یہ الله کا حصہ ہے اور یہ ہمارے شریکوں کا ہے سو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہے وہ الله کی طرف نہیں جا سکتا اور جو الله کا ہے وہ ان کے شریکوں کی طرف جا سکتا ہے کیسا برا فیصلہ کرتے ہیں

English - Talal Itani

And they assign to Allah out of what He produced of the crops and the cattle a share and they say, "This (is) for Allah," by their claim, "And this (is) for our partners." But what is for their partners (does) not reach [to] Allah, while what is for Allah then it reaches [to] their partners. Evil (is) what they judge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:57.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They appoint to God, of the tillage and cattle that He multiplied, a portion, saying, 'This is for God' -- so they assert -- 'and this is for our associates.' So what is for their associates reaches not God; and what is for God reaches their associates. Evil is their judgment!

English - Maududi

They assign to Allah a portion out of the produce and cattle that He has created, saying out of their fancy: 'This is for Allah' - so they deem -'and this is for the associates (of Allah) whom we have contrived.' Then, the portion assigned to the beings whom they have set up as associates (of Allah) does not reach Allah, but the portion assigned to Allah reaches the beings they set up as associates (of Allah)! Indeed evil is what they decide!

English - Ahmed Ali

They allocate a share from God's own created fields and cattle to God, and they say: "This is God's" -- or so they think -- "and that, of the compeers of God," so that what belongs to the compeers does not reach God, but that which is God's may reach the compeers (set up by them). How bad is the judgement that they make!

English - Yusuf Ali

Out of what Allah hath produced in abundance in tilth and in cattle, they assigned Him a share: they say, according to their fancies: "This is for Allah, and this" - for our "partners"! but the share of their" partners "reacheth not Allah, whilst the share of Allah reacheth their "partners"! evil (and unjust) is their assignment!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:57.

876

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:57.

914

English - Pickthall

They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.

English - Muhammad Ali ^ra

And they set apart a portion for Allah out of what He has created of tilth and cattle, and say: This is for Allah -- so they assert -- and this for our associate-gods. Then that which is for their associate-gods reaches not Allah, and that which is for Allah reaches their associate-gods. Evil is what they judge.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They assign to Allah a portion of the crops and cattle which He produces and out of their fancy they say: So much is for Allah and so much is for our idols. Then they claim that the portion which is for their idols does not reach Allah but that the portion which is for Allah reaches their idols. Evil is that which they judge.

Discover Related

#Agriculture / Idolatrous Custom Of Dividing Crops #Arabs / Customs And Practices #Crops

6:139

وَقَالُوا۟ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘Such and such cattle and crops are forbidden. None shall eat thereof save whom we please’ — so they allege — and there are cattle whose backs are forbidden, and there are cattle over which they pronounce not the name of Allah, forging a lie against Him. Soon will He requite them for that which they have fabricated.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اپنے زُعم کے مطابق کہتے ہیں یہ مویشی اور کھیتیاں ممنوع ہیں (یعنی) اُنہیں کوئی نہ کھائے مگر وہی جس کے متعلق ہم چاہیں، اور اسی طرح ایسے چوپائے ہیں جن کی پیٹھیں (سواری کے لئے) حرام کردی گئیں اور ایسے مویشی بھی جن پر وہ اللہ کا نام نہیں پڑھتے اُس پر افترا کرتے ہوئے۔ وہ انہیں ضرور سزا دے گا اس کی جو وہ افترا کرتے ہیں۔

French

Et ils disent : « Tels ou tels bestiaux ou telle ou telle récolte sont interdits ; personne n’a le droit d’en manger, sauf ceux que nous voudrons » – voilà ce qu’ils affirment. Il y a aussi des bestiaux dont le dos est interdit, et il y a des bestiaux sur lesquels ils ne prononcent pas le nom d’Allāh, inventant un mensonge contre Lui ; Il ne tardera pas à les rétribuer pour ce qu’ils ont inventé.

German

Sie sagen: "Dieses Vieh und diese Feldfrüchte sind verboten; niemand soll davon essen außer wem wir es erlauben" – so behaupten sie –, und es gibt Tiere, deren Rücken (zum Reiten) verboten ist, und Tiere, über die sie nicht den Namen Allahs aussprechen, Lüge wider Ihn erfindend. Bald wird Er ihnen vergelten, was sie erdichteten.

Chinese

他们根据自己的假像, 说: “某某牲畜和田园是被禁止 (食用) 的, 我们教谁吃那些东西, 谁才能吃。” (他们还断言): 有些牲畜的脊背被禁止 (乘坐), 有些牲畜是他们不诵安拉之名 (而宰杀) 的。(他们这种言行) 是以安拉之名捏造的。因为他们经常捏造谎言, 他必将给他们惩罚。

Italian

Ed essi dicono: «Questo e quest'altro bestiame e questo e quest'altro raccolto sono proibiti; nessuno ne mangerà, salvo chi ci piace» - così asseriscono - e c'è del bestiame che è proibito montare; e c'è del bestiame sul quale essi non pronunciano il nome di Allah, inventando così una menzogna contro di Lui. Ben presto Egli li ricompenserà per quanto hanno inventato.

Spanish

Mas dicen: “Estos y aquellos ganados y cultivos están prohibidos. Nadie los comerá salvo quien queramos” – así alegan– y hay ganado cuyos lomos están prohibidos y ganado sobre el que no invocan el nombre de Al-lah urdiendo una mentira contra Él. Pronto les dará su merecido por lo que han tramado.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ اپنے گمان کی بنا پر کہتے ہیں کہ فلاں فلاں جانور اور کھیتی (ایسے ہیں کہ ان کا کھانا) ممنوع ہے۔ انہیں صرف وہی کھا سکتا ہے جس کے متعلق ہم کہیں (کہ وہ کھائے) اور (کہتے ہیں کہ) کچھ جانور ایسے ہیں کہ ان کی پیٹھیں (سواری کے لئے) حرام کر دی گئی ہیں اور کچھ جانور ایسے ہیں کہ وہ ان پر اللہ کا نام نہیں لیتے (یہ ان کا قول و فعل) اس (اللہ) پر افتراء کے طور پر (ہوتا) ہے‘ وہ انہیں اس جھوٹ کے سبب سے جو وہ بناتے ہیں ضرور سزا دے گا۔

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘such and such cattle and crops are forbidden.[917] None shall eat thereof save whom we please—so they assert—and there are cattle whose backs are forbidden,[918] and there are cattle over which they pronounce not the name of Allah,[919] forging a lie against Him. Soon will He requite them for that which they have fabricated.

By "forbidden crops" are meant such cultivated fields as were dedicated to the idols. These could be used only by the priests that attended upon them.

The cattle mentioned in 5:104. They were not used for riding or as beasts of burden.

Cattle dedicated to the associate-gods of Meccan idolaters. There is no reference here to the mentioning of God’s name at the time of slaughtering.

English - Five Volume Translation

And they say, ‘Such and such cattle and crops are forbidden. None shall eat thereof save whom we please’—so they allege—and there are cattle whose backs are forbidden, and there are cattle over which they pronounce not the name of Allah, forging a lie against Him. Soon will He requite them for that which they have fabricated.[878]

Important Words:

حجر (forbidden). حجرہ (hajara-hu) means, he prevented or prohibited or forbade or interdicted him; or tie deprived him. حجر (hijr) means, forbidden or prohibited or unlawful; the faculty of reason or understanding because it prevents one from doing improper acts. The word also means custody or guardianship (Aqrab).

Commentary:

This verse gives another instance of the absurdity of man-made laws.

By "forbidden crops" are meant such cultivated fields as were dedicated to idols. These could be used only by the priests that attended upon the idols. The cattle might eat of all crops except those that were dedicated to idols.

The cattle whose backs were forbidden are those mentioned in 5:104. Nobody was allowed to ride them or use them as beasts of burden.

The cattle over which they pronounce not the name of Allah are the cattle which they dedicated to their associate-gods. There is no reference here to the mentioning of God’s name at the time of slaughtering.

اردو ترجمہ مودودی

کہتے ہیں یہ جانور اور یہ کھیت محفوظ ہیں، ا نہیں صرف وہی لوگ کھا سکتے ہیں جنہیں ہم کھلانا چاہیں، حالانکہ یہ پابندی ان کی خود ساختہ ہے پھر کچھ جانور ہیں جن پر سواری اور بار برداری حرام کر دی گئی ہے اور کچھ جانور ہیں جن پر اللہ کا نام نہیں لیتے، اور یہ سب کچھ انہوں نے اللہ پر افترا کیا ہے، عنقریب اللہ انہیں ان افترا پرداز یوں کا بدلہ دے گا

English - Sahih

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں یہ جانور اور کھیت محفوظ ہیں انہیں صرف وہی لوگ کھا سکتے ہیں جنہیں ہم چاہیں اورکچھ جانور ہیں جن پر سواری حرام کر دی گئی ہے اور کچھ جانور ہیں جن پر الله کا نام نہیں لیتے یہ سب الله پر افتراء ہے عنقریب الله انہیں اس افترا کی سزا دے گا

English - Talal Itani

And they say, "These (are) cattle and crops, forbidden, no (one) can eat them except whom we will," by their claim. And cattle, forbidden (are) their backs and cattle not they mention (the) name (of) Allah on it (as) an invention against Him. He will recompense them for what they used to invent.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'These are cattle and tillage sacrosanct; none shall eat them, but whom we will'-- so they assert -- 'and cattle whose backs have been forbidden, and cattle over which they mention not the Name of God.' All that they say, forging against God; He will assuredly recompense them for what they were forging.

English - Maududi

They say: 'These animals and these crops are sacrosanct: none may eat of them save those whom we will' - imposing interdictions of their own contriving. And they declare that it is forbidden to burden the backs of certain cattle, and these are the cattle over which they do not pronounce the name of Allah. All these are false fabrications against Allah, and He will soon requite them for all that they fabricate.

English - Ahmed Ali

They also say: "These cattle and these crops are consecrated. None may eat of them other than those we permit," -- so they assert. "And the use of these cattle is forbidden for carrying burden." They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him. He will punish them for what they fabricate.

English - Yusuf Ali

And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom - so they say - We wish; further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced; - inventions against Allah's name: soon will He requite them for their inventions.

English - Five Volume Commentary ^*

878

Important Words:

Commentary:

This verse gives another instance of the absurdity of man-made laws.

The cattle whose backs were forbidden are those mentioned in 5:104. Nobody was allowed to ride them or use them as beasts of burden.

English - Short Commentary Notes ^*

917

By "forbidden crops" are meant such cultivated fields as were dedicated to the idols. These could be used only by the priests that attended upon them.

918

The cattle mentioned in 5:104. They were not used for riding or as beasts of burden.

919

Cattle dedicated to the associate-gods of Meccan idolaters. There is no reference here to the mentioning of God’s name at the time of slaughtering.

English - Pickthall

And they say: Such cattle and crops are forbidden. No-one is to eat of them save whom we will - in their make-believe - cattle whose backs are forbidden, cattle over which they mention not the name of Allah. (All that is) a lie against Him. He will repay them for that which they invent.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Such and such cattle and crops are prohibited -- none shall eat them except such as we please -- so they assert -- and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention Allah’s name -- forging a lie against Him. He will requite them for what they forge.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of their fancy they assert: Such and such cattle and crops are forbidden. None shall eat thereof save those we designate. They forbid some cattle being ridden or used as beasts of burden. There are some cattle over which they do not pronounce the name of Allah. All this they fabricate as a lie against Allah. Soon will He requite them for that which they fabricate.

Discover Related

#Crops #Arabs / Customs And Practices #Customs Of / Arabs

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

زَعْمِ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots