سَّلَٰمَ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "سَّلَٰمَ".
- with the greeting of peace
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "سَّلَٰمَ".
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
یعنی اگر سلام کرنے پر بدظنی کرو اور اسے دھوکے باز قرار دو تو اس کے یہ معنے ہوں گے کہ آخرت پر تم دنیا کو ترجیح دیتے ہو اور چاہتے ہو کہ اسے کافر مُقَاتِل قرار دے کر اس کے اموال پر قبضہ کرلو۔
49:7.
When a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter are enjoined to respect that attitude and refrain from hostilities. Moreover, as the Muslim Community at Medina was surrounded by hostile tribes, they were enjoined to presume a person who greeted them with Islamic salutation, to be a Muslim unless proved otherwise by investigation.
That is to say, if you hold such a person to be a disbeliever without proper investigation, this would mean that you desire to kill him and take possession of his goods. Such conduct would show that you prefer worldly goods to God’s pleasure.
49:7.
Important Words:
السلام (peace) means the Islamic salutation of salam; peace; security; submission, etc. (Aqrab & Lane). See also 2:113, 209; 3:20.
مغانم (good things) is derived from غنم meaning, he got or took spoil, or got a thing as spoil; he acquired or gained a thing without difficulty or inconvenience. غنیمة or مغنم means, spoil, booty or plunder; the acquisition of a thing without difficulty or inconvenience; the thing so acquired; what is obtained from disbelievers in war (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse does not mean that if any person greets a Muslim with the Islamic formula of salutation, he should be regarded as a believer. Many non-Muslims nowadays, and many Jews in the days of the Holy Prophet, greeted Muslims with the prescribed salutation but they cannot be, and indeed never were, regarded as Muslims merely on that ground. What the verse means is that when a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter should respect that attitude and refrain from hostility. The word سلام (peace) may also mean submission or security. Similarly, the word مومن (believer) may also be rendered as giver of security or offerer or afforder of peace.
The word مغانم (good things) does not mean only the spoils of war. It also means the good things of the world. In Bukhari(ch. on Tafsir) we have لحق ناس من المسلمین رجلا معه غنیمة له i.e. "some of the Muslims met a man who had with him some good things belonging to him." As explained under Important Words, any thing acquired without difficulty is also غنیمه.
The words کذالك کنتم (such were you) embody a very strong appeal to both sentiment and reason. The expression signifies that, like disbelievers, Muslims too were disbelievers at first, but God gave them time and opportunity and they were at last able to see the truth. So they should be patient with, and lenient to, others and give them time, so that they too may ponder over the truth and accept it if they choose.
d
49:7.
340
一个民族提出和平或向穆斯林表示友善态度时, 后者应该尊重那种态度, 克制敌对行动。而且, 由于麦地那的穆斯林社团在敌对部族的包围之中, 他们受到嘱咐: 凡是以伊斯兰教行礼的方式向他们招呼的人可以推定他是穆斯林, 不经过调查的证明, 不可决定他不是穆斯林。
1
یعنی اگر سلام کرنے پر بدظنی کرو اور اسے دھوکے باز قرار دو تو اس کے یہ معنے ہوں گے کہ آخرت پر تم دنیا کو ترجیح دیتے ہو اور چاہتے ہو کہ اسے کافر مُقَاتِل قرار دے کر اس کے اموال پر قبضہ کرلو۔
b
49:7.
563
Important Words:
السلام (peace) means the Islamic salutation of salam; peace; security; submission, etc. (Aqrab & Lane). See also 2:113, 209; 3:20.
مغانم (good things) is derived from غنم meaning, he got or took spoil, or got a thing as spoil; he acquired or gained a thing without difficulty or inconvenience. غنیمة or مغنم means, spoil, booty or plunder; the acquisition of a thing without difficulty or inconvenience; the thing so acquired; what is obtained from disbelievers in war (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse does not mean that if any person greets a Muslim with the Islamic formula of salutation, he should be regarded as a believer. Many non-Muslims nowadays, and many Jews in the days of the Holy Prophet, greeted Muslims with the prescribed salutation but they cannot be, and indeed never were, regarded as Muslims merely on that ground. What the verse means is that when a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter should respect that attitude and refrain from hostility. The word سلام (peace) may also mean submission or security. Similarly, the word مومن (believer) may also be rendered as giver of security or offerer or afforder of peace.
The word مغانم (good things) does not mean only the spoils of war. It also means the good things of the world. In Bukhari(ch. on Tafsir) we have لحق ناس من المسلمین رجلا معه غنیمة له i.e. "some of the Muslims met a man who had with him some good things belonging to him." As explained under Important Words, any thing acquired without difficulty is also غنیمه.
The words کذالك کنتم (such were you) embody a very strong appeal to both sentiment and reason. The expression signifies that, like disbelievers, Muslims too were disbelievers at first, but God gave them time and opportunity and they were at last able to see the truth. So they should be patient with, and lenient to, others and give them time, so that they too may ponder over the truth and accept it if they choose.
a
49:7.
652
When a people offers peace or shows a peaceful attitude towards Muslims, the latter are enjoined to respect that attitude and refrain from hostilities. Moreover, as the Muslim Community at Medina was surrounded by hostile tribes, they were enjoined to presume a person who greeted them with Islamic salutation, to be a Muslim unless proved otherwise by investigation.
653
That is to say, if you hold such a person to be a disbeliever without proper investigation, this would mean that you desire to kill him and take possession of his goods. Such conduct would show that you prefer worldly goods to God’s pleasure.