English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And there came upon them early in the morning a lasting punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ان کے پاس صبح سویرے ہی ایک ٹھہر جانے والا عذاب آگیا۔
French
Et tôt le matin, il leur survint un châtiment durable.
German
Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.
Italian
E al mattino presto scese su di loro un castigo duraturo.
Spanish
Y al amanecer les sobrevino un castigo duradero.
اردو تفسیرِ صغیر
اور صبح صبح ہی ان پر ایک ایسا عذاب آگیا جو آکر ہی رہنے والا تھا۔
English - Short Commentary Translation
And there came upon them early in the morning a lasting punishment.
English - Five Volume Translation
And there came upon them early in the morning a lasting punishment.
Important Words:
صبحھم (came upon them early in the morning). صبح (sabbaha) is the intensive form of صبح (sabaha). They say صبح القوم i.e. he came to the people or attacked them in the morning (Lane & Aqrab). See also 7:79.
اردو ترجمہ مودودی
صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا
English - Sahih
And there came upon them by morning an abiding punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک صبح کو ان پر ایک عذاب نہ ٹلنے والا آ پڑا
English - Talal Itani
And certainly seized them in the morning early a punishment abiding.
English - Arberry
In the morning early there came upon them a settled chastisement:
English - Maududi
Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.
English - Ahmed Ali
And early in the morning the decreed punishment came upon them.
English - Yusuf Ali
Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
English - Five Volume Commentary *
4030
Important Words:
صبحھم (came upon them early in the morning). صبح (sabbaha) is the intensive form of صبح (sabaha). They say صبح القوم i.e. he came to the people or attacked them in the morning (Lane & Aqrab). See also 7:79.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
English - Muhammad Ali ra
And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
There came upon them early in the morning the inevitable chastisement.