Home
Morphology
ص ح ب
صَاحِب
صَّاحِبِ

STEM

صَّاحِبِ

Appears 1 times in Quran

Stem Details

Lemma

صَاحِب

Root

ص ح ب

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "صَّاحِبِ".

وَٱلصَّاحِبِ

and the companion

وَالصَّاحِبِ

and the companion

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "صَّاحِبِ".

4:37

۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And worship Allah and associate naught with Him, and show kindness to parents, and to kindred, and orphans, and the needy, and to the neighbour that is a kinsman and the neighbour that is a stranger, and the companion by your side, and the wayfarer, and those whom your right hands possess. Surely, Allah loves not the proud and the boastful,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ کی عبادت کرو اور کسی چیز کو اس کا شریک نہ ٹھہراؤ اور والدین کے ساتھ احسان کرو اور قریبی رشتہ داروں سے بھی اور یتیموں سے بھی اور مسکین لوگوں سے بھی اور رشتہ دار ہمسایوں سے بھی اور غیررشتہ دار ہمسایوں سے بھی۔ اور اپنے ہم جلیسوں سے بھی اور مسافروں سے بھی اور ان سے بھی جن کے تمہارے داہنے ہاتھ مالک ہوئے۔ یقیناً اللہ اس کو پسند نہیں کرتا جو متکبر (اور) شیخی بگھارنے والا ہو۔

French

Et adorez Allāh et ne Lui associez rien et témoignez de la bonté envers les parents, les proches parents, les orphelins et les indigents, le voisin qui vous est apparenté, et le voisin qui vous est étranger, et le compagnon qui est à votre côté, le voyageur, et ceux que vos mains droites possèdent. Assurément, Allāh n’aime pas les gens orgueilleux et vaniteux,

German

Verehrt Allah und setzet Ihm nichts zur Seite, und (erweiset) Güte den Eltern, den Verwandten, den Waisen und den Bedürftigen, dem Nachbarn, der ein Anverwandter, und dem Nachbarn, der ein Fremder ist, dem Gefährten an eurer Seite und dem Wanderer und denen, die eure Rechte besitzt. Wahrlich, Allah liebt nicht die Stolzen, die Prahler;

Chinese

[b]要崇拜安拉, 不要把任何东西做成与安拉同等的崇拜对象。要善待父母、亲戚、孤儿、穷人、有亲属关系的邻人、无任何关系的邻人、在你们左右的同伴、旅客和你们手下的人。安拉的确不喜爱骄傲、矜夸的人。

6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.

Italian

E adorate Allah, e non associateGli cosa alcuna, e siate gentili con i genitori e con i consanguinei, e gli orfani e i bisognosi, e il vicino che vi sia consanguineo e il vicino che vi sia estraneo, e il compagno al vostro fianco e il viandante, e coloro che la vostra mano destra possiede. Sicuramente, Allah non ama colui che è orgoglioso e vanaglorioso.

Spanish

Y adorad a Al-lah y no asociéis nada a Él y mostrad bondad a los padres, a los parientes, a los huérfanos y necesitados, al vecino afín a vosotros y al extraño, al compañero que está a vuestro lado, al viajero y a los que poseen vuestras diestras. En verdad, Al-lah no ama a los orgullosos ni a los jactanciosos;

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم اللہ کی عبادت کرو اور کسی چیز کو اس کا شریک نہ بناؤ اور والدین کے ساتھ (بہت) احسان (کرو) اور (نیز) رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ اور (اسی طرح) رشتہ دار ہمسایوں اور بے تعلق ہمسایوں اور پہلو (میں بیٹھنے) والے لوگوں اور مسافروں اور جن کے تم مالک ہو (ان کے ساتھ بھی) (اور) جو متکبر اور اترانے والے ہوں انہیں اللہ ہرگز پسند نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And [b]worship Allah and associate naught with Him, and show kindness to parents, and to kindred, and orphans, and the needy, and to the neighbour who is a kinsman and the neighbour who is a stranger,[604] and the companion by your side, and the wayfarer, and those whom your right hands possess.[605] Surely, Allah loves not the arrogant and the boastful;

6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.

After having enjoined in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Qur’an directs a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents, who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.

Slaves, bondwomen, servants, subordinates.

English - Five Volume Translation

And [b]worship Allah and associate naught with Him, and show kindness to parents, and to kindred, and orphans, and the needy, and to the neighbour that is a kinsman and the neighbour that is a stranger, and the companion by your side, and the wayfarer, and those whom your right hands possess. Surely, Allah loves not the proud and the boastful,[514]

6:152; 7:34; 17:24; 23:60.

Important Words:

جار الجنب (neighbour that is a stranger) is a compound word made up of جار (neighbour) and جنب (stranger or one distant). The compound word thus means, a neighbour who is not from one’s own tribe or community; a distant neighbour (Aqrab & Mufradat).

صاحب بالجنب (companion by your side) is also a compound word made up of صاحب (companion) and جنب (one’s side). The compound word thus means, the immediate neighbour or the near neighbour; or simply companion or co-worker or colleague (Aqrab, Lisan & Mufradat).

Commentary:

After laying down in the preceding verses that one should be kind to one’s wife, in the present verse the Quran enjoins a Muslim to make his kindness so comprehensive as to include in its scope the whole of mankind, from parents who are the nearest, to strangers who are the farthest removed.

The Arabic expression rendered as, neighbour that is a kinsman, may also mean: (1) the neighbour that lives near; (2) the neighbour that is kindly.

Similarly, the words, neighbour that is a stranger, may also include: (1) the neighbour that lives at a distance; (2) the neighbour that is not kindly.

The expression, companion by your side, may mean:(1) wife or husband; (2) comrade on a journey; (3) fellow-partner in a trade or a co-worker; (4) associate; (5) immediate neighbour.

The words, those whom your right hands possess, may refer to slaves, bondwomen, servants and even subordinates.

A person who does not carry out the Divine commandments contained in this verse is condemned as "proud and boastful" because, instead of doing good to others and being kind to them, he looks down upon them and behaves arrogantly. The very act of abstaining from being kind to one’s fellow beings, whether relations or neighbours or strangers, is an act of pride condemned by Islam.

اردو ترجمہ مودودی

اور تم سب اللہ کی بندگی کرو، اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ، ماں باپ کے ساتھ نیک برتاؤ کرو، قرابت داروں اور یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ حسن سلوک سے پیش آؤ، اور پڑوسی رشتہ دار سے، اجنبی ہمسایہ سے، پہلو کے ساتھی اور مسافر سے، اور اُن لونڈی غلاموں سے جو تمہارے قبضہ میں ہوں، احسان کا معاملہ رکھو، یقین جانو اللہ کسی ایسے شخص کو پسند نہیں کرتا جو اپنے پندار میں مغرور ہو اور اپنی بڑائی پر فخر کر ے

English - Sahih

Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کی بندگی کرو اورکسی کو اس کا شریک نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرو اور رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور قریبی ہمسایہ اور اجنبی ہمسایہ اورپاس بیٹھنے والے او رمسافر او راپنے غلاموں کے ساتھ بھی نیکی کرو بے شک الله اترانے والے بڑائی کرنے والے کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

And worship Allah And (do) not associate with Him anything, and to the parents (do) good, and with the relatives, and the orphans, and the needy and the neighbor (who is) near, and the neighbor (who is) farther away, and the companion by your side and the traveler and what possess[ed] your right hands. Indeed, Allah (does) not love (the one) who is [a] proud (and) [a] boastful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Serve God, and associate naught with Him. Be kind to parents, and the near kinsman, and to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin, and to the neighbour who is a stranger, and to the companion at your side, and to the traveller, and to that your right hands own. Surely God loves not the proud and boastful

English - Maududi

Serve Allah and ascribe no partner to Him. Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess. Allah does not love the arrogant and the boastful,

English - Ahmed Ali

Pay homage to God, and make none His compeer, and be good to your parents and relatives, the orphans and the needy and the neighbours who are your relatives, and the neighbours who are strangers, and the friend by your side, the traveller and your servants and subordinates. God does not surely love those who are arrogant and boastful,

English - Yusuf Ali

Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:152; 7:34; 17:24; 23:60.

514

Important Words:

Commentary:

The Arabic expression rendered as, neighbour that is a kinsman, may also mean: (1) the neighbour that lives near; (2) the neighbour that is kindly.

Similarly, the words, neighbour that is a stranger, may also include: (1) the neighbour that lives at a distance; (2) the neighbour that is not kindly.

The expression, companion by your side, may mean:(1) wife or husband; (2) comrade on a journey; (3) fellow-partner in a trade or a co-worker; (4) associate; (5) immediate neighbour.

The words, those whom your right hands possess, may refer to slaves, bondwomen, servants and even subordinates.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:152; 7:34; 17:24, 25; 23:60.

604

605

Slaves, bondwomen, servants, subordinates.

English - Pickthall

And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,

English - Muhammad Ali ^ra

And serve Allah, and associate naught with Him, and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbour of (your) kin and the alien neighbour, and the companion in the journey and the wayfarer and those whom your right hands possess. Surely Allah loves not such as are proud, boastful,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Worship Allah and associate naught with Him, and be benevolent towards parents, and kindred, and orphans, and the needy, and the neighbour who is a kinsman, and the neighbour who is not related to you, and your associates and the wayfarer, and those who are under your control. Surely, Allah loves not the proud and boastful,

Discover Related

#Allah / Loves Not #Allah / Has No Partners #Allah / None To Be Worshipped Except

Show:per page

Showing 1 - 1 of 1

صَّاحِبِ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots