Stem فَعَّالٌ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Abiding therein so long as the heavens and the earth endure, excepting what thy Lord may will. Surely, thy Lord does bring about what He pleases.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اس میں رہنے والے ہیں جب تک کہ آسمان اور زمین باقی ہیں سوائے اس کے جو تیرا ربّ چاہے۔ یقیناً تیرا ربّ جس چیز کا ارادہ کرے اسے ضرور کرکے رہتا ہے۔

French

Et y demeureront aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, excepté si ton Seigneur en décide autrement. Assurément, ton Seigneur fait ce qu’Il veut.

German

darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde dauern, es sei denn, dass dein Herr es anders will. Wahrlich, dein Herr bewirkt alles, was Ihm gefällt.

Chinese

[c]他们将天长地久地长住其中,[626]只有 (在) 你的养主意欲 (的时候)。你的养主一定要做他所想做的一切事情。

Italian

E vi rimarranno fino a quando perdureranno i cieli e la terra, a meno che il tuo Signore non disponga altrimenti. Certamente, il tuo Signore fa accadere ciò che Egli desidera.

Spanish

Y allí morarán mientras subsistan los cielos y la tierra, salvo que tu Señor quiera otra cosa. En verdad, tu Señor hace cuanto desea.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اس میں اس وقت تک رہتے چلے جائیں گے جب تک کہ آسمان اور زمین قائم[1] ہیں سوائے اس (عرصہ) کے جو تیرا رب چاہے‘ تیرا رب جو چاہتا ہے اسے کرکے رہتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Abiding therein, so long as the heavens and the earth endure,[1350] except as thy Lord may will. Surely, thy Lord does what He pleases.

English - Five Volume Translation

[a]Abiding therein, so long as the heavens and the earth endure, excepting what thy Lord may will. Surely, thy Lord does bring about what He pleases.[1488]

اردو ترجمہ مودودی

اور اسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے بے شک تیرا رب پورا اختیار رکھتا ہے کہ جو چاہے کرے

English - Sahih

[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں ہمیشہ رہیں گے جب تک آسمان زمین قائم ہیں ہاں اگر تیرے الله ہی کو منظور ہو (تو دوسری بات ہے) بے شک تیار رب جو چاہے اسے پورےطور سے کر سکتا ہے

English - Talal Itani

(Will be) abiding therein as long as remain the heavens and the earth, except what your Lord wills. Indeed, your Lord (is) All-Accomplisher of what He intends.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

78:24.

626

«古兰经» 中 “天长地久” 的这句话是习用语, 意指一段非常长的时期。根据 «古兰经» 的意理, 火狱中的惩罚不会是永恒的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یہ محض محاورہ ہے ورنہ قرآن سے یہی ثابت ہے کہ ایک دن سب دوزخی دوزخ سے نکل جائیں گے۔

English - Arberry

so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will; surely thy Lord accomplishes what He desires.

English - Maududi

They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. Surely your Lord does whatsoever He wills.

English - Ahmed Ali

Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise. Verily your Lord does as He wills.

English - Yusuf Ali

They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

78:24.

1488

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

78:24.

1350

The Quranic expression is an idiom signifying a very prolonged period. The Qur’an teaches that the punishment of Hell is not eternal.

English - Pickthall

Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.

English - Muhammad Ali ^ra

Abiding therein so long as the heavens and the earth endure, except as thy Lord please. Surely thy Lord is Doer of what He intends.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... abiding therein so long as the heavens and the earth endure, excepting that which thy Lord may will. Thy Lord does whatever He pleases.

فَعَّالٌ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots