English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he had read it to them, even then they would never have believed in it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ انہیں اُسے پڑھ کر سناتا تو ہرگز یہ اُس پر ایمان لانے والے نہ ہوتے۔
French
Et qu’il le leur ait lu, même alors ils n’y auraient pas cru.
German
und er hätte ihn ihnen vorgelesen, sie würden nie an ihn geglaubt haben.
Italian
e questi l'avesse letto loro, non vi avrebbero mai creduto.
Spanish
Y él se lo leyera, aun así no creerían en él.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ اس کو ان (کفار) کے سامنے پڑھ کر سناتا تو وہ کبھی بھی اس پر ایمان نہ لاتے۔
یعنی کہتے کہ ہم عرب ہیں اور یہ رسول غیر زبان بولنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And he had read it to them, they would never have believed in it.
English - Five Volume Translation
And he had read it to them, they would never have believed in it.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے
English - Sahih
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر وہ اسے ان کے سامنے پڑھتا تو بھی ایمان نہ لاتے
English - Talal Itani
And he (had) recited it to them, not they would in it (be) believers.
English - Arberry
and he had recited it to them, they would not have believed in it.
English - Maududi
they would still not have believed in it.
English - Ahmed Ali
And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
English - Yusuf Ali
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
English - Muhammad Ali ra
And he had read it to them, they would not have believed in it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he had recited it to them, they would never have believed in it.