English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As if they were frightened asses
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
گویا وہ بِدکے ہوئے گدھے ہوں۔
French
Comme s’ils étaient des ânes apeurés,
German
als wären sie erschreckte Esel,
Italian
come se fossero degli asini spaventati,
Spanish
Como si fuesen asnos asustados,
اردو تفسیرِ صغیر
گویا وہ ڈرے ہوئے گدھے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
As if they were frightened asses,
English - Five Volume Translation
As if they were frightened asses
English - Sahih
As if they were alarmed donkeys
اردو ترجمہ احمد علی
گویا کہ وہ بدکنے والے گدھے ہیں
English - Talal Itani
As if they (were) donkeys frightened,
English - Arberry
as if they were startled asses
English - Maududi
as though they were frightened wild asses,
English - Ahmed Ali
As though they were frightened asses
English - Yusuf Ali
As if they were affrighted asses,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
As they were frightened asses
English - Muhammad Ali ra
As if they were frightened asses,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As if they are frightened asses