English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He will ask, ‘Will you have a look at him?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ کہے گا کیا تم جھانک کے دیکھ سکتے ہو؟
French
Il demandera : « Voulez-vous jeter un coup d’œil afin de savoir à son sujet ? »
German
Er wird fragen: "Wollt ihr (ihn) schauen?"
Chinese
(继而) 他 (问者将问他的天园同伴) 说: “你们愿意看看 (他的情况)?”
Italian
Egli chiederà: «Volete dare uno sguardo a lui?
Spanish
Él responderá: “¿Queréis mirarle?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر وہ (مومن شخص) کہے گا‘ کیا تم میں سے کوئی ایسا ہے جو جھانک کر دیکھے کہ اس (شخص) کا کیا حال ہے۔
English - Short Commentary Translation
The speaker will then ask those around him, ‘Will you have a look and find out about him?’
The speaker is the inmate of Paradise referred to in v. 52. He will ask other inmates of Paradise if they would like to have a look at his former disbelieving companion.
English - Five Volume Translation
The speaker will then ask, ‘Will you have a look at him?’
Commentary:
The subject of the verb قال (will ask) is the inmate of Paradise referred to in v. 52 above. He will ask other inmates of Paradise if they would like to have a look at his former disbelieving companion.
اردو ترجمہ مودودی
اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"
English - Sahih
He will say, "Would you [care to] look?"
اردو ترجمہ احمد علی
کہے گا کیا تم بھی دیکھنا چاہتے ہو
English - Talal Itani
He (will) say, "Will you be looking?"
English - Arberry
He says, 'Are you looking down?'
English - Maududi
He will say: -- Do you wish to know where he is now?'
English - Ahmed Ali
He said: 'Will you look down?'
English - Yusuf Ali
(A voice) said: "Would ye like to look down?"
English - Five Volume Commentary *
3307
Commentary:
The subject of the verb قال (will ask) is the inmate of Paradise referred to in v. 52 above. He will ask other inmates of Paradise if they would like to have a look at his former disbelieving companion.
English - Short Commentary Notes *
2483
The speaker is the inmate of Paradise referred to in v. 52. He will ask other inmates of Paradise if they would like to have a look at his former disbelieving companion.
English - Muhammad Ali ra
He will say: Will you look?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will say: Will you have a look, if you can find him?