STEM
مُّوۡقِنِیۡنَ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "مُّوۡقِنِیۡنَ".
- convinced
- have faith
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مُّوۡقِنِیۡنَ".
26:25
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَاۤ ۖ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Moses said, ‘The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would be convinced.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا آسمانوں اور زمین کا ربّ اور اُس کا جو ان دونوں کے درمیان ہے۔ (بہتر ہوتا) اگر تم یقین کرنے والے ہوتے۔
French
Moïse dit : « Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre les deux, si seulement vous pouviez en être convaincus. »
German
(Moses) sprach: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur glauben wolltet."
Chinese
他 (穆撒) 说: “他是天地万物的养主, [b]如果你们坚信, (那是最好的。)”
44:8.
Italian
Mosè rispose: «Il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che c'è fra essi, se sei disposto a credere.»
Spanish
Moisés dijo: “El Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ambos, si estuvierais persuadidos”.
اردو تفسیرِ صغیر
(موسیٰ نے) کہا‘ آسمان اور زمین اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے ان کا رب۔ اگر تم میں یقین کرنے کی خواہش ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"
English - Sahih
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
اردو ترجمہ احمد علی
فرمایا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے اگر تمہیں یقین آئے
English - Talal Itani
He said, "Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between them, if you (should) be convinced."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
44:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith.'
English - Maududi
Moses answered: "The Lord of the heavens and the earth and of all that is between them, if you were only to believe."
English - Ahmed Ali
(Moses) said: "The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you can believe."
English - Yusuf Ali
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
44:8.
2722
Commentary:
The words 'Lord of the heavens and the earth' refer to the vastness of God’s dominion in respect of space.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
44:8.
2106
The words 'Lord of the heavens and the earth' refer to the vastness of God’s dominion in respect of space.
English - Pickthall
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
English - Muhammad Ali ra
He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Moses said: The Lord of the heavens and the earth and of all that is between the two, if you would believe.
44:8
رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَاۤ ۖ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّوۡقِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only have faith.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
آسمانوں اور زمین کے ربّ کی طرف سے اور (جو اس کا بھی ربّ ہے) جو اُن دونوں کے درمیان ہے۔ اگر تم یقین کرنے والے ہو۔
French
Le Seigneur des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en être convaincus.
German
dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen beiden ist, wenn ihr Gewissheit im Glauben hättet.
Chinese
[a]如果你们有坚定的信仰, 他的确是天地万物的和其两者之间的养主。
19:66; 37:6; 44:8.
Italian
Il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che c'è in mezzo a loro, se solo aveste fede.
Spanish
El Señor de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ellos, si hubieseis creído.
اردو تفسیرِ صغیر
(یعنی) اس رب کی طرف سے جو آسمانوں اور زمین جو کچھ ان کے درمیان ہے ان کا رب ہے بشرطیکہ تمہاری نیت یقین کرنے کی ہو۔
English - Short Commentary Translation
[a]The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only be inclined to believe.
19:66; 37:6; 44:8.
English - Five Volume Translation
[a]The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only have faith.[3704]
19:66; 37:6; 44:8; 78:38.
Commentary:
The verse points to the object of the appearance of a Divine Reformer which is to call men to God, the Lord of the heavens and the earth, Who gives life and causes death.
اردو ترجمہ مودودی
آسمانوں اور زمین کا رب اور ہر اُس چیز کا رب جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو
English - Sahih
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.
اردو ترجمہ احمد علی
آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اگر تم یقین کر نے والے ہو
English - Talal Itani
Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, if you are certain.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
19:66; 37:6; 44:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Lord of the heavens and earth, and all that between them is if you have faith.
English - Maududi
the Lord of the heavens and the earth and of all that is between them: if you would only have sure faith.
English - Ahmed Ali
The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
English - Yusuf Ali
The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
19:66; 37:6; 44:8; 78:38.
3704
Commentary:
The verse points to the object of the appearance of a Divine Reformer which is to call men to God, the Lord of the heavens and the earth, Who gives life and causes death.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
19:66; 37:6; 44:8.
English - Pickthall
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.
English - Muhammad Ali ra
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only have faith.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2