STEM
نَطۡمَعُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "نَطۡمَعُ".
- while we earnestly wish
- hope
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "نَطۡمَعُ".
5:85
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِاللّٰہِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ اَنۡ یُّدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الۡقَوۡمِ الصّٰلِحِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And why should we not believe in Allah and in the truth which has come to us, while we earnestly wish that our Lord should include us among the righteous people?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ ہم اللہ اور اُس حق پر ایمان نہ لائیں جو ہمارے پاس آیا جبکہ ہم یہ طمع رکھتے ہیں کہ ہمارا ربّ ہمیں نیک لوگوں کے زُمرہ میں داخل کرے گا۔
French
»Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allāh et en ce qui nous est parvenu de la vérité, tandis que nous désirons ardemment que notre Seigneur nous compte parmi les justes. »
German
Und weshalb sollten wir nicht an Allah glauben und an die Wahrheit, die zu uns gekommen ist, wo wir innig wünschen, dass unser Herr uns zu den Rechtgesinnten zählen möge?"
Chinese
[b]“我们渴望我们的养主把我们列入善人的一群, 我们为什么还不信仰安拉和降临我们的真理呢?”
26:52.
Italian
«E perché non dovremmo noi credere in Allah e nella verità che ci è stata data, mentre desideriamo ardentemente che il nostro Signore ci annoveri fra i giusti?»
Spanish
“¿Y por qué no habríamos de creer en Al-lah y en la verdad que nos ha sido dada, si ansiamos vivamente que nuestro Señor nos incluya entre los justos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (کہتے ہیں کہ) ہمیں کیا (ہوگیا) ہے کہ ہم اللہ (پر) اور اس سچائی پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں حالانکہ ہم خواہش رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہمیں نیک لوگوں میں داخل کرے۔
English - Short Commentary Translation
‘And why should we not believe in Allah and in the truth which has come to us, while we earnestly [b]wish that our Lord should include us among the righteous people?’
26:52.
English - Five Volume Translation
‘And why should we not believe in Allah and in the truth which has come to us, while [b]we earnestly wish that our Lord should include us among the righteous people?’[715]
26:52.
Commentary:
The verse may be regarded as constituting the substance of the words, referred to in the preceding verse, which Najjashi spoke to those of his courtiers who remonstrated with him, saying that Jesus was God, and not a human being as represented in the Quran, and urged him to deliver the Muslim refugees to the Meccans. At this Najjashi is reported to have said that nothing could prevent him from accepting truth.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ کہتے ہیں کہ "آخر کیوں نہ ہم اللہ پر ایمان لائیں اور جو حق ہمارے پاس آیا ہے اُسے کیوں نہ مان لیں جبکہ ہم اِس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہمیں صالح لوگوں میں شامل کرے؟"
English - Sahih
And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہمیں کیا ہے ہم الله پر ایمان نہ لائيں اور اس چیز پر جو ہمیں حق سے پہنچی ہے اور اس کی طمع رکھتے ہیں کہ ہمیں ہمارا رب نیکو ں میں داخل کر ے گا
English - Talal Itani
And what for us (that) not we believe in Allah and what came (to) us from the truth? And we hope that will admit us our Lord with the people, the righteous."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
26:52.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Why should we not believe in God and the truth that has come to us, and be eager that our Lord should admit us with the righteous people?'
English - Maududi
And why should we not believe in Allah and the Truth which has come down to us when we do fervently desire that our Lord include us among the righteous?'
English - Ahmed Ali
And why should we not believe in God and what has come down to us of the truth? And we hope to be admitted by our Lord among those who are upright and do good?"
English - Yusuf Ali
"What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
26:52.
715
Commentary:
The verse may be regarded as constituting the substance of the words, referred to in the preceding verse, which Najjashi spoke to those of his courtiers who remonstrated with him, saying that Jesus was God, and not a human being as represented in the Quran, and urged him to deliver the Muslim refugees to the Meccans. At this Najjashi is reported to have said that nothing could prevent him from accepting truth.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
26:52.
English - Pickthall
How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?
English - Muhammad Ali ra
And what (reason) have We that We should not believe in Allah and in the Truth that has come to us, while We earnestly desire that our Lord should cause us to enter with the righteous people?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Wherefore should we not believe in Allah and in the truth which has come to us, when we earnestly desire that our Lord should include us among the righteous people?
26:52
اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ یَّغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنۡ کُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘We do hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first among the believers.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم امید لگائے بیٹھے ہیں کہ ہمارا ربّ ہماری خطائیں بخش دے گا کیونکہ ہم اوّلین ایمان لانے والوں میں سے ہوگئے۔
French
Nous espérons que notre Seigneur nous remettra nos péchés, puisque nous sommes les premiers des croyants. »
German
Wir hoffen ernstlich, unser Herr werde uns unsere Sünden vergeben, da wir die ersten der Gläubigen sind."
Chinese
[f]“我们希望我们的养主宽恕我们的罪过, 因为我们是首先归信的。”
5:85.
Italian
Noi speriamo che il Signore nostro perdonerà i nostri peccati, poiché siamo i primi tra i credenti.»
Spanish
“Esperamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que somos los primeros entre los creyentes”.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم امید کرتے ہیں کہ ہمارا رب ہمارے گناہ اس وجہ سے معاف کر دے گا کہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والوں میں سے بن گئے۔
English - Short Commentary Translation
[e]‘We do hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first among the believers.’
5:85.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں"
English - Sahih
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
اردو ترجمہ احمد علی
ہمیں امید ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہوں کو معاف کر دے گا اس لیے کہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں
English - Talal Itani
Indeed, we hope that will forgive us our Lord our sins, because we are (the) first (of) the believers."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
5:85.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers.'
English - Maududi
and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."
English - Ahmed Ali
We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
English - Yusuf Ali
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
5:85.
d
7:127; 20:74.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
5:85.
English - Pickthall
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
English - Muhammad Ali ra
We hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We hope our Lord will forgive us our sins, since we are the first to believe.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2