STEM
نُجَٰزِىٓ
Appears 1 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "نُجَٰزِىٓ".
- do We requite
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "نُجَٰزِىٓ".
34:18
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That We awarded them because of their ingratitude; and none do We requite in this way but the ungrateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ جزا ہم نے ان کو اس سبب سے دی کہ انہوں نے ناشکری کی۔اور کیا سخت ناشکرے کے سوا بھی ہم کسی کو (ایسی) جزا دیتے ہیں؟
French
Nous les rétribuâmes ainsi à cause de leur ingratitude ; et il n’y a que les ingrats que Nous rétribuons de cette manière-ci.
German
Solches gaben Wir ihnen zum Lohn für ihre Undankbarkeit; und so lohnen Wir es keinem als den Undankbaren.
Chinese
由于他们的忘恩我给予他们这个惩罚; 我只对于不感恩报德的人才给予 (这种) 还报。
Italian
Così Noi li retribuimmo per la loro ingratitudine. Ed è soltanto l'ingrato che noi retribuiamo in questa maniera.
Spanish
Que les proporcionamos debido a su ingratitud; y a nadie retribuimos de este modo excepto a los desagradecidos.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ سزا ہم نے ان کو ان کی ناشکری کی وجہ سے دی تھی اور ناشکروں کو ہی ہم ایسا بدلہ دیا کرتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Thus We requited them because of their ingratitude; and it is only the ungrateful that We requite in this manner.
English - Five Volume Translation
That We requited them because of their ingratitude; and none do We requite in this manner but the ungrateful.[3144]
Commentary:
This is how the ungrateful and the wicked are punished and the mighty are laid low. The verse constitutes a standing warning to Muslims to be on their guard against ingratitude and defiance of Divine commandments.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تھا ان کے کفر کا بدلہ جو ہم نے ان کو دیا، اور ناشکرے انسان کے سوا ایسا بدلہ ہم اور کسی کو نہیں دیتے
English - Sahih
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
اردو ترجمہ احمد علی
یہ ہم نے ان کی ناشکری کا بدلہ دیا اور ہم ناشکروں ہی کو برا بدلہ دیا کرتے ہیں
English - Talal Itani
That We recompensed them because they disbelieved. And not We recompense except the ungrateful.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
English - Maududi
Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful.
English - Ahmed Ali
That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.
English - Yusuf Ali
That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.
English - Five Volume Commentary *
3144
Commentary:
This is how the ungrateful and the wicked are punished and the mighty are laid low. The verse constitutes a standing warning to Muslims to be on their guard against ingratitude and defiance of Divine commandments.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?
English - Muhammad Ali ra
With this We requited them because they were ungrateful; and We punish none but the ingrate.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We requited them in that way because of their ingratitude; and none do We requite in that way but the ungrateful.
Show:per page
Showing 1 - 1 of 1