STEM
نُصۡلِ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "نُصۡلِ".
- and shall cast him
- We shall cast him into Fire
- We shall soon cause them to enter Fire
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "نُصۡلِ".
4:31
وَمَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ عُدۡوٰنًا وَّظُلۡمًا فَسَوۡفَ نُصۡلِیۡہِ نَارًا ۚ وَکَانَ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy with Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو حد سے تجاوز کرتے ہوئے اور ظلم کرتے ہوئے ایسا کرے تو ہم اسے عنقریب ایک آگ میں ڈالیں گے۔ اور یہ بات اللہ پر آسان ہے۔
French
Et quiconque fait cela par transgression et injustice, Nous le jetterons au Feu, et cela est facile pour Allāh.
German
Und wer das in Frevelhaftigkeit und Ungerechtigkeit tut, den werden Wir ins Feuer stoßen; und das ist Allah ein leichtes.
Chinese
凡是违法背义地做这种事情的人, 我将把他抛入火狱。这对安拉来说是容易的。
Italian
E chiunque faccia questo prevaricando e trasgredendo, Noi lo getteremo nel fuoco; e ciò per Allah è facile.
Spanish
Mas a quien lo haga con iniquidad e injusticia, lo haremos entrar en el Fuego: es cosa fácil para Al-lah.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو (شخص بھی) یہ (یعنی دوسرے کا مال کھانا) زیادتی اور ظلم کی عادت کی وجہ سے کرے گا اسے ہم ضرور آگ میں ڈالیں گے اور یہ (امر) اللہ کے لئے آسان ہے۔
English - Short Commentary Translation
And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy for Allah.
English - Five Volume Translation
And whosoever does that by way of transgression and injustice, We shall cast him into Fire; and that is easy with Allah.
اردو ترجمہ مودودی
جو شخص ظلم و زیادتی کے ساتھ ایسا کرے گا اُس کو ہم ضرور آگ میں جھونکیں گے اور یہ اللہ کے لیے کوئی مشکل کام نہیں ہے
English - Sahih
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو شخص تعدّی اور ظلم سے یہ کام کرے گا تو ہم اسے آگ میں ڈالیں گے اور یہ اللہ پر آسان ہے
English - Talal Itani
And whoever does that (in) aggression and injustice, then soon We (will) cast him (into) a Fire. And is that for Allah easy.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire; and that for God is an easy matter.
English - Maududi
And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah.
English - Ahmed Ali
If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell: This is how (the Law of) God works inevitably.
English - Yusuf Ali
If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
English - Muhammad Ali ra
And whoso does this aggressively and unjustly, We shall soon cast him into fire. And this is ever easy for Allah.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whoever seeks to acquire property by way of transgression and injustice, We shall cast him into the Fire; and that is easy for Allah.
4:57
اِنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بِاٰیٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِیۡہِمۡ نَارًا کُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُوۡدُہُمۡ بَدَّلۡنٰہُمۡ جُلُوۡدًا غَیۡرَہَا لِیَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ ۗ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَزِیۡزًا حَکِیۡمًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who disbelieve in Our Signs, We shall soon cause them to enter Fire. As often as their skins are burnt up, We shall give them in exchange other skins that they may taste the punishment. Surely, Allah is Mighty, Wise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا ہے ہم انہیں آگ میں داخل کریں گے۔ جب کبھی ان کے چمڑے گل جائیں گے ہم انہیں بدل کر دوسرے چمڑے دے دیں گے تاکہ وہ عذاب کو چکھیں۔ یقینا اللہ کامل غلبہ والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔
French
En vérité, ceux qui ne croient pas à Nos Signes, Nous ne tarderons pas à les faire entrer dans un Feu. Aussi souvent que leur peau sera consumée, Nous leur en donnerons une autre en échange, afin qu’ils puissent continuer à goûter le châtiment. Assurément, Allāh est Puissant, Sage.
German
Die Unseren Zeichen Glauben versagen, die werden Wir bald ins Feuer stoßen. Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe auskosten. Wahrlich, Allah ist allmächtig, allweise.
Chinese
那些不信我的迹象的人我即将使他们进入火狱, 每当他们的皮肤被火烧光, 我将给他们另一套皮肤, 以便他们继续尝受惩戒。安拉确是优胜者, 明哲者。
Italian
Coloro che non credono ai Nostri segni, Noi li faremo presto entrare nel fuoco. E ogni qualvolta le loro pelli verranno bruciate, Noi le cambieremo con altre pelli, sì che possano provare il castigo. Certamente, Allah è Potente, Saggio.
Spanish
A quienes no crean en Nuestros Signos los introduciremos pronto en el Fuego. En cuanto se les queme la piel, les daremos una piel nueva para que sientan el castigo. En verdad, Al-lah es Poderoso, Sabio.
اردو تفسیرِ صغیر
جن لوگوں نے ہماری آیات کا انکار کیا ہے ہم جلدی (ہی) انہیں آگ میں ڈالیں گے جب کبھی بھی ان کی کھالیں گل جائیں گی۔ ہم انہیں ان کے سوا اور کھالیں بدل کر دے دیں گے (اور ہم یہ) اس لئے (کریں گے) تا (کہ) وہ عذاب (کا مزا) چکھیں اللہ یقیناً غالب (اور) حکمت والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Those who disbelieve in Our Signs, We shall soon cause them to enter Fire. As often as their skins are burnt up, We shall give them in exchange other skins[619] that they may continue to taste the punishment. Surely, Allah is Mighty and Wise.
Medical science has now established the fact that the skin is much more sensitive to pain than the flesh, there being a larger number of nerves in the former. The Qur’an revealed this great truth about fourteen hundred years ago by saying that the skin and not the flesh of the inmates of Hell will be renewed after being burnt up.
English - Five Volume Translation
Those who disbelieve in Our Signs, We shall soon cause them to enter Fire. As often as their skins are burnt up, We shall give them in exchange other skins that they may taste the punishment. Surely, Allah is Mighty and Wise.[530]
Commentary:
Medical science has now established the fact that the skin is much more sensitive to pain than the flesh, there being a larger number of nerves in the former. The Quran revealed this great truth about 1400 years ago by saying that the skin and not the flesh of the inmates of Hell would be renewed after being burnt up.
اردو ترجمہ مودودی
جن لوگوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کر دیا ہے انہیں بالیقین ہم آگ میں جھونکیں گے اور جب ان کے بدن کی کھال گل جائے گی تو اس کی جگہ دوسری کھال پیدا کر دیں گے تاکہ وہ خوب عذاب کا مزہ چکھیں، اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور اپنے فیصلوں کو عمل میں لانے کی حکمت خوب جانتا ہے
English - Sahih
Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جن لوگو ں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا انہیں ہم آگ میں ڈال دیں گے جس وقت ان کی کھالیں جل جائیں گی تو ہم انکو اور کھالیں بدل دیں گے تاکہ عذاب چکھتے رہیں بے شک الله زبردست حکمت والا ہے
English - Talal Itani
Indeed, those who disbelieved in Our Signs, soon We will burn them (in) a Fire. Every time are roasted their skins We will change their skins for other (than) that, so that they may taste the punishment. Indeed, Allah is All-Mighty, All-Wise.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely those who disbelieve in Our signs -- We shall certainly roast them at a Fire; as often as their skins are wholly burned, We shall give them in exchange other skins, that they may taste the chastisement. Surely God is All-mighty, All-wise.
English - Maududi
Surely We shall cast those who reject Our signs into the Fire; and as often as their skins are burnt out, We shall give them other skins in exchange that they may fully taste the chastisement. Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.
English - Ahmed Ali
And those who disbelieve Our revelations shall be cast into Hell; and when their skin is burnt up and singed, We shall give them a new coat that they may go on tasting the agony of punishment, for God is all-mighty and all-wise.
English - Yusuf Ali
Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.
English - Five Volume Commentary *
530
Commentary:
Medical science has now established the fact that the skin is much more sensitive to pain than the flesh, there being a larger number of nerves in the former. The Quran revealed this great truth about 1400 years ago by saying that the skin and not the flesh of the inmates of Hell would be renewed after being burnt up.
English - Short Commentary Notes *
619
Medical science has now established the fact that the skin is much more sensitive to pain than the flesh, there being a larger number of nerves in the former. The Qur’an revealed this great truth about fourteen hundred years ago by saying that the skin and not the flesh of the inmates of Hell will be renewed after being burnt up.
English - Pickthall
Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.
English - Muhammad Ali ra
Those who disbelieve in Our Messages, we shall make them enter Fire. As often as their skins are burned, We shall change them for other skins, that they may taste the chastisement. Surely Allah is ever Mighty, Wise.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We shall soon cause those who disbelieve in Our Signs to enter the Fire. As often as their hides are burnt up, We shall give them in exchange other hides that they may feel the torment keenly. Surely, Allah is Mighty, Wise.
4:116
وَمَنۡ یُّشَاقِقِ الرَّسُوۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُ الۡہُدٰی وَیَتَّبِعۡ غَیۡرَ سَبِیۡلِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ نُوَلِّہٖ مَا تَوَلّٰی وَنُصۡلِہٖ جَہَنَّمَ ۖ وَسَآءَتۡ مَصِیۡرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And as to him who opposes the Messenger after guidance has become clear to him, and follows a way other than that of the believers, We shall let him pursue the way he is pursuing and shall cast him into Hell; and an evil destination it is.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو رسول کی مخالفت کرے بعد اس کے کہ ہدایت اس پر روشن ہو چکی ہو اور مومنوں کے طریق کے سوا کوئی اور طریق اختیار کرے تو ہم اسے اُسی جانب پھیر دیں گے جس جانب وہ مُڑ گیا ہے اور ہم اسے جہنّم میں داخل کریں گے۔ اور وہ بہت بُرا ٹھکانا ہے۔
French
Et quant à celui qui s’opposera au Messager après que la bonne direction lui est devenue claire, et qui suivra une voie autre que celle des croyants, Nous le laisserons poursuivre la voie qu’il poursuit et Nous le jetterons dans l’Enfer – et quelle mauvaise destination !
German
Jener aber, der sich dem Gesandten widersetzt, nachdem ihm der rechte Weg klar geworden, und einen anderen Weg befolgt als den der Gläubigen, den werden Wir verfolgen lassen, was er verfolgt, und werden ihn in die Hölle stürzen; und schlimm ist die Bestimmung.
Chinese
凡在明白正道之后而仍反对 (这位) 使者, 并[d]遵从不信者的道路的, 我将让他追寻他一向所追寻的东西, 我将把他放在火狱之中。那是多么坏的归宿啊！
7:4.
Italian
E chi si oppone al messaggero, dopo che gli è stata manifestata la retta via, e prende una via diversa da quella dei credenti, Noi gli lasceremo seguire la via per cui s'è messo e lo cacceremo all'Inferno, che è davvero una pessima destinazione.
Spanish
En cuanto a quien se opone al Mensajero después de que se le ha mostrado claramente la guía y sigue un camino distinto al de los creyentes, lo dejaremos continuar por el camino que ha elegido y lo arrojaremos al Infierno; ¡qué pésimo destino!
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو شخص (بھی) ہدایت کے پوری طرح کھل جانے کے بعد (اس) رسول سے اختلاف ہی کرتا چلا جائے گا اور مومنوں کے طریق کے سوا (کسی اور طریق) پر چلے گا ہم اسے اسی چیز کے پیچھے لگا دیں گے جس کے پیچھے[3] وہ پڑا ہوا ہے اور اسے جہنم میں ڈالیں گے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔
یعنی وہ رسولؐ اور اس کے صحابہؓ کو تباہ کرنا چاہتا ہے۔ ہم وہی تباہی اس کی قسمت میں لکھ دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And whoso opposes the Messenger after guidance has become manifest to him, and [a]follows a way other than that of the believers, We shall let him pursue the way he is pursuing and shall cast him into Hell, and an evil destination it is.
7:4.
English - Five Volume Translation
And as to him who opposes the Messenger after guidance has become clear to him, and [a]follows a way other than that of the believers, We shall let him pursue the way he is pursuing and shall cast him into Hell; and an evil destination it is.[582]
7:4.
Commentary:
The verse means that people who oppose the Prophet openly or secretly and seek for themselves a way other than that of believers, in spite of the fact that the divine guidance has become clear to them, will be deprived of the means of guidance, and God will let them follow the wrong course they are pursuing, i.e. they will increase in their hypocrisy and disbelief.
اردو ترجمہ مودودی
مگر جو شخص رسول کی مخالفت پر کمر بستہ ہو اور اہل ایمان کی روش کے سوا کسی اور روش پر چلے، درآں حالیکہ اس پر راہ راست واضح ہو چکی ہو، تو اُس کو ہم اُسی طرف چلائیں گے جدھر وہ خود پھر گیا اور اسے جہنم میں جھونکیں گے جو بد ترین جائے قرار ہے
English - Sahih
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو کوئی رسول کی مخالفت کرے بعد اس کے کہ اس پر سیدھی راہ کھل چکی ہو اور سب مسلمانوں کے راستہ کے خلاف چلے تو ہم اسے اسی طرف چلائیں گے جدھر وہ خود پھر گیا ہے اور اسے دوزح میں ڈال دینگے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
English - Talal Itani
And whoever opposes the Messenger from after what (has) become clear to him (of) the guidance, and he follows other than (the) way (of) the believers, We will turn him (to) what he (has) turned and We will burn him (in) Hell and evil it is (as) a destination.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
یعنی وہ رسولؐ اور اس کے صحابہؓ کو تباہ کرنا چاہتا ہے۔ ہم وہی تباہی اس کی قسمت میں لکھ دیں گے۔
English - Arberry
But whoso makes a breach with the Messenger after the guidance has become clear to him and follows a way other than the believers', him We shall turn over to what he has turned to and We shall roast him in Gehenna - an evil homecoming!
English - Maududi
As for him who sets himself against the Messenger and follows a path other than that of the believers even after true guidance had become clear to him, We will let him go to the way he has turned to, and We will cast him into Hell - an evil destination.
English - Ahmed Ali
And he who opposes the Prophet even after the way has become clear to him, and follows a path other than the way of believers, We shall lead him to what he has chosen for himself, and shall take him to Hell: How evil a journey's end.
English - Yusuf Ali
If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:4.
582
Commentary:
The verse means that people who oppose the Prophet openly or secretly and seek for themselves a way other than that of believers, in spite of the fact that the divine guidance has become clear to them, will be deprived of the means of guidance, and God will let them follow the wrong course they are pursuing, i.e. they will increase in their hypocrisy and disbelief.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:4.
English - Pickthall
And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end!
English - Muhammad Ali ra
And whoever acts hostilely to the Messenger after guidance has become manifest to him and follows others than the way of the believers, We turn him to that to which he (himself) turns and make him enter hell; and it is an evil resort.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We shall let him who persists in his opposition to the Messenger after guidance has become clear and follows a way other than that of the believers, pursue the bent of his inclination and shall cast him into hell; and an evil destination it is.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3