English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Who whispers into the hearts of men,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ جو انسانوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے۔
French
Qui chuchote dans le cœur des hommes,
German
der da einflüstert in die Herzen der Menschen –
Italian
chi sussurra nei cuori degli uomini,
Spanish
“Que susurra en los corazones de los hombres,
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) جو انسانوں کے دلوں میں شُبہات پیدا کر دیتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Who whispers into the hearts of men,
English - Five Volume Translation
Who whispers into the hearts of men,
اردو ترجمہ مودودی
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
English - Sahih
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
اردو ترجمہ احمد علی
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے
English - Talal Itani
The one who whispers in (the) breasts (of) mankind,
English - Arberry
who whispers in the breasts of men
English - Maududi
who whispers in the hearts of people;
English - Ahmed Ali
Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
English - Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
English - Muhammad Ali ra
Who whispers into the hearts of men,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who whispers into the minds of people,