أَجْرُهُمْ

5:70; 22:18.

4:137; 6:93.

2:113, 278; 6:49; 10:63.

Important Words:

الذین آمنوا (The Believers). The expression signifies the people who profess to be believers in Islam, i.e. the Muslims. Thus ایمان here means only profession of Islam. The word مؤمن has been used in the sense of Muslim elsewhere also in the Quran (4:137).

الذین ھادوا (the Jews) means, those who profess the Jewish religion. The word ھادوا is derived from ھاد which literally means, he turned towards the truth or towards God with repentance (Aqrab). The word also signifies returning towards a thing slowly or walking tardily (Mufradat).

النصاری (the Christians) is derived from نصر i.e. he helped. As the disciples of Jesus sided with him as God’s helpers (3:53), so they came to be known as نصاری i.e. helpers. Or the word is connected with ناصرة (Nazareth), a village which was the scene of Jesus’ childhood. In either case نصاری has come to signify the followers of Jesus, i.e. those who profess the Christian religion (Mufradat).

الصابئین (the Sabians) is derived from صبا. They say صبا الرجل i.e. he forsook one religion and adopted another. صبا النجمmeans, the star made its appearance (Aqrab). Literally, therefore, صابی is one who forsakes his old religion and adopts a new one. Technically, however, the word الصابئین refers to certain religious sects that were found in parts of Arabia and countries bordering on it. The name was applied to the following faiths: (1) The star-worshipping people living in Mesopotamia (Gibbon’s Roman Empire, v. 440 and Murujudh-Dhahab by Mas‘udi and Enc. Rel. Eth., viii, under Mandaeans); (2) The faith which was a sort of patch-work of Judaism, Christianity and Zoroastrianism (Kathir, under 2:63); (3) A people who lived near Mosul in Iraq and believed in one God but had no known Law or Book. They claimed to follow the religion of Noah (Jarir & Kathir, under 2:63); (4) A people who lived round about Iraq and professed belief in all the Prophets of God and had a special system of prayer and fasting (Kathir). Some Muslim Jurists looked upon الصابئین as a People of the Book, allowing them the same privileges as are allowed to the latter. None of the above-mentioned peoples should, however, be confused with the Sabeans (not Sabians) mentioned by certain commentators of the Bible as people inhabiting ancient Yemen. In this connection see also R. Rel. xl. 129-132.

من آمن بالله (whichever party from among these truly believes in Allah). Here إیمان means true belief, i.e. the belief which counts true in the sight of God and not merely profession of a certain faith. The Quran uses the word إیمان in this sense in 49:15.

Commentary:

This verse wedged in among the verses recounting the iniquities of the Israelites seems rather misplaced. But deeper study shows that it has been most fittingly placed here. In fact, the Quran is not a book of stories but has come with the declared object of uplifting those who have fallen morally and spiritually. It follows a psychological order in perfect conformity with the mental attitude of the reader, interspersing every narrative with fitting hints for his moral and spiritual regeneration. So is the case in this verse. After enumerating certain wrongdoings of the Israelites, the Quran goes on to say that although their sins are great, yet God’s mercy is infinitely greater, and if even now the Israelites, or for that matter, Christians, Sabians or any other people, should turn to God and truly and sincerely believe in Him and the Last Day (these being the two fundamental articles of faith which in principle comprise all others) and follow up their belief with good and righteous deeds, they can become heirs to His grace and mercy.

The verse is important and much difference has arisen about its real meaning. Some who are not in the habit of making a deep study of the Quran have hastily jumped to the conclusion that, according to this verse, belief in Islam is not necessary. They say that anybody, whether he is a Muslim, a Jew, a Christian or any other, who sincerely believes in God and the Last Day and does good deeds will be saved. Nothing can be farther from the truth. The Quran emphatically declares in a number of verses that belief in the Holy Prophet and in his revelation is essential. Says God: Surely those who disbelieve in Allah and His Messengers and desire to make distinction between Allah and His Messengers and say, 'We believe in some and disbelieve in others,' and desire to take a way in between, these indeed are veritable disbelievers; and We have prepared for the disbelievers an humiliating punishment (4:151, 152). Again, And those who believe in the Hereafter believe therein (i.e. the Quran) and they strictly observe their Prayers (6:93). From these two verses it becomes clear beyond any shadow of doubt that according to the Quran (1) belief in the Prophets is part and parcel of belief in God, and (2) belief in the Hereafter includes belief in God’s revelation as well. Elsewhere the Quran says, Surely the true religion with Allah is Islam (complete submission) and whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him and in the life to come he shall be among the losers (3:20, 86). This verse along with the two quoted above definitely proves that the objection mentioned above is entirely baseless and is born of utter ignorance of the real Quranic teachings. In fact, as explained in the above verses, the Quran confines itself to a mention of belief in God and the Last Day, not because belief in the Holy Prophet and the Quran is not essential, but because the former two beliefs include the latter two, the four being essentially inseparable.

What is, then, the real meaning of the verse under comment? A careful study of the verse and its context leaves no doubt that it can have only two possible meanings:

(1) One meaning is that, having recounted a number of wrongs committed by the Israelites, God invites them to an easy and decisive method of establishing which party has His support and which not, and in order to make the argument still more forceful, He includes in the proposed context Jews, Christians and Sabians, the only followers of revealed religions found in and around Arabia. It is evident that in religious matters, when everything else has been said and every other means has been tried, the final criterion for testing the truth of contesting parties is reduced to this: Which party enjoys divine succour and which does not? If God is a Living God and has Himself raised a Prophet for the regeneration of the world, it stands to reason that He would not leave His Messenger alone but would come to his help and show powerful Signs in his support. This phenomenon has repeated itself in the time of each and every Prophet of God. So why not make use of it here in order to distinguish the truth from falsehood? It is to this phase of the matter that the verse under comment invites Jews, Christians, etc. God says, there are now as many as four claimants in the field, Muslims, Jews, Christians and Sabians. So let all wait and see whom God’s helping hand succours in the present struggle. In the time of Moses God helped the Israelites against the Egyptians; in the time of Jesus He helped Christians against their opponents, and in, the time of other Prophets He helped their followers against their enemies, and this served as a practical proof of the fact that the truth lay with the Prophets and not with their opponents. The same tried criterion was now available, viz., whichever party from among these truly believes in Allah and the Last Day shall have their reward with their Lord and no fear shall come upon them nor shall they grieve. The challenge was thrown out to all existing claimants of divine support and the final and unparalleled triumph of Islam against all adversaries gave the clearest of verdicts in favour of the former.

The verse under comment thus contains a mighty prophecy the fulfilment of which in the teeth of all opposition was a wonderful proof of the truth of Islam. And the fulfilment of this prophecy proves to be the more wonderful when one bears in mind the fact that this verse was revealed at a time (it was revealed in the early years of the Hijrah) when Islam was passing through the severest of trials and hardships, and the fate of the new faith was virtually trembling in the balance; nay, so far as worldly causes were concerned, its fate was practically sealed in view of the opposition that remains unparalleled in all history.

It cannot be objected here that after a few centuries of triumph, Muslims too began to decline, thus rendering the argument ineffective. Firstly, the argument, as borne out by the history of all revealed religions’ of the world, does not relate to communities in their ordinary temporal affairs but to those contending on religious issues. The argument particularly relates to the time when a Divine Messenger makes his appearance and extends to the period for which a newborn community sticks to the teachings of their Prophet. It would be absurd to think that divine succour should continue forever, even after a people has become dead in faith and works. Secondly, it should be remembered that the present-day decline of Muslims as well as the present-day temporal ascendancy of Christians is itself in accordance with the prophecies of the Holy Prophet of Islam, and hence it is rather a proof of the truth of Islam than a proof against it. Moreover, the wheel is fast turning and the day is not far off when, according to yet another prophecy of the Holy Prophet, Islam will once more gain ascendancy through the Promised Messiah of whom the Prophet himself has spoken as his own image.

(2) The other meaning relates to the spiritual sense. God says, there are now four claimants in the field, i.e. Muslims, Jews, Christians and Sabians. Each one of these groups claims to enjoy true spiritual contact with God. But as everything in this world possesses certain distinguishing marks and properties which go to establish its identity, so is the case with man’s spiritual connection with God which is characterized by certain distinguishing marks or special properties; and the verse goes on to say that one of these distinguishing marks is that people enjoying true spiritual connection with God "have their reward with their Lord and no fear comes upon them nor do they grieve," i.e. God’s connection brings with it perfect peace of mind and complete tranquillity of heart. One is not left in the dark, doubting all the time in the depth of his heart whether one is treading the right path or not, with gnawing grief at one’s past actions and disquieting fears about the future. The heavenly life of a true believer begins in this very world, and this is why the Quran says that a person truly related to God inherits two Heavens, one in this world and the other in the next (55:47). So in the verse under comment. God invites the different claimants to search in their hearts for the peace and tranquillity of mind attending true belief and then say whether they possess it.

Yet another significance of the verse is that lip-profession of a truth is nothing in the sight of God. The Jews professed the truth; but as it did not find its way into their hearts, they stumbled at every step and brought down God’s displeasure on their heads. The verse forcefully points out that it did not matter whether one was apparently a Jew, a Christian, a Sabian or, for that matter, a Muslim. If the faith was confined only to the lip, it was a dead thing, without life and without any motive power in it. In order to be really useful and to become really acceptable in the sight of God, ایمان or faith should not be a mere lip-profession but something rooted deep in the heart with living and healthy branches spreading all around. This was a principle of which even the newborn community of Islam needed to be constantly reminded.

As stated under Important Words, the name الصابئین has been applied to a number of peoples, and it may rightly apply to one or all of them. In fact, the larger the number, the greater the force of the argument contained in the verse.

2:265; 74:7.

Important Words:

منا (taunt). They say من علیه i.e. (1) he did him a favour; (2) he talked of, or referred to, the favour he had done him and thereby taunted him with it (Aqrab). So من means both a favour as well as a reference to it with a view to taunting.

Commentary:

Every good may be abused, and the abuse of spending in the cause of Allah is to follow it with من i.e. boastfully speaking of one’s services, and اذی i.e. following up a good act with an injury. Those who expend their wealth in the cause of Allah, are prohibited from making unnecessary mention of the money they spend and the services they render to Islam; for doing so would amount to من (taunt). Similarly they are forbidden to demand anything in return for their contributions; for this would amount to اذی (injury). Some men expect worldly advantages or try to seek help in their mundane affairs in return for their services in the cause of religion, and if such help is not forthcoming, they are displeased; or sometimes they desire to exact some work from those who are engaged in the service of religion and whom they help with money. All this would come under the definition of the word اذی; for such demands cause great injury and annoyance. Whether in the help of the community or of an individual, Islam condemns resort to من and اذی. It enjoins us to serve, but expects us to forget that we are rendering a service, for that would mar the good effect thereof.

13:23; 14:32; 16:76; 35:30.

Important Words:

عند (with) signifies, with, besides, at, near, by, or in the presence of, etc. It also implies possession, as one says عنده خیروفضلi.e. he possesses goodness and excellence. ملوك الارض عند الله تراب means, the kings of the earth are like dust compared with God. عند also signifies, in one’s mind, or in one’s opinion or estimation (Aqrab & Lane).

Commentary:

Islamic commandments have been so made as to meet the exigencies of all times and all seasons. For instance, lunar months which rotate all through the year, have been appointed for the observance of fasts and the performance of Pilgrimage, so that Muslims may keep fasts and perform Pilgrimage both in summer and winter, spring and autumn. Similarly, the five daily Prayers and the two supererogatory Prayers––تھجد (tahajjud) and ضحی (duha), which are said respectively in the latter part of the night and in the forenoon, are so timed that a Muslim practically performs Prayers at all hours of the day and night. Similarly, charity is to be performed during both day and night, so that this righteous act of man may cover every hour of his life.

Observe also the beautiful order of the words. The word "secretly" corresponds to night, and the word "openly" to day. Thus a Muslim has to expend his wealth in the cause of Allah not only in such a way and at such a time that others may be induced to follow his good example by noticing his charity, but also at such time and in such a way that even the recipient of his charity may not know the donor.

It may be noted here that alms are of two kinds: (1) obligatory زکوة (Zakah), and (2) supererogatory صدقه (Sadaqah). Zakah is collected by the state from every man of a prescribed measure of wealth and is then spent by the state on helping the poor and needy, orphans, widows and wayfarers, etc. In this case, the recipients do not know any particular donor and thus preserve their sense of self-respect. But as Zakah is collected by the state, people are apt to look upon it as a tax and not as charity. So Islam has instituted Sadaqah also which is voluntary and is given to individuals out of a desire to help the poor and needy. Thus Sadaqah engenders feelings of sympathy among the well-to-do towards their brethren and feelings of gratefulness among the poor for their benefactors. It also serves to distinguish sincere believers from the insincere.

See 2:4.

Commentary:

The verse points out that abstaining from interest and giving money in charity are highly righteous deeds and the righteous will have their reward with God. The verse also declares that in order to attain salvation (1) one must have true faith, and (2) do righteous deeds; and of the righteous deeds the verse singles out the two most important ones: firstly, the observance of Prayers, which pertains to the rights of God; and secondly, the giving of Zakah which pertains to the rights of men. The noble spirit underlying the commandment relating to Zakah runs counter to the evil spirit underlying the practice of giving and taking interest.

3:111.

57:29.

Commentary:

The verse embodies a prophecy to the effect that many Christians and Jews will finally accept Islam.

The Arabic words rendered here as, Allah is swift in account, when used in regard to disbelievers, would mean that God is swift at taking account and dealing out punishment; but when used about believers they would mean that God is quick in settling accounts and giving out rewards.

2:40; 7:37; 22:58; 30:17; 64: 11; 78:29.

Commentary:

The verse purports to say that if Muslims believed in the great Divine Reformer, they will attain to those spiritual heights which the Truthful (الصدیقون) and the Martyrs (الشھداء) attained.