أَكْثَرُهُمْ
Appears 11 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 11 verses containing "أَكْثَرُهُمْ".
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
3:188.
3:188.
a
3:188.
a
3:188.
107
Commentary:
See under next verse.
d
3:188.
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
6:117; 10:67; 53:29.
6:117; 10:67; 53:29.
The beliefs and views held by those who set up associates with God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
6:117; 10:67; 53:29.
Important Words:
الظن (conjecture) is used in different senses: (1) doubt or uncertainty; (2) thought, supposition or conjecture (3) preponderant belief (or strong presumption) with the admission that the contrary may be the case; (4) knowledge or certainty (Lane).
Commentary:
The word ظن which, as stated under Important Words, gives different meanings, is here used in the sense of either "doubt or uncertainty" or "conjecture or supposition," for it cannot be taken in the other two senses, because truth and knowledge never contradict each other nor can there be any real conflict between truth and a strong presumption. A presumption which is based on reason can be held only so long as the truth is hidden. Once the truth becomes disclosed and manifest, there remains no room for presumption. In that case, it is only ill-based suspicions or false opinions that try to make a stand against truth, for they are not based on reason but spring from waywardness, doubt or weakness of character. The verse means to say that the beliefs and views held by those who set up equals to God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
By using the words, most of them, the Quran does not mean that some idolaters possess real grounds for their idolatrous views. The expression has been used to point to the two classes of idolaters. One class consists of those who hold to their idolatrous views merely through greed or bigotry, while in their heart of hearts they know that idolatry possesses no true or reasonable basis. The other class—a large majority—however, sincerely believe in the plurality of gods, though such belief is not based on reason, common sense or observation, but has its origin only in fancy and superstition.
The Quran again teaches a great truth in this verse, viz. that we should not regard all those who hold views different from ours as wilful liars or dishonest persons. Most people sincerely believe their religion to be true, though their beliefs are due to the weakness of their intellect or lack of proper thinking. Such people do not make a full and sustained effort to find the truth and are mentally sluggish and indolent.
a
6:117; 10:67; 53:29.
a
6:117; 10:67; 53:29.
1312
Important Words:
الظن (conjecture) is used in different senses: (1) doubt or uncertainty; (2) thought, supposition or conjecture (3) preponderant belief (or strong presumption) with the admission that the contrary may be the case; (4) knowledge or certainty (Lane).
Commentary:
The word ظن which, as stated under Important Words, gives different meanings, is here used in the sense of either "doubt or uncertainty" or "conjecture or supposition," for it cannot be taken in the other two senses, because truth and knowledge never contradict each other nor can there be any real conflict between truth and a strong presumption. A presumption which is based on reason can be held only so long as the truth is hidden. Once the truth becomes disclosed and manifest, there remains no room for presumption. In that case, it is only ill-based suspicions or false opinions that try to make a stand against truth, for they are not based on reason but spring from waywardness, doubt or weakness of character. The verse means to say that the beliefs and views held by those who set up equals to God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
By using the words, most of them, the Quran does not mean that some idolaters possess real grounds for their idolatrous views. The expression has been used to point to the two classes of idolaters. One class consists of those who hold to their idolatrous views merely through greed or bigotry, while in their heart of hearts they know that idolatry possesses no true or reasonable basis. The other class—a large majority—however, sincerely believe in the plurality of gods, though such belief is not based on reason, common sense or observation, but has its origin only in fancy and superstition.
The Quran again teaches a great truth in this verse, viz. that we should not regard all those who hold views different from ours as wilful liars or dishonest persons. Most people sincerely believe their religion to be true, though their beliefs are due to the weakness of their intellect or lack of proper thinking. Such people do not make a full and sustained effort to find the truth and are mentally sluggish and indolent.
c
6:117; 10:67; 53:29.
1260
The beliefs and views held by those who set up associates with God are born of mere fancies and surmises, because their so-called deities have never revealed guidance to them.
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
2:275; 13:23.
یعنی خداتعالیٰ نے۔
2:275; 13:23.
The disbelievers are like a person who has lost all freedom of will and action and is the slave of his own low desires and fancies.
The implied reference may be to the Holy Prophet—God’s servant par excellence. (1) He served mankind secretly (by praying for them at night) and openly (by tangible acts of service). (2) He served mankind at all hours of the day and night.
2:275; 13:23.
Commentary:
The previous verse pointed out that when God uses an endearing term for some of His beloved servants, it connotes something quite different from such an expression when used by idolaters. The present verse presents the Holy Prophet as one whom God loves, and gives the reason of God’s love for him. It deals with this subject in a parable. It likens disbelievers to a person who has lost his freedom and is the slave of his own lust and, being in the possession of another, has lost all freedom of will and action. Can such a person in any way be like him who, being free from all sorts of superstitious beliefs and evil practices, spends his great God-given powers in the service of His creatures? Evidently the latter person is by far superior to the former in every respect and deserves in a far greater degree to be blessed with Divinerevelation. The implied reference is to the Holy Prophet.
The words, secretly and openly, may be understood in three senses: (1) The Holy Prophet served mankind secretly i.e. by praying for them at night and openly i.e. by tangible acts of service. His whole life was, as it were, a continuous and uninterrupted act of selfless service. (2) He served mankind day and night i.e. he served mankind with might and main at all hours of the day and night. (3) His service, though generally unrecognized by those whom he served, did sometimes receive approbation and recognition from them. The verse means to say that all the great natural powers of the Holy Prophet were fully and completely employed in the service of humanity and in this service he gave no thought to his own comfort and it made no difference to him whether or not his service was acknowledged.
The verse also suggests that there are some good deeds which remain unknown to men in this life and hence go without recognition. Such good deeds demand that there should be a "day" when they may be recognized and suitably rewarded.
a
2:275; 13:23.
2
یعنی خداتعالیٰ نے۔
a
2:275; 13:23.
1876
Commentary:
The previous verse pointed out that when God uses an endearing term for some of His beloved servants, it connotes something quite different from such an expression when used by idolaters. The present verse presents the Holy Prophet as one whom God loves, and gives the reason of God’s love for him. It deals with this subject in a parable. It likens disbelievers to a person who has lost his freedom and is the slave of his own lust and, being in the possession of another, has lost all freedom of will and action. Can such a person in any way be like him who, being free from all sorts of superstitious beliefs and evil practices, spends his great God-given powers in the service of His creatures? Evidently the latter person is by far superior to the former in every respect and deserves in a far greater degree to be blessed with Divinerevelation. The implied reference is to the Holy Prophet.
The words, secretly and openly, may be understood in three senses: (1) The Holy Prophet served mankind secretly i.e. by praying for them at night and openly i.e. by tangible acts of service. His whole life was, as it were, a continuous and uninterrupted act of selfless service. (2) He served mankind day and night i.e. he served mankind with might and main at all hours of the day and night. (3) His service, though generally unrecognized by those whom he served, did sometimes receive approbation and recognition from them. The verse means to say that all the great natural powers of the Holy Prophet were fully and completely employed in the service of humanity and in this service he gave no thought to his own comfort and it made no difference to him whether or not his service was acknowledged.
The verse also suggests that there are some good deeds which remain unknown to men in this life and hence go without recognition. Such good deeds demand that there should be a "day" when they may be recognized and suitably rewarded.
a
2:275; 13:23.
1562
The disbelievers are like a person who has lost all freedom of will and action and is the slave of his own low desires and fancies.
1563
The implied reference may be to the Holy Prophet—God’s servant par excellence. (1) He served mankind secretly (by praying for them at night) and openly (by tangible acts of service). (2) He served mankind at all hours of the day and night.
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
2:107.
The meaning is: "When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with it." There is no reference here to the abrogation of any of the verses of the Qur’an. There is no verse in the Qur’an which clashes with any other verse of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Qur’an support and corroborate one another. There is nothing in the context either to suggest any reference to the idea of abrogation.
2:107.
Commentary:
Before proceeding to explain this verse it is necessary to understand the real meaning of the word ایة which, primarily means "a sign". Unless there is something in the context to show that a word is taken in any of its secondary senses, we must take it in its primary sense. The verses of the Quran are called ایات (signs) because every one of them constitutes a sign of guidance. The preceding verses spoke of the punishments which were in store for disbelievers. This fact lends support to the view that the word ایة is here used in its original sense, viz. in the sense of a sign. Now the fulfilment of the prophecies of punishment depends on the attitude of those concerning whom they are made. If they are obstinate and persist in rejecting the signs of God, the threatened punishment overtakes them. But if they show repentance it is averted, deferred or delayed, for God is Merciful and His attribute of Mercy predominates over all His other attributes. The case of the people of Jonah is a well-known instance for understanding the nature and purpose of the prophecies of punishment. Jonah predicted destruction of the people of Nineveh, but they repented and renounced their evil ways. So God had mercy on them and averted the impending punishment (10:99), and in place of the sign of punishment, He showed a sign of mercy. On such occasions, i.e. when God averts or delays a predicted punishment in consonance with His attribute of Mercy, the sons of darkness accuse their Prophet of falsehood and declare that his prophecy has not been fulfilled. These critics conveniently ignore the fact that there is a vast difference between a promise and a threat. If a person does not keep his promise, he is rightly regarded as guilty of breach of a solemn undertaking but if he does not carry into actual effect his threat, he cannot be accused of any breach of promise. On the contrary, it will be regarded as an act of generosity and kindness on his part not to have done so. According to Arabic idiom also, whereas the non-fulfilment of a promise is called a breach of promise, the non-fulfilment of threat is regarded as an act of generosity. The Arabs say الخلف فی الوعد عند العرب کذب وفی الوعید کرم i.e. the breach of promise is a lie but the non-fulfilment of a threat is an act of generosity. God is Merciful, and if a person repents, His Mercy demands that punishment should be averted from him, and in such a case it will be foolish to accuse the Prophet of falsehood. The words, and Allah knows best what He reveals, mean that God knows best what kind of sign is required to be shown under particular circumstances. He shows His signs according to the requirements of the time. If He sees that disbelievers have given up their evil course and are penitent, He refrains from punishing them and changes the form of the sign. In that case the threat of punishment is not carried out, and under such circumstances it is foolish to accuse the Prophet of falsehood. So the expression واذا بدلنا ایة مکان ایة would mean, When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with such punishment…
Taking the word ایة in the sense of Law, this expression would mean that when in certain matters the Law of Islam is found to differ from Laws previously revealed, disbelievers regard it as evidence of the Quran’s being a forgery. This meaning is in perfect harmony with the context. It is argued that when the Quran declares previous Laws to have been revealed by God, it should not have differed from them. But the admission that previous Laws have been revealed by God does not mean that none of their ordinances could be replaced by new ordinances. According to the Quran, the previous Laws were meant for particular peoples and for particular times. They were suited only to the requirements of the peoples for whom they were revealed. The Quran, on the other hand, constitutes a universal Law, meant for all peoples and all times, and therefore if it is found to contain certain teachings which differ from the teachings of previously revealed Scriptures, that is no evidence of the Quran’s being a forgery. On the other hand, it is but natural and necessary that the perfect and universal Law—the Quran—should differ in some of its ordinances from temporary and provisional Laws previously revealed.
It must be clearly understood that the verse contains no reference to the abrogation of any of the verses of the Quran. The Holy Prophet has not been reported to have ever declared any verse of the Quran to have been abrogated by another verse. Nor are there any verses in the Quran which clash with other parts of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Quran support and corroborate one another. Moreover, there is nothing in the context to suggest any reference to the abrogation theory.
It is also worth remembering that the passage under comment was revealed in Mecca. In fact, the whole Surah belongs to the Meccan period. And the Surahs of the Meccan period deal with teachings pertaining to morals and matters of belief, and about these there can be no question of abrogation or revocation.
c
2:107.
689
这个意思是: “当我因为那些受到惩罚威胁的人变好而免予或延迟对他们的惩罚时。” 这并不指要废除 «古兰经» 中的任何一节经文。在 «古兰经» 中, 没有一节经文是与其他一节经文不一致的, 因而被认为要废除的。«古兰经» 所有经文都是相互证实的。此节经文的上下文中没有提出要废除任何经文的资料。
c
2:107.
1902
Commentary:
Before proceeding to explain this verse it is necessary to understand the real meaning of the word ایة which, primarily means "a sign". Unless there is something in the context to show that a word is taken in any of its secondary senses, we must take it in its primary sense. The verses of the Quran are called ایات (signs) because every one of them constitutes a sign of guidance. The preceding verses spoke of the punishments which were in store for disbelievers. This fact lends support to the view that the word ایة is here used in its original sense, viz. in the sense of a sign. Now the fulfilment of the prophecies of punishment depends on the attitude of those concerning whom they are made. If they are obstinate and persist in rejecting the signs of God, the threatened punishment overtakes them. But if they show repentance it is averted, deferred or delayed, for God is Merciful and His attribute of Mercy predominates over all His other attributes. The case of the people of Jonah is a well-known instance for understanding the nature and purpose of the prophecies of punishment. Jonah predicted destruction of the people of Nineveh, but they repented and renounced their evil ways. So God had mercy on them and averted the impending punishment (10:99), and in place of the sign of punishment, He showed a sign of mercy. On such occasions, i.e. when God averts or delays a predicted punishment in consonance with His attribute of Mercy, the sons of darkness accuse their Prophet of falsehood and declare that his prophecy has not been fulfilled. These critics conveniently ignore the fact that there is a vast difference between a promise and a threat. If a person does not keep his promise, he is rightly regarded as guilty of breach of a solemn undertaking but if he does not carry into actual effect his threat, he cannot be accused of any breach of promise. On the contrary, it will be regarded as an act of generosity and kindness on his part not to have done so. According to Arabic idiom also, whereas the non-fulfilment of a promise is called a breach of promise, the non-fulfilment of threat is regarded as an act of generosity. The Arabs say الخلف فی الوعد عند العرب کذب وفی الوعید کرم i.e. the breach of promise is a lie but the non-fulfilment of a threat is an act of generosity. God is Merciful, and if a person repents, His Mercy demands that punishment should be averted from him, and in such a case it will be foolish to accuse the Prophet of falsehood. The words, and Allah knows best what He reveals, mean that God knows best what kind of sign is required to be shown under particular circumstances. He shows His signs according to the requirements of the time. If He sees that disbelievers have given up their evil course and are penitent, He refrains from punishing them and changes the form of the sign. In that case the threat of punishment is not carried out, and under such circumstances it is foolish to accuse the Prophet of falsehood. So the expression واذا بدلنا ایة مکان ایة would mean, When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with such punishment…
Taking the word ایة in the sense of Law, this expression would mean that when in certain matters the Law of Islam is found to differ from Laws previously revealed, disbelievers regard it as evidence of the Quran’s being a forgery. This meaning is in perfect harmony with the context. It is argued that when the Quran declares previous Laws to have been revealed by God, it should not have differed from them. But the admission that previous Laws have been revealed by God does not mean that none of their ordinances could be replaced by new ordinances. According to the Quran, the previous Laws were meant for particular peoples and for particular times. They were suited only to the requirements of the peoples for whom they were revealed. The Quran, on the other hand, constitutes a universal Law, meant for all peoples and all times, and therefore if it is found to contain certain teachings which differ from the teachings of previously revealed Scriptures, that is no evidence of the Quran’s being a forgery. On the other hand, it is but natural and necessary that the perfect and universal Law—the Quran—should differ in some of its ordinances from temporary and provisional Laws previously revealed.
It must be clearly understood that the verse contains no reference to the abrogation of any of the verses of the Quran. The Holy Prophet has not been reported to have ever declared any verse of the Quran to have been abrogated by another verse. Nor are there any verses in the Quran which clash with other parts of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Quran support and corroborate one another. Moreover, there is nothing in the context to suggest any reference to the abrogation theory.
It is also worth remembering that the passage under comment was revealed in Mecca. In fact, the whole Surah belongs to the Meccan period. And the Surahs of the Meccan period deal with teachings pertaining to morals and matters of belief, and about these there can be no question of abrogation or revocation.
d
2:107.
1577
The meaning is: "When We avert or delay punishment on account of a change for the better on the part of those who are threatened with it." There is no reference here to the abrogation of any of the verses of the Qur’an. There is no verse in the Qur’an which clashes with any other verse of the Book and which may therefore have to be regarded as abrogated. All parts of the Qur’an support and corroborate one another. There is nothing in the context either to suggest any reference to the idea of abrogation.
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
18:16; 23:118; 27:65.
پہلوں کے لئے اس طرح کہ پہلے لوگوں پر جو اُن کی امتوں نے جھوٹ باندھ کر اعتراض پیدا کر دئے تھے۔ قرآن نے وہ سب دور کر دئے اور اس طرح اول اور آخر کے لئے شرف کا موجب ہو گیا۔
18:16; 23:118; 27:65.
The Qur’an is a source of honour and dignity for previous Prophets also, because it clears them of the charges of which their people falsely accused them.
18:16; 23:118; 27:65.
Commentary:
The verse gives another argument about the Unity of God. The Holy Prophet here is enjoined to ask his people to go through the Quran and other revealed Scriptures and then tell him whether they find in them any deferential reference to polytheism or to permission to worship other gods besides the One True God. "This is the constant doctrine of all the sacred Books," says Sale in his "Introduction to the Quran," "not only the Quran, but also those Scriptures which were revealed in former ages, all of them bear witness to the great and fundamental truth of the Unity of God."
Taking ذکر in the sense of honour, eminence etc. (see 15:7), the verse would mean that the Quran is a source of honour for those with the Holy Prophet and for those before him i.e. it will raise its followers from depths of degradation to great heights of honour and eminence, and it has cleared Divine Prophets and other righteous servants of God of the charges and accusations that were imputed to them in former Scriptures.
a
18:16; 23:118; 27:65.
1
پہلوں کے لئے اس طرح کہ پہلے لوگوں پر جو اُن کی امتوں نے جھوٹ باندھ کر اعتراض پیدا کر دئے تھے۔ قرآن نے وہ سب دور کر دئے اور اس طرح اول اور آخر کے لئے شرف کا موجب ہو گیا۔
a
18:16; 23:118; 27:65.
2365
Commentary:
The verse gives another argument about the Unity of God. The Holy Prophet here is enjoined to ask his people to go through the Quran and other revealed Scriptures and then tell him whether they find in them any deferential reference to polytheism or to permission to worship other gods besides the One True God. "This is the constant doctrine of all the sacred Books," says Sale in his "Introduction to the Quran," "not only the Quran, but also those Scriptures which were revealed in former ages, all of them bear witness to the great and fundamental truth of the Unity of God."
Taking ذکر in the sense of honour, eminence etc. (see 15:7), the verse would mean that the Quran is a source of honour for those with the Holy Prophet and for those before him i.e. it will raise its followers from depths of degradation to great heights of honour and eminence, and it has cleared Divine Prophets and other righteous servants of God of the charges and accusations that were imputed to them in former Scriptures.
a
18:16; 23:118; 27:65.
1880A
The Qur’an is a source of honour and dignity for previous Prophets also, because it clears them of the charges of which their people falsely accused them.
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
تفصیل کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ ٔ فرقان آیت۵۴۔
20:54; 78:7.
25:54; 55:20, 21.
The argument, begun in the preceding verse, is here further developed and expanded.
20:54; 78:7.
25:54; 55:20-21.
Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20, 21.
1
تفصیل کے لئے دیکھئے نوٹ سورہ ٔ فرقان آیت۵۴۔
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20-21.
2855
Commentary:
The argument begun in the preceding verse is here further developed and expanded. For an explanation of the expression "and put a barrier between the two waters" see 25:54.
d
20:54; 78:7.
e
25:54; 55:20, 21.
2183
The argument, begun in the preceding verse, is here further developed and expanded.
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
29:62; 39:39.
An intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inescapable inference that there must be a Creator of this universe. The expression la-Yaqulunna signifies that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who has brought the universe into being.
29:62; 39:39; 44:8.
Commentary:
The verse purports to say that an intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inevitable conclusion that there must be a Creator of this creation. This inference is inescapable. The words لیقولن الله signify that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who brought the whole universe into being. But in spite of this unwilling admission on their part, the perverse rejecters of truth refuse to admit the simple fact that when God has made so much provision for the physical and material needs of man, He could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs. This refusal to accept a clear conclusion shows that disbelievers are an ignorant and perverse people. Moreover, while they admit in their heart of hearts that God is the sole Creator of the universe, their actions do not conform to their admission. They associate partners with Him. This fact also sets the seal upon their folly and ignorance.
d
29:62; 39:39.
1010
明智地研究宇宙是如何创造的以及宇宙间普遍而深刻地存在着完美的安排和秩序, 使人们得出一个必然的结论, 即一定存在着一个宇宙的创造主。 لَيَقُوْلُنَّ (la-yaqulunna) 这一用语意指不信的人只得承认创造宇宙者是安拉, 此外别无其他选择。
c
29:62; 39:39; 44:8.
3050
Commentary:
The verse purports to say that an intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inevitable conclusion that there must be a Creator of this creation. This inference is inescapable. The words لیقولن الله signify that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who brought the whole universe into being. But in spite of this unwilling admission on their part, the perverse rejecters of truth refuse to admit the simple fact that when God has made so much provision for the physical and material needs of man, He could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs. This refusal to accept a clear conclusion shows that disbelievers are an ignorant and perverse people. Moreover, while they admit in their heart of hearts that God is the sole Creator of the universe, their actions do not conform to their admission. They associate partners with Him. This fact also sets the seal upon their folly and ignorance.
c
29:62; 39:39.
2314
An intelligent study of the creation of the universe and of the perfect design and order that pervade and permeate it, leads to the one inescapable inference that there must be a Creator of this universe. The expression la-Yaqulunna signifies that disbelievers will have no option but to admit that it is Allah Who has brought the universe into being.
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
一个多神教徒好像一个侍候几个主人的人, 这些主人彼此有利害冲突, 脾气又坏, 争吵不已。这样的一种人的命运实在太可怜! 他能像真正的信者只要侍候和取悦于一个主宰安拉？
یعنی مشرک اور مو ّحد۔
A polytheist is like a person who has to serve several masters, having mutually antagonistic interests and who also are ill-tempered and quarrelsome. Pitiable indeed is the lot of such a person! Can he be like a true believer who has to serve and please only one Master—Allah?
Important Words:
متشاکسون (disagree with one another) is derived from شکس i.e. he was or became refractory, perverse, stubborn or obstinate or evil in disposition or repugnant. تشاکسوا means, they treated one another with harshness; they opposed each other. متشاکسونmeans, disagreeing with one another or disputing together (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse very effectively shows how untenable and impossible is the position of a polytheist. He is like a person who has to serve many masters, having interests mutually antagonistic and who also are ill-tempered and quarrelsome. Pitiable indeed is the lot of such a person! Can he be like a true believer who has to serve and please only one Master—God?
1135
一个多神教徒好像一个侍候几个主人的人, 这些主人彼此有利害冲突, 脾气又坏, 争吵不已。这样的一种人的命运实在太可怜! 他能像真正的信者只要侍候和取悦于一个主宰安拉？
2
یعنی مشرک اور مو ّحد۔
3456
Important Words:
متشاکسون (disagree with one another) is derived from شکس i.e. he was or became refractory, perverse, stubborn or obstinate or evil in disposition or repugnant. تشاکسوا means, they treated one another with harshness; they opposed each other. متشاکسونmeans, disagreeing with one another or disputing together (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse very effectively shows how untenable and impossible is the position of a polytheist. He is like a person who has to serve many masters, having interests mutually antagonistic and who also are ill-tempered and quarrelsome. Pitiable indeed is the lot of such a person! Can he be like a true believer who has to serve and please only one Master—God?
2575
A polytheist is like a person who has to serve several masters, having mutually antagonistic interests and who also are ill-tempered and quarrelsome. Pitiable indeed is the lot of such a person! Can he be like a true believer who has to serve and please only one Master—Allah?
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
5:20; 25:57; 35:25; 48:9.
5:20; 25:57; 35:25; 48:9.
5:20; 25:27; 35:25; 48:9.
Commentary:
The verse means to say that the most distinctive feature of this most perspicuous of all Divine Books is that it gives a message of hope and good cheer to those who accept and follow it and warns disbelievers that they would meet with a sad fate, if they persisted in disbelief.
e
5:20; 25:57; 35:25; 48:9.
e
5:20; 25:27; 35:25; 48:9.
3557
Commentary:
The verse means to say that the most distinctive feature of this most perspicuous of all Divine Books is that it gives a message of hope and good cheer to those who accept and follow it and warns disbelievers that they would meet with a sad fate, if they persisted in disbelief.
e
5:20; 25:57; 35:25; 48:9.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Calling out to the Prophet in a loud voice from outside his house amounts to intruding upon his privacy and shows lack of respect for his person and his valuable time; and only an ill-mannered person would be guilty of such foolish behaviour.
Commentary:
Calling out to the Prophet in a loud voice from outside his house amounts to intruding upon his privacy and shows lack of respect for his person and for his valuable time; and only an ill-mannered person would be guilty of such foolish behaviour.
3844
Commentary:
Calling out to the Prophet in a loud voice from outside his house amounts to intruding upon his privacy and shows lack of respect for his person and for his valuable time; and only an ill-mannered person would be guilty of such foolish behaviour.
2790
Calling out to the Prophet in a loud voice from outside his house amounts to intruding upon his privacy and shows lack of respect for his person and his valuable time; and only an ill-mannered person would be guilty of such foolish behaviour.