Home
Morphology
و ل ي
وَلِىّ
أَوْلِيَآءَ
أَوْلِيَآءَهُۥٓ

أَوْلِيَآءَهُۥٓ

Appears 1 times in Quran

Word Details

أَوْلِيَآءَهُۥٓ

Meanings

its true guardians

📖 Lane's Lexicon (Root: ولي)

[1] وَلِيَهُ , (S, Msb, K,) and وَلِى عَلَيْهِ, (Msb, K,) inf. n. وِلَايَةٌ (S, Msb, K,) and وَلَايَةٌ, (K,) or the former is a simple subst., (TA,) and signifies the office, and authority, (K,) He held command or authority over it; had charge of it; presided over it, or superintended it, (namely a thing, S, Msb, K, and a country, province, town, or the like, S, Msb,) as a prefect, commander, governor, lord, prince, king, administrator, or manager; (K, TA;) i. q. ↓ تَوَلَّاهُ. (Msb.) ― 2-b2- وَلِىَ كَذَا He performed the act or office of doing such a thing; he did such a thing himself.

View Full Entry

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "أَوْلِيَآءَهُۥٓ".

8:35

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And what excuse have they now that Allah should not punish them, when they hinder men from the Sacred Mosque, and they are not its true guardians? Its true guardians are only those who are righteous, but most of them know not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آخر اُن میں کیا بات ہے جو اللہ انہیں عذاب نہ دے جبکہ وہ حرمت والی مسجد سے لوگوں کو روکتے ہیں حالانکہ وہ اس کے (حقیقی) والی نہیں۔ اس کے (حقیقی) والی تو متقیوں کے سوا اور کوئی نہیں لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

French

Et quelle excuse ont-ils maintenant pour qu’Allāh ne les châtie pas, alors qu’ils empêchent les gens de se rendre à la Sainte Mosquée, et qu’ils n’en sont pas les vrais gardiens ? Ses vrais gardiens sont seulement ceux qui agissent avec droiture, mais la plupart d’entre eux l’ignorent.

German

Allein welche Entschuldigung haben sie (nun), dass Allah sie nicht strafe, wenn sie (andere) bei der Heiligen Moschee behindern, und sie sind doch nicht ihre Beschützer? Ihre Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Chinese

[c]当他们阻止 (人们) 进入禁寺时, 安拉为什么还不惩罚他们呢? 实际上他们并不是禁寺的保护者, 禁寺的[d](真正) 保护者只是敬畏的人, 但他们绝大多数人都不知道。

22:26.

10:63.

Italian

E ora che scusa hanno per essere puniti da Allah, mentre ostacolano gli uomini che si recano alla Sacra Moschea, pur non essendone i veri custodi? I suoi veri custodi sono soltanto i giusti, ma la maggior parte di essi non lo sa.

Spanish

Mas ¿qué excusa tienen ahora para que Al-lah no los castigue, si impiden a los hombres la entrada en la Mezquita agrada y no son sus verdaderos guardianes? Sus verdaderos guardianes son únicamente los justos, pero la mayoría de ellos no lo sabe.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کو کیا (مقام حاصل) ہے جس کی وجہ سے باوجود اس کے کہ وہ عزت والی مسجد (یعنی خانہ کعبہ) سے (لوگوں کو) روکتے ہیں۔ اللہ ان کو عذاب نہیں دے گا اور وہ درحقیقت اس کے متولی نہیں اس کے (حقیقی) متولی تو صرف متقی ہیں‘ لیکن ان (کفار) میں سے اکثر اس بات کو جانتے نہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [b]what excuse have they now that Allah should not punish them, when they hinder men from the Sacred Mosque, and they are not its true guardians? [c]Its true guardians are only those who are righteous, but most of them know not.

22:26.

10:63-64.

English - Five Volume Translation

And [a]what excuse have they now that Allah should not punish them, when they hinder men from the Sacred Mosque, and they are not its true guardians? [b]Its true guardians are only those who are righteous, but most of them know not.[1123]

22:26.

10:63, 64.

Commentary:

The verse purports to say that when the Quraish did not enjoy either of the two basic protections against Divine punishment (see preceding verse), they were being rightly punished for their false beliefs and wicked deeds. The verse also says that the Quraish have no right to act as guardians of the Sacred Mosque. As guardians thereof, they ought to have been worshippers of the One True God; but they have put idols even in the Sacred Mosque; hence, far from having any right to act as its guardians, they deserve to be expelled therefrom and punished for the sacrilege.

The words, Its true guardians are only those who are righteous, contain a prophecy to the effect that Muslims would soon become guardians of the Sacred Mosque, the words, most of them know not, signifying that although most of the disbelievers do not at present think this announcement to be true, yet it would surely come to pass.

اردو ترجمہ مودودی

لیکن اب کیوں نہ وہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد حرام کا راستہ روک رہے ہیں، حالانکہ وہ اس مسجد کے جائز متولی نہیں ہیں اس کے جائز متولی تو صرف اہلِ تقویٰ ہی ہو سکتے ہیں مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے

English - Sahih

But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله انہیں عذاب کیوں نہ دے حالانکہ وہ مسجد حرام سے روکتے ہیں اور وہ اس کے اہل نہیں ہیں اس میں تو اہل پرہیزگاری ہیں لیکن ان میں سے اکثر نہیں سمجھتے

English - Talal Itani

But what (is) for them that not (should) punish them Allah while they hinder (people) from Al-Masjid Al-Haraam, while not they are its guardians? Not (can be) its guardians except the ones who fear Allah, but most of them (do) not know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:26.

10:63.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But what have they now, that God should not chastise them, when they are barring from the Holy Mosque, not being its protectors? Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.

English - Maududi

But what prevents Allah from chastising them now when they are hindering people from the Holy Mosque, even though they are not even its true guardians. For its true guardians are none but the God-fearing, though most of them do not know that.

English - Ahmed Ali

But what is there so special they have that God should not punish them when they obstruct people from the Holy Mosque, though they are not its (appointed) guardians? Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know.

English - Yusuf Ali

But what plea have they that Allah should not punish them, when they keep out (men) from the sacred Mosque - and they are not its guardians? No men can be its guardians except the righteous; but most of them do not understand.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:26.

10:63, 64.

1123

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:26.

10:63-64.

English - Pickthall

What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.

English - Muhammad Ali ^ra

And what excuse have they that Allah should not chastise them while they hinder (men) from the Sacred Mosque and they are not its (true) guardians? Its guardians are only those who keep their duty, but most of them know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But what would shield them from punishment now, when they hinder people from the Sacred Mosque, and they are not even its true guardians. Its true guardians are only those who are righteous, but most of them know not this.

Discover Related

#Haram / Sacred #Ka‘bah / For Allah Only #Mosque

أَوْلِيَآءَهُۥٓ

أَوْلِيَآءَهُۥٓ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: ولي)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots