بِبَنِىٓ

Important Words:

البحر (sea) is derived from بحر i.e. he cut open a thing; or he enlarged and made it wide. بحر means, it became wide and spacious (Lane). Most probably the word البحر is used of the sea on account of its great spaciousness, and the word الیم (see 7:137 above) is used about it on account of its great depth.

Commentary:

Though the words البحر and الیم are generally considered synonymous, yet it is significant that the Quran uses the word الیمwhen speaking of the drowning of the people of Pharaoh (7:137) and البحر (as in the present verse) when speaking of the escape of the Israelites across it. This confirms the inference that generally the word البحر denotes spaciousness and the word الیم depth.

The request of the Israelites to Moses embodied in the words, make for us a god just as they have gods, does not show that they really wished to worship idols. As they were yet new in faith, so when they happened to see the idols of an idol-worshipping people, they simply wished to have an image of their God. The idols of the people thus suggested to them the idea of having an image of their God on which to fix their attention. The words, This is your God, and the God of Moses, used elsewhere in the Quran (20:89), also show that what the Israelites wanted was simply a representation of the God of Moses and that they did not want to abandon Him or set up equals to Him.

The expression, Surely you are an ignorant people, contains the answer to their request. They were told that it was foolish on their part to think that they could fix their attention on God better by concentrating on an idol, because firstly, there was really nothing like Him and secondly, the practice was sure subsequently to develop into real idol-worship. The right way to fix attention on God is to ponder and meditate upon His attributes. To bow down before a lifeless image cannot but degrade a man both morally and spiritually.

7:139; 20:78.

20:79; 26:61; 44:25.

Commentary:

The verse throws interesting light on an important political question. Islam enjoins Muslims to obey their rulers. If, however, the latter deny to them religious freedom and resort to compulsion in matters of faith, Muslims are enjoined to migrate from their country rather than offer resistance to the established authority. But what should they do if the authorities do not even permit them to migrate and force them to remain in the country and suffer persecution? The verse under comment supplies an answer to this question by saying that Pharaoh pursued the Israelites "wrongfully and aggressively," which means that in preventing the Israelites from migrating Pharaoh was doing a thing to which he had absolutely no right. Thus if rulers prevent an oppressed subject people from peacefully leaving a country, the latter would be justified in resisting and opposing them by all legitimate means and in that case defiance of the authority will not be held as a breach of the law or an act of rebellion. Just as nobody is allowed to defy and break the law of the land in which he lives, similarly no Government has a right to compel any person to live under it while denying him freedom of religion and conscience.

The words, He in Whom the children of Israel believe, spoken by Pharaoh at the time of his drowning, show the utterly abject state of his mind at that time. If he had said that he believed in the God of Moses, he might be considered to have had some sense of dignity left in him because, having been brought up in the royal household and being the leader of his people, Moses was entitled to respect even from worldly considerations; but to say that he believed in Him in Whom the children of Israel believed—the very children of Israel whom it was his pride to trample under foot—bespeaks the great depth of abasement to which the proud Pharaoh had fallen.