بِمِثْلِ
Appears 5 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "بِمِثْلِ".
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
这里告诉穆斯林, 如果犹太教徒和基督教徒一致认为宗教不是一个世袭问题, 而是在于接受一切启示的指导, 那么, 同他们之间便不存在根本性的歧见, 否则, 他们就站不到一起, 而有一条宽阔的鸿沟使他们隔离, 在此情况下, 对产生教会宗派及造成敌视的责任在于犹太教徒和基督教徒, 而不在于穆斯林。
3:21.
Muslims are here told that if Jews and Christians agree with them in holding that Religion is not an hereditary matter, but consists in accepting all revealed guidance, then there is no basic difference between them, otherwise their ways stand apart and a wide gulf separates them, responsibility for the schism and the resulting hostility in this case lying with Jews and Christians and not with Muslims.
3:21.
Important Words:
شقاق (schism) is from شاق which is from شق meaning, he split up a thing, or he tore it up. شق عصا القوم means, he created a split or schism in the community which before stood united. شق النبت means, the vegetation sprouted forth from the earth. الشقmeans, one side as opposed to another. شاقه means, he opposed him and became hostile to him so that each sided with a different party. شقاق means, opposition.; hostility; schism; being mutually remote (Aqrab). The word شقاق however, is not used about the party which sides with the truth (Muhit).
Commentary:
Muslims are here told that if Jews and Christians come to agree with them in holding that religion is not an hereditary matter, but consists in accepting all revealed guidance, then they are one with them; otherwise, their ways stand apart and a wide gulf separates them, responsibility for the schism and the resulting hostility in this case lying with Jews and Christians and not with the Muslims.
In this case, however, Muslims should not be afraid of Jews or Christians; for God is on their side and the God of Islam is All-Hearing and All-Knowing. If they pray to Him for protection, He will answer their prayers and even if there comes a time when they cannot pray, He will protect them; for He is not only All-Hearing but is also All-Knowing. The verse also refers to the special and personal divine protection promised to the Holy Prophet (5:68) in view of the repeated attempts made by the Jews upon his life.
84
这里告诉穆斯林, 如果犹太教徒和基督教徒一致认为宗教不是一个世袭问题, 而是在于接受一切启示的指导, 那么, 同他们之间便不存在根本性的歧见, 否则, 他们就站不到一起, 而有一条宽阔的鸿沟使他们隔离, 在此情况下, 对产生教会宗派及造成敌视的责任在于犹太教徒和基督教徒, 而不在于穆斯林。
a
3:21.
144
Important Words:
شقاق (schism) is from شاق which is from شق meaning, he split up a thing, or he tore it up. شق عصا القوم means, he created a split or schism in the community which before stood united. شق النبت means, the vegetation sprouted forth from the earth. الشقmeans, one side as opposed to another. شاقه means, he opposed him and became hostile to him so that each sided with a different party. شقاق means, opposition.; hostility; schism; being mutually remote (Aqrab). The word شقاق however, is not used about the party which sides with the truth (Muhit).
Commentary:
Muslims are here told that if Jews and Christians come to agree with them in holding that religion is not an hereditary matter, but consists in accepting all revealed guidance, then they are one with them; otherwise, their ways stand apart and a wide gulf separates them, responsibility for the schism and the resulting hostility in this case lying with Jews and Christians and not with the Muslims.
In this case, however, Muslims should not be afraid of Jews or Christians; for God is on their side and the God of Islam is All-Hearing and All-Knowing. If they pray to Him for protection, He will answer their prayers and even if there comes a time when they cannot pray, He will protect them; for He is not only All-Hearing but is also All-Knowing. The verse also refers to the special and personal divine protection promised to the Holy Prophet (5:68) in view of the repeated attempts made by the Jews upon his life.
b
3:21.
155
Muslims are here told that if Jews and Christians agree with them in holding that Religion is not an hereditary matter, but consists in accepting all revealed guidance, then there is no basic difference between them, otherwise their ways stand apart and a wide gulf separates them, responsibility for the schism and the resulting hostility in this case lying with Jews and Christians and not with Muslims.
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
See 2:179.
The Sacred Months are Dhul-Qa‘dah; Dhul-Hijjah; Al-Muharram and Rajab. In these months all fighting is disallowed. The commandment is intended to safeguard the sanctity of the Ka‘bah and the Sacred Months.
See {33}.
See 2:179.
Important Words:
الشھرالحرام (Sacred Month). From the earliest pre-Islamic times, four out of the twelve lunar months have been regarded as sacred (9:36) in which fighting, etc., was held to be unlawful and people travelled in perfect peace and security. They were (1) Dhul-Qa‘dah, (2) Dhul-Hijjah, (3) Al-Muharram, and (4) Rajab, the first named three months occurring consecutively and the last separately. As حج (Pilgrimage) was performed in Dhul-Hijjah, the three consecutive months served as a safe period for travelling for the purposes of Pilgrimage, both for the inward and the outward journey. The month of Rajab was generally meant for عمرة (the Lesser Pilgrimage). The system was pre-Islamic not in the sense that it had its origin in pagan Arabia but in the sense that it came in vogue along with the institution of Pilgrimage established by Abraham under the commandment of God (22:27, 28). As Islam retained the institution of حج it naturally upheld the sanctity of the Sacred Months as well. Even warring tribes desisted from fighting at the approach of a Sacred Month when all bloodshed vanished from the land (Bukhari, Qastalani, Zurqani & Taj).
The words فاعتدوا علیه (punish him for his transgression) literally mean, "transgress against him", but as one who retaliates against the transgression of a party does not really transgress but simply punishes the transgression of the aggressor, the words have been rightly translated as punish him for his transgression. This is quite in accordance with the Arabic idiom; for, as shown under 2:16, the Arabs generally repeat the very word used for expressing the wrongdoing of a party to signify the punishment thereof.
Commentary:
The verse embodies an important principle. If, in fighting, the sanctity of a Sacred Month is violated by some tribe hostile to Islam, Muslims are not to sit hand-bound and allow the aggressors to victimize them. They should retaliate; for in such retaliation lies the very safeguarding of the sanctity of a sacred thing; otherwise, the enemy would be unduly encouraged and would be all the more emboldened to commit such sacrileges.
But as fighting in a Sacred Month is a dangerous thing (2:218) and as the punishment of an act of transgression is also likely to exceed proper limits and a slight error of judgement on the part of Muslims might make them sinful in the sight of God, the latter part of the verse suitably warns them to fear God and always remain within proper bounds; for, Allah is with those who fear Him.
a
2:179.
132
禁月是 ذُوالْقَعْدَة (Dhul-Qa‘dah, 伊历十一月); ذُوالْحِجَّة (Dhul-Hijjah, 十二月); مُحَرَّمْ (Muharram,一月) 和 رَجَبْ (Rajab, 七月)。在这几个月中一切战斗均不允许。这指令就在于要保卫天房和停战月份的神圣性。
133
见29D。
a
See 2:179.
201
Important Words:
الشھرالحرام (Sacred Month). From the earliest pre-Islamic times, four out of the twelve lunar months have been regarded as sacred (9:36) in which fighting, etc., was held to be unlawful and people travelled in perfect peace and security. They were (1) Dhul-Qa‘dah, (2) Dhul-Hijjah, (3) Al-Muharram, and (4) Rajab, the first named three months occurring consecutively and the last separately. As حج (Pilgrimage) was performed in Dhul-Hijjah, the three consecutive months served as a safe period for travelling for the purposes of Pilgrimage, both for the inward and the outward journey. The month of Rajab was generally meant for عمرة (the Lesser Pilgrimage). The system was pre-Islamic not in the sense that it had its origin in pagan Arabia but in the sense that it came in vogue along with the institution of Pilgrimage established by Abraham under the commandment of God (22:27, 28). As Islam retained the institution of حج it naturally upheld the sanctity of the Sacred Months as well. Even warring tribes desisted from fighting at the approach of a Sacred Month when all bloodshed vanished from the land (Bukhari, Qastalani, Zurqani & Taj).
The words فاعتدوا علیه (punish him for his transgression) literally mean, "transgress against him", but as one who retaliates against the transgression of a party does not really transgress but simply punishes the transgression of the aggressor, the words have been rightly translated as punish him for his transgression. This is quite in accordance with the Arabic idiom; for, as shown under 2:16, the Arabs generally repeat the very word used for expressing the wrongdoing of a party to signify the punishment thereof.
Commentary:
The verse embodies an important principle. If, in fighting, the sanctity of a Sacred Month is violated by some tribe hostile to Islam, Muslims are not to sit hand-bound and allow the aggressors to victimize them. They should retaliate; for in such retaliation lies the very safeguarding of the sanctity of a sacred thing; otherwise, the enemy would be unduly encouraged and would be all the more emboldened to commit such sacrileges.
But as fighting in a Sacred Month is a dangerous thing (2:218) and as the punishment of an act of transgression is also likely to exceed proper limits and a slight error of judgement on the part of Muslims might make them sinful in the sight of God, the latter part of the verse suitably warns them to fear God and always remain within proper bounds; for, Allah is with those who fear Him.
a
See 2:179.
224
The Sacred Months are Dhul-Qa‘dah; Dhul-Hijjah; Al-Muharram and Rajab. In these months all fighting is disallowed. The commandment is intended to safeguard the sanctity of the Ka‘bah and the Sacred Months.
225
See {33}.
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
42:41.
42:44.
Commentary:
In this verse Muslims are told that when they preach Islam to other nations, the latter, instead of listening to them, will persecute and wage war against them. In such a contingency Muslims will have to take up arms in self-defence. But even when fighting in self-defence, they are not to exceed legitimate bounds, but punish the enemy only to the extent to which he has oppressed them. The word used here which implies the permission to fight and retaliate in self-defence is عاقبوا (punish). The root-meaning of this word is "to follow". The use of this word thus shows that Muslims can only fight in self-defence. jihad connotes fighting only in self-defence i.e. only after Muslims have been wantonly attacked. The Quran has taken care to explain the necessary conditions and limitations of jihad before permitting it.
f
42:41.
g
42:44.
a
42:41.
b
42:44.
1927
Commentary:
In this verse Muslims are told that when they preach Islam to other nations, the latter, instead of listening to them, will persecute and wage war against them. In such a contingency Muslims will have to take up arms in self-defence. But even when fighting in self-defence, they are not to exceed legitimate bounds, but punish the enemy only to the extent to which he has oppressed them. The word used here which implies the permission to fight and retaliate in self-defence is عاقبوا (punish). The root-meaning of this word is "to follow". The use of this word thus shows that Muslims can only fight in self-defence. jihad connotes fighting only in self-defence i.e. only after Muslims have been wantonly attacked. The Quran has taken care to explain the necessary conditions and limitations of jihad before permitting it.
c
42:41.
d
42:44.
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۲۹۔
2:24; 10:39; 11:14; 62:35.
The challenge is held out in the first place to those people who indulge in occult practices that they should summon to their aid the hidden spirits from whom they claim to receive spiritual knowledge. The challenge also stands for all time to all people who deny the Divine origin of the Holy Qur’an.
2:24; 10:39; 11:14; 52:35.
Commentary:
This verse confirms the interpretation of the two preceding verses, for it develops the argument embodied in them. It holds out the challenge to those who indulge in occult practices and by means of these practices claim to receive spiritual knowledge from the departed spirits that, if they seriously think their claim to possess any substance, then let all of them assemble together and summon to their aid the hidden spirits which they think can communicate to them the knowledge of spiritual matters, and with their concerted and combined effort produce a book like the Quran. If they failed to produce such a book, and most certainly they would fail if they ever made such an attempt, then the falsity of their claim to receive spiritual knowledge from departed spirits would become established beyond doubt as also would their assertion that the Holy Prophet had acquired the knowledge contained in the Quran by means of certain spiritual exercises.
a
2:24; 10:39; 11:14; 62:35.
731
这一挑战首先向那些纵情于那些神秘莫测的做法的人们提出, 要他们召集看不见的精纳来帮助他们, 他们声称可以从这些精纳那里得到精神知识。这一挑战也永远向一切否认 «古兰经» 是安拉启示的人们提出。
1
دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۲۹۔
b
2:24; 10:39; 11:14; 52:35.
2018
Commentary:
This verse confirms the interpretation of the two preceding verses, for it develops the argument embodied in them. It holds out the challenge to those who indulge in occult practices and by means of these practices claim to receive spiritual knowledge from the departed spirits that, if they seriously think their claim to possess any substance, then let all of them assemble together and summon to their aid the hidden spirits which they think can communicate to them the knowledge of spiritual matters, and with their concerted and combined effort produce a book like the Quran. If they failed to produce such a book, and most certainly they would fail if they ever made such an attempt, then the falsity of their claim to receive spiritual knowledge from departed spirits would become established beyond doubt as also would their assertion that the Holy Prophet had acquired the knowledge contained in the Quran by means of certain spiritual exercises.
b
2:24; 10:39; 11:14; 62:35.
1649
The challenge is held out in the first place to those people who indulge in occult practices that they should summon to their aid the hidden spirits from whom they claim to receive spiritual knowledge. The challenge also stands for all time to all people who deny the Divine origin of the Holy Qur’an.
۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
The verse has twofold significance. It holds out a promise of help to Muslims and also implies a prophecy about their eventual success. In the former sense it purports to say that the Muslims have been oppressed and transgressed against. They may retaliate but their retaliation should not exceed legitimate bounds. The injury they should inflict on the enemy should be proportionate to the injury they receive. According to the second meaning Muslims are told that they are going to have their enemies in their power and that they will be perfectly justified in inflicting as much injury on them as they had received from them, but it would be far better if in the hour of victory and success, by copying the Divine attributes of mercy and forgiveness, they pardoned and forgave them.
Commentary:
The verse has twofold significance. It holds out a promise of help to Muslims and also implies a prophecy about their eventual success. In the former sense it purports to say that the Muslims have been oppressed and transgressed against. They may retaliate but their retaliation should not exceed legitimate bounds. The injury they should inflict on the enemy should not be greater than the injury they have received.
But the fear that the enemy being more powerful would inflict greater injury on them if they retaliated, should not deter them from retaliating. In that event they would be entitled to help and protection from God and would receive it in ample measure.
According to the second meaning Muslims are told that they are going to have their enemies in their power and they will be perfectly justified in inflicting as much injury on them as they had received from them but it would be far better if in the hour of victory and success they pardoned and forgave them, imitating the Divine attributes of mercy and forgiveness.
Incidentally, four very sound principles are deducible from this verse: (a) Muslims can and should fight in self-defence if they are attacked; but in no case should they take the initiative in attacking. (b) If they retaliate, their retaliation should be proportionate to the wrong done to them; they are not allowed to inflict a greater injury. (c) If they inflicted greater injury than the injury they had received, then they would be condemned as transgressors and would forfeit God’s help and protection. (d) If the party on whom punishment has been inflicted for the wrong it had done seeks again to attack the retaliators, it shall be regarded as guilty of further aggression.
It should be noted that the verse does not speak of individual retaliation. It is retaliation on national or government basis. Individuals are not allowed to take the law into their own hands for the redress of any wrong. They should have recourse to the properly constituted authorities.
The verse should be read in conjunction with vv. 39, 40 above which deal with the basic and principal subject of the Surah i.e. jihad.
2490
Commentary:
The verse has twofold significance. It holds out a promise of help to Muslims and also implies a prophecy about their eventual success. In the former sense it purports to say that the Muslims have been oppressed and transgressed against. They may retaliate but their retaliation should not exceed legitimate bounds. The injury they should inflict on the enemy should not be greater than the injury they have received.
But the fear that the enemy being more powerful would inflict greater injury on them if they retaliated, should not deter them from retaliating. In that event they would be entitled to help and protection from God and would receive it in ample measure.
According to the second meaning Muslims are told that they are going to have their enemies in their power and they will be perfectly justified in inflicting as much injury on them as they had received from them but it would be far better if in the hour of victory and success they pardoned and forgave them, imitating the Divine attributes of mercy and forgiveness.
Incidentally, four very sound principles are deducible from this verse: (a) Muslims can and should fight in self-defence if they are attacked; but in no case should they take the initiative in attacking. (b) If they retaliate, their retaliation should be proportionate to the wrong done to them; they are not allowed to inflict a greater injury. (c) If they inflicted greater injury than the injury they had received, then they would be condemned as transgressors and would forfeit God’s help and protection. (d) If the party on whom punishment has been inflicted for the wrong it had done seeks again to attack the retaliators, it shall be regarded as guilty of further aggression.
It should be noted that the verse does not speak of individual retaliation. It is retaliation on national or government basis. Individuals are not allowed to take the law into their own hands for the redress of any wrong. They should have recourse to the properly constituted authorities.
The verse should be read in conjunction with vv. 39, 40 above which deal with the basic and principal subject of the Surah i.e. jihad.
1968
The verse has twofold significance. It holds out a promise of help to Muslims and also implies a prophecy about their eventual success. In the former sense it purports to say that the Muslims have been oppressed and transgressed against. They may retaliate but their retaliation should not exceed legitimate bounds. The injury they should inflict on the enemy should be proportionate to the injury they receive. According to the second meaning Muslims are told that they are going to have their enemies in their power and that they will be perfectly justified in inflicting as much injury on them as they had received from them, but it would be far better if in the hour of victory and success, by copying the Divine attributes of mercy and forgiveness, they pardoned and forgave them.