خَطِیۡٓـَٔتُہٗ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "خَطِیۡٓـَٔتُہٗ".
بَلٰی مَنۡ کَسَبَ سَیِّئَۃً وَّاَحٰطَتۡ بِہٖ خَطِیۡٓـَٔتُہٗ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۖ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
Important Words:
سیئة (evil) is derived from ساء meaning, it or he was or became evil or bad. So سیئة means, anything that is evil or bad. The Arabs say قول سیء i.e. an evil word or an evil opinion (Aqrab).
خطیئة (sins) is derived from خطأ meaning, he committed a mistake or an offence or a sin. The word خطیئة, though translated here as plural, is really singular, meaning, a sinful act or an offence, whether intentional or otherwise (Aqrab, Mufradat & Lane).
Commentary:
This and the following verse prescribe the law of punishment and reward, or, in other words, of Hell and Heaven. The Quran here begins with the law pertaining to punishment, because in the preceding verse the Jews claimed immunity from punishment. The Jews based their claim on the fact that they were a chosen people of God, being descended from Prophets. The Quran strongly repudiates this idea, saying, that Hell and Heaven have not been earmarked for any race. The entry of man into Hell or Heaven depends on what beliefs he holds and what actions he performs in this world. If a man holds wrong beliefs and performs sinful deeds, he will go to Hell, irrespective of the fact whether he is a Jew or a Christian or anybody else.
In the verse under comment, the word سیئة (evil) read with the context signifies rejection of the Holy Prophet by the Jews, thus referring to the condition as to wrong belief, and the word خطیئة (sin) signifies their general misdeeds, thus referring to the condition as to sinful actions. It must, however, be noted that, as occasional stumbling is generally pardonable with the Merciful God, provided the belief is good and provided further that there is an honest effort on one’s part to live righteously, the words, he is encompassed by his sins, have been used to point to the fact that only such misdeeds can drive one to Hell as are so large in number as to virtually encompass a man, just as an invading army encompasses a besieged force, leaving it no way out.
Coming as it does after a narration of the wrong beliefs and sinful deeds of the Israelites, the verse warns the Jews that with such a black record they should be ashamed to claim immunity from the punishment of Hellfire.
88
Important Words:
سیئة (evil) is derived from ساء meaning, it or he was or became evil or bad. So سیئة means, anything that is evil or bad. The Arabs say قول سیء i.e. an evil word or an evil opinion (Aqrab).
خطیئة (sins) is derived from خطأ meaning, he committed a mistake or an offence or a sin. The word خطیئة, though translated here as plural, is really singular, meaning, a sinful act or an offence, whether intentional or otherwise (Aqrab, Mufradat & Lane).
Commentary:
This and the following verse prescribe the law of punishment and reward, or, in other words, of Hell and Heaven. The Quran here begins with the law pertaining to punishment, because in the preceding verse the Jews claimed immunity from punishment. The Jews based their claim on the fact that they were a chosen people of God, being descended from Prophets. The Quran strongly repudiates this idea, saying, that Hell and Heaven have not been earmarked for any race. The entry of man into Hell or Heaven depends on what beliefs he holds and what actions he performs in this world. If a man holds wrong beliefs and performs sinful deeds, he will go to Hell, irrespective of the fact whether he is a Jew or a Christian or anybody else.
In the verse under comment, the word سیئة (evil) read with the context signifies rejection of the Holy Prophet by the Jews, thus referring to the condition as to wrong belief, and the word خطیئة (sin) signifies their general misdeeds, thus referring to the condition as to sinful actions. It must, however, be noted that, as occasional stumbling is generally pardonable with the Merciful God, provided the belief is good and provided further that there is an honest effort on one’s part to live righteously, the words, he is encompassed by his sins, have been used to point to the fact that only such misdeeds can drive one to Hell as are so large in number as to virtually encompass a man, just as an invading army encompasses a besieged force, leaving it no way out.
Coming as it does after a narration of the wrong beliefs and sinful deeds of the Israelites, the verse warns the Jews that with such a black record they should be ashamed to claim immunity from the punishment of Hellfire.