خَيْرٍ
Appears 12 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 12 verses containing "خَيْرٍ".
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
3:75.
3:75.
3:75.
Commentary:
The People of the Book and the pagan tribes of Arabia grudged the favours which were being bestowed by God on Muslims. In reply to this, God says that He, being the Lord and Master of the entire Universe, could not forever bind Himself to one people but chose for His bounty whomsoever He pleased from among His creation. But now when He has chosen the Muslims, He is not confining His favours to one people only. The mission of the Holy Prophet being for all mankind, the call to come and receive God’s favours is universal and hence no people need now show envy or grudge. With the advent of Islam the era of الفضل العظیم i.e. "exceeding (viz. universal) bounty" had dawned.
c
3:75.
a
3:75.
112
Commentary:
The People of the Book and the pagan tribes of Arabia grudged the favours which were being bestowed by God on Muslims. In reply to this, God says that He, being the Lord and Master of the entire Universe, could not forever bind Himself to one people but chose for His bounty whomsoever He pleased from among His creation. But now when He has chosen the Muslims, He is not confining His favours to one people only. The mission of the Holy Prophet being for all mankind, the call to come and receive God’s favours is universal and hence no people need now show envy or grudge. With the advent of Islam the era of الفضل العظیم i.e. "exceeding (viz. universal) bounty" had dawned.
a
3:75.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
See 2:4.
73:21.
Commentary:
When one is subjected to continued persecution, one is apt to lose patience. But Muslims were enjoined to meekly endure troubles and torments, and in order to be able to do so, they were ordered to resort to الصلوة (prayers to God) on the one hand, and to الزکوة (helping mankind) on the other. By so doing, they would acquire from God the power to endure.
The words, whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah, contain a deep spiritual truth. Whatever good man does is kept in store for him by Allah and nothing is lost. Every good work is like a seed which may lie hidden from the public view but is all the time a large tree in the making. So the Muslims should not think that their Prayers and their Zakah will be lost. They are sure to bring forth good fruit sooner or later.
c
2:4.
d
73:21.
e
2:95; 62:7.
a
See 2:4.
b
73:21.
117
Commentary:
When one is subjected to continued persecution, one is apt to lose patience. But Muslims were enjoined to meekly endure troubles and torments, and in order to be able to do so, they were ordered to resort to الصلوة (prayers to God) on the one hand, and to الزکوة (helping mankind) on the other. By so doing, they would acquire from God the power to endure.
The words, whatever good you send on before you for yourselves, you shall find it with Allah, contain a deep spiritual truth. Whatever good man does is kept in store for him by Allah and nothing is lost. Every good work is like a seed which may lie hidden from the public view but is all the time a large tree in the making. So the Muslims should not think that their Prayers and their Zakah will be lost. They are sure to bring forth good fruit sooner or later.
d
See 2:4.
e
73:21.
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
2:190; 9:36.
3:98; 22:28.
Rafath includes all foul, immodest and lewd talk as well as acts relating to sex. Fusuq signifies transgression against the laws of God and disobedience of lawful authority, whether spiritual or temporal. And Jidal means, disputes and quarrels with co-travellers, companions and neighbours.
2:190; 9:36.
3:98; 22:28.
Important Words:
رفث (foul talk) means, foul, immodest or lewd talk or speech in relation to women. It also signifies acts leading to and including coition (Mufradat & Lane). See also 2:188.
فسوق (transgression) is the same as فسق for which see note on 2:27.
جدال (quarrelling) is derived from جدل. They say جدل الحبل i.e. he twisted the rope. جدل الرجل means, his dispute or quarrel became intensified. جادله means, he disputed or quarrelled with him. Thus جدال means, dispute or quarrel, or the use of strong and hot words (Aqrab).
تزودوا (furnish yourselves) and الزاد (provision) are both derived from زاد with واو as the central root letter. They say زادالرجلi.e. the man prepared a provision for himself for a journey, etc. تزود means, he took for himself a provision. تزودمن الامیرکتابا الی عامله means, he took from the caliph a letter of introduction to his governor so that the latter might afford him his assistance as and when required. الزاد means, any provision, etc. taken when proceeding on a journey (Aqrab). The word is used of extra store meant for future use (Mufradat).
Commentary:
The clause the months of the Hajj are well known is intended to hint that, in the matter of the time of Pilgrimage, the Quran gives no new commandment. The established custom is the right one, being rightly retained by the Arabs from the days of Abraham and Ishmael. The three lunar months during which one may formally undertake the Pilgrimage and enter into the state of Ihram are Shawwal, Dhul-Qa‘dah and the first ten days of Dhul-Hijjah (Bukhari).
The clause, there is to be no foul talk, nor any transgression nor any quarrelling during the Pilgrimage, does not mean that such acts are permissible at other times but that these are necessary conditions for the completion of Pilgrimage, which would be like a soulless body if one indulged in such things while undertaking it. Another purpose underlying these injunctions is that a person should abstain from them particularly during the period of Pilgrimage so that it might become easy for him to shun these things at other times as well. The three vices selected are typical of what should be scrupulously avoided in a religious gathering like that at the Pilgrimage. رفث (rafath) stands for all foul, immodest and lewd talk as well as acts relating to sex. فسوق (fusuq) stands for transgression against the laws of God and disobedience of lawful authority, whether spiritual or temporal. And جدال (jidal) stands for disputes and quarrels with co-travellers, companions and neighbours.
The clause, And furnish yourselves with necessary provisions, does not only refer to the preparation which one makes for an ordinary journey which is necessary in its own way, but also to the preparation which one has to make for a spiritual journey. In this sense the clause would signify "provide yourselves with piety and righteousness;" and in order to emphasize the latter kind of provision, the Quran fittingly adds, and surely the best provision is righteousness. But ordinary provision is also necessary; for, if a man does not take necessary provisions with him, he will be certainly put to great inconvenience and hardship on the way and will have to beg of others for help and both these things are detrimental to the noble object underlying Pilgrimage.
a
2:190; 9:36.
b
3:98; 22:28.
139
رَفَثْ (Rafath) 包括各种下流、不正派和淫猥的谈吐以及关于一些性行为。فُسُوْق (Fusuq) 意味着违反安拉的法规和对法权当局的不服从, 不论属于精神的或世俗的。而 جِدَال (Jidal) 是指同路人、伙伴和邻居的纷争与吵架。
a
2:190; 9:36.
b
3:98; 22:28.
204
Important Words:
رفث (foul talk) means, foul, immodest or lewd talk or speech in relation to women. It also signifies acts leading to and including coition (Mufradat & Lane). See also 2:188.
فسوق (transgression) is the same as فسق for which see note on 2:27.
جدال (quarrelling) is derived from جدل. They say جدل الحبل i.e. he twisted the rope. جدل الرجل means, his dispute or quarrel became intensified. جادله means, he disputed or quarrelled with him. Thus جدال means, dispute or quarrel, or the use of strong and hot words (Aqrab).
تزودوا (furnish yourselves) and الزاد (provision) are both derived from زاد with واو as the central root letter. They say زادالرجلi.e. the man prepared a provision for himself for a journey, etc. تزود means, he took for himself a provision. تزودمن الامیرکتابا الی عامله means, he took from the caliph a letter of introduction to his governor so that the latter might afford him his assistance as and when required. الزاد means, any provision, etc. taken when proceeding on a journey (Aqrab). The word is used of extra store meant for future use (Mufradat).
Commentary:
The clause the months of the Hajj are well known is intended to hint that, in the matter of the time of Pilgrimage, the Quran gives no new commandment. The established custom is the right one, being rightly retained by the Arabs from the days of Abraham and Ishmael. The three lunar months during which one may formally undertake the Pilgrimage and enter into the state of Ihram are Shawwal, Dhul-Qa‘dah and the first ten days of Dhul-Hijjah (Bukhari).
The clause, there is to be no foul talk, nor any transgression nor any quarrelling during the Pilgrimage, does not mean that such acts are permissible at other times but that these are necessary conditions for the completion of Pilgrimage, which would be like a soulless body if one indulged in such things while undertaking it. Another purpose underlying these injunctions is that a person should abstain from them particularly during the period of Pilgrimage so that it might become easy for him to shun these things at other times as well. The three vices selected are typical of what should be scrupulously avoided in a religious gathering like that at the Pilgrimage. رفث (rafath) stands for all foul, immodest and lewd talk as well as acts relating to sex. فسوق (fusuq) stands for transgression against the laws of God and disobedience of lawful authority, whether spiritual or temporal. And جدال (jidal) stands for disputes and quarrels with co-travellers, companions and neighbours.
The clause, And furnish yourselves with necessary provisions, does not only refer to the preparation which one makes for an ordinary journey which is necessary in its own way, but also to the preparation which one has to make for a spiritual journey. In this sense the clause would signify "provide yourselves with piety and righteousness;" and in order to emphasize the latter kind of provision, the Quran fittingly adds, and surely the best provision is righteousness. But ordinary provision is also necessary; for, if a man does not take necessary provisions with him, he will be certainly put to great inconvenience and hardship on the way and will have to beg of others for help and both these things are detrimental to the noble object underlying Pilgrimage.
a
2:190; 9:36.
b
3:98; 22:28.
233
Rafath includes all foul, immodest and lewd talk as well as acts relating to sex. Fusuq signifies transgression against the laws of God and disobedience of lawful authority, whether spiritual or temporal. And Jidal means, disputes and quarrels with co-travellers, companions and neighbours.
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
معترض اعتراض کرتے ہیں کہ سوال کچھ ہے اور جواب کچھ ہے۔ پوچھا تو یہ گیا ہے کہ کیا خرچ کریں اور جواب یہ دیا جاتا ہے کہ جو کچھ بھی مال میں سے خرچ کرو وہ فلاں فلاں کو دو۔ اس کا جواب یہ ہے کہ یہ اعتراض قلتِ تدبر کی وجہ سے ہے۔ سوال کا جواب آیت میں موجود ہے۔ جب فرماتا ہے کہ جو کچھ بھی اچھے مال سے خرچ کرو تو اس میں سائل کا جواب مکمل آگیا ہے۔ اول یہ کہ کوئی حد بندی نہیں‘ جتنے کی توفیق ہو اتنا خرچ کرو۔ دوم یہ کہ اس امر کا لحاظ رکھو کہ جو خرچ کرو وہ طیّب مال ہو۔ جو لوگ حرام کماتے ہیں اور اس میں سے خدا کی راہ میں خرچ کرکے سمجھتے ہیں کہ ہم نے گویا اپنے گناہ کا کفار کر دیا وہ غلطی پر ہیں۔ خ
2:178; 4:37.
The verse signifies that whatever is spent should have been honestly acquired. What is spent must be good also in the sense that it should be acceptable to the receiver and should satisfy his need and that the object on which it is spent is also worthy and laudable.
2:178; 4:37.
Important Words:
خیر (good and abundant wealth). See 2:181.
اقربین (near relatives) is the plural of اقرب (derived from قریب) meaning, one nearer; a near relative (Aqrab).
Commentary:
When the Companions of the Holy Prophet were told that they could not win the pleasure of God and enter Heaven unless they were made to pass through sufferings and afflictions like those that had gone before, they at once signified their readiness to part with their wealth and property in the cause of God and asked the Holy Prophet to let them know what they should spend in order to win the pleasure of God and attain spiritual progress. They did not wait for the threatened trials to actually overtake them, but were prepared to make every kind of sacrifice in advance. They simply wanted to be told what form their sacrifice should take.
In reply to their eager question, God’s reply also indicates a sort of eagerness, as if He meant to impart to the Faithful the relevant commandment in its entirety, without waiting for any further question on their part; for whereas their question related only "what" they should spend, God’s answer goes a step further, describing also "on whom" the money is to be spent. As to the question, what is to be spent should be (1) well-acquired and (2) abundant. In moments of great national need, there can be no hope of success unless people spend freely and generously. But as free and generous expenditure carries with it the danger of weak people resorting to acquiring wealth by unfair means, therefore the condition about the money being "good" has been added.
As to the other part of the anticipated question, i.e. on whom should the money be spent, the Quran says that money should be spent on parents and near relatives (lit. near ones) and orphans and the needy and the wayfarer. The five classes include all such persons as generally stand in need of help. The two first-mentioned classes include relatives, neighbours and friends who go to form the group that immediately surrounds a man and must claim his first attention, owning to personal relationship or personal contact. Then follow two classes that deserve help owing to their particular circumstance, orphans being without anyone to support them and the needy without any means of support. Lastly comes the wayfarer, whose claim consists in his being a stranger with no friend, no relative and no supporter. By pointing out these five classes as deserving of help, the Quran desires to hint that unless the entire community, including those who come to stay with them temporarily, is prepared to fight in the cause of Allah and unless the well-to-do classes help the weaker ones in their preparation for the national struggle, Muslims cannot present a united front nor can their efforts bring about the desired result. Each and every person must gird up his loins to contribute his fullest possible share, and those who cannot do so for want of means must receive help from others who can afford such help.
d
2:178; 4:37.
157
本节经文的意思是, 凡花费掉的, 应被真正得到。所花费掉的, 也必定是有益的。这所谓有益那就是对接受者来说是可接受的、并应满足他的需要, 而所花费的宗旨也要有价值且值得称赞。
3
معترض اعتراض کرتے ہیں کہ سوال کچھ ہے اور جواب کچھ ہے۔ پوچھا تو یہ گیا ہے کہ کیا خرچ کریں اور جواب یہ دیا جاتا ہے کہ جو کچھ بھی مال میں سے خرچ کرو وہ فلاں فلاں کو دو۔ اس کا جواب یہ ہے کہ یہ اعتراض قلتِ تدبر کی وجہ سے ہے۔ سوال کا جواب آیت میں موجود ہے۔ جب فرماتا ہے کہ جو کچھ بھی اچھے مال سے خرچ کرو تو اس میں سائل کا جواب مکمل آگیا ہے۔ اول یہ کہ کوئی حد بندی نہیں‘ جتنے کی توفیق ہو اتنا خرچ کرو۔ دوم یہ کہ اس امر کا لحاظ رکھو کہ جو خرچ کرو وہ طیّب مال ہو۔ جو لوگ حرام کماتے ہیں اور اس میں سے خدا کی راہ میں خرچ کرکے سمجھتے ہیں کہ ہم نے گویا اپنے گناہ کا کفار کر دیا وہ غلطی پر ہیں۔ خ
a
2:178; 4:37.
222
Important Words:
خیر (good and abundant wealth). See 2:181.
اقربین (near relatives) is the plural of اقرب (derived from قریب) meaning, one nearer; a near relative (Aqrab).
Commentary:
When the Companions of the Holy Prophet were told that they could not win the pleasure of God and enter Heaven unless they were made to pass through sufferings and afflictions like those that had gone before, they at once signified their readiness to part with their wealth and property in the cause of God and asked the Holy Prophet to let them know what they should spend in order to win the pleasure of God and attain spiritual progress. They did not wait for the threatened trials to actually overtake them, but were prepared to make every kind of sacrifice in advance. They simply wanted to be told what form their sacrifice should take.
In reply to their eager question, God’s reply also indicates a sort of eagerness, as if He meant to impart to the Faithful the relevant commandment in its entirety, without waiting for any further question on their part; for whereas their question related only "what" they should spend, God’s answer goes a step further, describing also "on whom" the money is to be spent. As to the question, what is to be spent should be (1) well-acquired and (2) abundant. In moments of great national need, there can be no hope of success unless people spend freely and generously. But as free and generous expenditure carries with it the danger of weak people resorting to acquiring wealth by unfair means, therefore the condition about the money being "good" has been added.
As to the other part of the anticipated question, i.e. on whom should the money be spent, the Quran says that money should be spent on parents and near relatives (lit. near ones) and orphans and the needy and the wayfarer. The five classes include all such persons as generally stand in need of help. The two first-mentioned classes include relatives, neighbours and friends who go to form the group that immediately surrounds a man and must claim his first attention, owning to personal relationship or personal contact. Then follow two classes that deserve help owing to their particular circumstance, orphans being without anyone to support them and the needy without any means of support. Lastly comes the wayfarer, whose claim consists in his being a stranger with no friend, no relative and no supporter. By pointing out these five classes as deserving of help, the Quran desires to hint that unless the entire community, including those who come to stay with them temporarily, is prepared to fight in the cause of Allah and unless the well-to-do classes help the weaker ones in their preparation for the national struggle, Muslims cannot present a united front nor can their efforts bring about the desired result. Each and every person must gird up his loins to contribute his fullest possible share, and those who cannot do so for want of means must receive help from others who can afford such help.
d
2:178; 4:37.
258
The verse signifies that whatever is spent should have been honestly acquired. What is spent must be good also in the sense that it should be acceptable to the receiver and should satisfy his need and that the object on which it is spent is also worthy and laudable.
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
خَیْر کے معنے مال کے بھی ہیں اور اچھے مال کے بھی۔ یعنی جو اچھے ذرائع سے کمایا گیا ہو یا زیادہ ہو (مفردات)
28:57; 92:13.
2:282; 4:174; 8:61; 39:11.
The use of the word Khair, which also means, anything and everything good (Lane), enlarges the scope of charity and does not confine it to the spending of money alone. The word includes the doing of good in any shape or form.
These words constitute a great testimonial to the inherent goodness of the Companions of the Holy Prophet. It signifies that they needed no commandment to spend their wealth in Allah’s way. They were already doing it out of an instinctive desire to win His pleasure.
28:57; 92:13.
2:282; 4:174; 8:61; 39:11.
Commentary:
As the verse relates to believers, the word ھدی occurring in it does not mean "showing the right path," for believers have already accepted guidance. It means "making them follow the right path". It is indeed God alone Who can enable believers to continue treading on the right path and protect them from the dangers of the way. See also 2:6.
The Quran has here selected the word خیر (wealth) instead of any other word meaning wealth or property; for this word not only signifies "property" but "good and well-earned property". Nay, it signifies even more, for it extends to "anything and everything good". The choice of this word thus greatly extends the scope of charity and does not confine it to the spending of wealth alone. The expression includes the doing of good to mankind in any form.
The clause while you spend not but to seek the favour of Allah, is a great tribute to the Companions of the Holy Prophet. They are not bidden to spend their wealth to seek the pleasure of God, but are told that such is already their practice. This is also a form of exhortation which is considered to be more effective than a direct command or prohibition.
b
28:57; 92:13.
c
2:282; 4:174; 8:61; 39:11.
2
خَیْر کے معنے مال کے بھی ہیں اور اچھے مال کے بھی۔ یعنی جو اچھے ذرائع سے کمایا گیا ہو یا زیادہ ہو (مفردات)
a
28:57; 92:13.
b
2:282; 4:174; 8:61; 39:11.
279
Commentary:
As the verse relates to believers, the word ھدی occurring in it does not mean "showing the right path," for believers have already accepted guidance. It means "making them follow the right path". It is indeed God alone Who can enable believers to continue treading on the right path and protect them from the dangers of the way. See also 2:6.
The Quran has here selected the word خیر (wealth) instead of any other word meaning wealth or property; for this word not only signifies "property" but "good and well-earned property". Nay, it signifies even more, for it extends to "anything and everything good". The choice of this word thus greatly extends the scope of charity and does not confine it to the spending of wealth alone. The expression includes the doing of good to mankind in any form.
The clause while you spend not but to seek the favour of Allah, is a great tribute to the Companions of the Holy Prophet. They are not bidden to spend their wealth to seek the pleasure of God, but are told that such is already their practice. This is also a form of exhortation which is considered to be more effective than a direct command or prohibition.
b
28:57; 92:13.
c
2:282; 4:174; 8:61; 39:11.
344
The use of the word Khair, which also means, anything and everything good (Lane), enlarges the scope of charity and does not confine it to the spending of money alone. The word includes the doing of good in any shape or form.
345
These words constitute a great testimonial to the inherent goodness of the Companions of the Holy Prophet. It signifies that they needed no commandment to spend their wealth in Allah’s way. They were already doing it out of an instinctive desire to win His pleasure.
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
48:30.
اَحْصَرَہٗ: حَبَسَہٗ عَنْہُ (اقرب) یعنی کسی کام سے اسے روک دیا۔ پس معنے یہ ہوئے کہ جولوگ دوسرے مشاغل سے روکے گئے ہیں اور صرف اللہ تعالیٰ کے دین کی خدمت میں لگے ہوئے ہیں یا یہ مطلب ہے کہ فی سبیل اللہ یعنی دینِ الٰہی کے کاموں پر انہیں سب کاموں سے فارغ کرکے لگا دیا گیا ہے۔
48:30.
Circumstances sometimes compel people to remain confined to a place where they are unable to earn their living. Such persons particularly deserve help from the better off members of the community. Two kinds of people particularly fall under this category; (a) Those who voluntarily remain attached to a Man of God, never quitting his company in order to benefit spiritually from it. (b) Those, who being confined to hostile environments, are deprived of necessities of life.
Sima means, a distinguishing sign or mark, or general appearance serving as such (Aqrab).
The verse incidentally praises those self-respecting persons who abstain from begging and implies the impropriety of begging, as the words, Ta‘affuf (abstaining from an improper or unlawful thing) and Ilhaf (with importunity) indicate. The Holy Prophet has condemned begging.
Khair means, wealth; abundant wealth; wealth honestly earned (Mufradat).
There are two categories of charity—obligatory Zakat and supererogatory (Sadaqah). Zakat is collected by the State from every Muslim possessing a certain amount of money or property and is spent by the State on the poor, the needy, and on orphans, widows and wayfarers, etc.; the recipients not knowing the real source of charity are beholden to no individual. Zakat is a State cheque and not charity. Sadaqah is voluntary and is given to individuals out of a desire to help them. It engenders feelings of sympathy among the well-to-do towards their poor brethren and feelings of gratefulness among the poor for their benefactors. It also serves to distinguish sincere believers from the insincere.
48:30.
Important Words:
ضرباً (move) is from ضرب. They say ضرب الشیء i.e. the thing moved. ضربه means, he struck or beat him with a sword or a stick, etc. ضرب فی الارض means, he set out on a journey through the country or he journeyed through it (Aqrab).
تعفف (abstaining) is derived from عف i.e. he abstained from doing what is unlawful or improper. تعفف in verb form also gives the same meaning with greater effort. عفة means, abstaining from the gratification of low desires. So تعفف means, abstaining from what is improper or unlawful (Aqrab).
سیما (appearance) is derived from سوم which is again derived from سام. They say سوم الفرس i.e. he branded the horse with some distinguishing mark or sign. سیما or سیمة or سومة means, a distinguishing sign or mark, or general appearance serving as such (Aqrab).
إلحافاً (with importunity) is derived from لحف. They say لحفه i.e. he covered him with a sheet or a blanket, etc. الحفه also gives the same meaning. الحف السائل means, the beggar begged with importunity, as if sticking to one like a covering (Aqrab & Mufradat).
Commentary:
Circumstances sometimes compel people to remain confined in a place where they are unable to earn their living. Such men deserve help from the better-off members of the community. Two kinds of people come particularly under this verse: (1) Those who voluntarily stick to a place owing to the love of a holy man and never quit his company so that they may listen to whatever he says and observe whatever he does and then impart the knowledge thus acquired to others. A remarkable example of persons of this class was Abu Hurairah, who embraced Islam only three years before the death of the Holy Prophet, but thereafter clove to the Mosque at Medina so that he might remain in constant contact with his beloved Master. The result was that he reported to the world a much larger number of the sayings and acts of the Holy Prophet than those reported by even such Companions as had embraced Islam long before him. (2) Sometimes a Muslim becomes confined to a place owing to the hostility of disbelievers and, being surrounded by persecutors, he has often to suffer extreme hardships and remain without the necessities of life. Such men are also among the fittest objects of help.
People generally help those who beg for help, ignoring those who need help but, through modesty or shyness, do not ask for it. The Quran exhorts Muslims not to confine their charity to those who beg, but also to look for those who are really needy and whom a sense of honour or modesty prevents from begging.
The words, thou shalt know them by their appearance, contain a tribute to the Holy Prophet, who is here spoken of as being able to know such persons as are in want but refrain from disclosing their needs to others; and believers are exhorted to follow the example of the Holy Prophet in this respect. Abu Hurairah relates a personal incident which beautifully brings out this characteristic of the Prophet. He says that one day he was suffering from extreme hunger but, as Islam did not approve of begging, he could not ask anybody for food, and at the same time he would not leave the Prophet’s mosque for fear of losing his company. At that time Abu Bakr happened to pass by and, in order to draw his attention to his own famished condition, Abu Hurairah asked him to explain a verse of the Quran which dealt with charity. Abu Bakr, failing to understand his real object, explained to him the verse and passed on. Then came ‘Umar, and the hunger-stricken Abu Hurairah approached him also with the request to explain the verse. ‘Umar too failed to catch his purpose and, explaining to him the verse, went on his way. The Holy Prophet, who at that time happened to be within hearing inside his house, opened his window and with a bowl of milk in his hand, called Abu Hurairah and smilingly asked him whether he was hungry. And, receiving a reply in the affirmative, he further asked him to invite all the seven men who happened to be present in the mosque at that time. Before handing the cup of milk to Abu Hurairah, the Holy Prophet offered it to those seven men who were also hungry like Abu Hurairah. All the seven drank milk out of the bowl but, says Abu Hurairah, it remained as full as ever. Then the Prophet gave it to Abu Hurairah who drank his fill. When Abu Hurairah could drink no more, the Holy Prophet took the bowl and drank the remaining milk (Tirmidhi ch. on Zuhd).
The verse incidentally praises those who abstain from begging and hints at the impropriety of begging as the words تعفف (abstaining from an improper or unlawful thing) and الحافا (with importunity) clearly indicate. The Holy Prophet greatly disapproved of begging and there are diverse sayings of his to that effect.
d
48:30.
3
اَحْصَرَہٗ: حَبَسَہٗ عَنْہُ (اقرب) یعنی کسی کام سے اسے روک دیا۔ پس معنے یہ ہوئے کہ جولوگ دوسرے مشاغل سے روکے گئے ہیں اور صرف اللہ تعالیٰ کے دین کی خدمت میں لگے ہوئے ہیں یا یہ مطلب ہے کہ فی سبیل اللہ یعنی دینِ الٰہی کے کاموں پر انہیں سب کاموں سے فارغ کرکے لگا دیا گیا ہے۔
a
48:30.
280
Important Words:
ضرباً (move) is from ضرب. They say ضرب الشیء i.e. the thing moved. ضربه means, he struck or beat him with a sword or a stick, etc. ضرب فی الارض means, he set out on a journey through the country or he journeyed through it (Aqrab).
تعفف (abstaining) is derived from عف i.e. he abstained from doing what is unlawful or improper. تعفف in verb form also gives the same meaning with greater effort. عفة means, abstaining from the gratification of low desires. So تعفف means, abstaining from what is improper or unlawful (Aqrab).
سیما (appearance) is derived from سوم which is again derived from سام. They say سوم الفرس i.e. he branded the horse with some distinguishing mark or sign. سیما or سیمة or سومة means, a distinguishing sign or mark, or general appearance serving as such (Aqrab).
إلحافاً (with importunity) is derived from لحف. They say لحفه i.e. he covered him with a sheet or a blanket, etc. الحفه also gives the same meaning. الحف السائل means, the beggar begged with importunity, as if sticking to one like a covering (Aqrab & Mufradat).
Commentary:
Circumstances sometimes compel people to remain confined in a place where they are unable to earn their living. Such men deserve help from the better-off members of the community. Two kinds of people come particularly under this verse: (1) Those who voluntarily stick to a place owing to the love of a holy man and never quit his company so that they may listen to whatever he says and observe whatever he does and then impart the knowledge thus acquired to others. A remarkable example of persons of this class was Abu Hurairah, who embraced Islam only three years before the death of the Holy Prophet, but thereafter clove to the Mosque at Medina so that he might remain in constant contact with his beloved Master. The result was that he reported to the world a much larger number of the sayings and acts of the Holy Prophet than those reported by even such Companions as had embraced Islam long before him. (2) Sometimes a Muslim becomes confined to a place owing to the hostility of disbelievers and, being surrounded by persecutors, he has often to suffer extreme hardships and remain without the necessities of life. Such men are also among the fittest objects of help.
People generally help those who beg for help, ignoring those who need help but, through modesty or shyness, do not ask for it. The Quran exhorts Muslims not to confine their charity to those who beg, but also to look for those who are really needy and whom a sense of honour or modesty prevents from begging.
The words, thou shalt know them by their appearance, contain a tribute to the Holy Prophet, who is here spoken of as being able to know such persons as are in want but refrain from disclosing their needs to others; and believers are exhorted to follow the example of the Holy Prophet in this respect. Abu Hurairah relates a personal incident which beautifully brings out this characteristic of the Prophet. He says that one day he was suffering from extreme hunger but, as Islam did not approve of begging, he could not ask anybody for food, and at the same time he would not leave the Prophet’s mosque for fear of losing his company. At that time Abu Bakr happened to pass by and, in order to draw his attention to his own famished condition, Abu Hurairah asked him to explain a verse of the Quran which dealt with charity. Abu Bakr, failing to understand his real object, explained to him the verse and passed on. Then came ‘Umar, and the hunger-stricken Abu Hurairah approached him also with the request to explain the verse. ‘Umar too failed to catch his purpose and, explaining to him the verse, went on his way. The Holy Prophet, who at that time happened to be within hearing inside his house, opened his window and with a bowl of milk in his hand, called Abu Hurairah and smilingly asked him whether he was hungry. And, receiving a reply in the affirmative, he further asked him to invite all the seven men who happened to be present in the mosque at that time. Before handing the cup of milk to Abu Hurairah, the Holy Prophet offered it to those seven men who were also hungry like Abu Hurairah. All the seven drank milk out of the bowl but, says Abu Hurairah, it remained as full as ever. Then the Prophet gave it to Abu Hurairah who drank his fill. When Abu Hurairah could drink no more, the Holy Prophet took the bowl and drank the remaining milk (Tirmidhi ch. on Zuhd).
The verse incidentally praises those who abstain from begging and hints at the impropriety of begging as the words تعفف (abstaining from an improper or unlawful thing) and الحافا (with importunity) clearly indicate. The Holy Prophet greatly disapproved of begging and there are diverse sayings of his to that effect.
a
48:30.
346
Circumstances sometimes compel people to remain confined to a place where they are unable to earn their living. Such persons particularly deserve help from the better off members of the community. Two kinds of people particularly fall under this category; (a) Those who voluntarily remain attached to a Man of God, never quitting his company in order to benefit spiritually from it. (b) Those, who being confined to hostile environments, are deprived of necessities of life.
347
Sima means, a distinguishing sign or mark, or general appearance serving as such (Aqrab).
348
The verse incidentally praises those self-respecting persons who abstain from begging and implies the impropriety of begging, as the words, Ta‘affuf (abstaining from an improper or unlawful thing) and Ilhaf (with importunity) indicate. The Holy Prophet has condemned begging.
348A
Khair means, wealth; abundant wealth; wealth honestly earned (Mufradat).
349
There are two categories of charity—obligatory Zakat and supererogatory (Sadaqah). Zakat is collected by the State from every Muslim possessing a certain amount of money or property and is spent by the State on the poor, the needy, and on orphans, widows and wayfarers, etc.; the recipients not knowing the real source of charity are beholden to no individual. Zakat is a State cheque and not charity. Sadaqah is voluntary and is given to individuals out of a desire to help them. It engenders feelings of sympathy among the well-to-do towards their poor brethren and feelings of gratefulness among the poor for their benefactors. It also serves to distinguish sincere believers from the insincere.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
18:50.
18:50.
18:50.
Important Words:
رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).
Commentary:
For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.
b
18:50.
a
18:50.
321
Important Words:
رؤوف (Most Compassionate) is one of the attributes of God. It is derived from رأف meaning, he pitied him or had compassion on him; he pitied or compassionated him tenderly or in the utmost degree (Lane & Aqrab).
Commentary:
For the meaning of the clause, And Allah cautions you against His punishment, see 3:29 above.
a
18:50.
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
28:85; 99:8.
Islam is not a national or tribal religion. Whoever joins it, no matter what community or creed he comes from, receives the same reward as any other follower of the Faith, provided, of course, he acts righteously. No prejudicial treatment is meted out to the members of any particular nationality. A Jew, and for that matter any other person, after embracing Islam is on par with an Arab Muslim.
28:85; 99:8.
Commentary:
The verse shows that Islam is not a national or tribal religion, but that whoever joins it, no matter from what nation or creed he comes, will receive the same reward as any other follower of the Faith, provided, of course, he acts righteously. In Islam, no preferential or prejudicial treatment is meted out to the members of any particular nationality. A Jew, and for that matter any other man, after embracing Islam, is on a par with an Arab Muslim.
d
28:85; 99:8.
274
伊斯兰教不是民族的宗教或部族的宗教。凡是入了教的人, 不管他来自什么社团还是宗派, 都受到与其他信仰的追随者一样的报答, 当然他的所作所为必须是正义的。任何国籍的成员都不会受到有偏见的待遇。犹太人和其他人一样在信奉伊斯兰教后, 与阿拉伯穆斯林是平等的。
c
28:85; 99:8.
400
Commentary:
The verse shows that Islam is not a national or tribal religion, but that whoever joins it, no matter from what nation or creed he comes, will receive the same reward as any other follower of the Faith, provided, of course, he acts righteously. In Islam, no preferential or prejudicial treatment is meted out to the members of any particular nationality. A Jew, and for that matter any other man, after embracing Islam, is on a par with an Arab Muslim.
d
28:85; 99:8.
460
Islam is not a national or tribal religion. Whoever joins it, no matter what community or creed he comes from, receives the same reward as any other follower of the Faith, provided, of course, he acts righteously. No prejudicial treatment is meted out to the members of any particular nationality. A Jew, and for that matter any other person, after embracing Islam is on par with an Arab Muslim.
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
4:4.
یعنی سورۂ نساء آیت ۴ میں۔
مقرر کردہ حق سے یہ مراد ہے کہ ان کے مہر نہیں دیتے۔
کمزور بچیوں سے مراد یتیم لڑکیاں ہیں۔ کیونکہ وہ خود اپنے حق نہیں لے سکتیں۔
یہاں وِلْدَان کا لفظ ہے جو وَلَدٌ کی جمع ہے اور لڑکے اور لڑکی دونوں پر بولا جاتا ہے۔ لیکن عبارت کے مضمون سے ظاہر ہے کہ یہاں لڑکیاں مراد ہیں۔ کیونکہ انہی سے نکاح کا امکان ہے۔
4:4.
The "decision" is referred to in the following three verses.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Qur’an and that other instructions follow.
Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.
4:4.
Important Words:
یستفتونك (they seek of thee the decision of the Law) and یفتیکم (gives you His decision) are both derived from فتو or فتی i.e.he was or became youthful, or he was in the prime of life. فتا الرجل means, he surpassed the man in فتوة i.e. in generosity. افتاه فی الامر means, he made known or explained to him the decision of the Shari‘ah respecting the matter; or he gave him an answer stating the decision of the Law respecting a question. استفتیت الفقیه فی الامر means, I asked or sought of the jurist or the lawyer or the learned man the decision of the Shari‘ah respecting the matter. فتوی therefore means, an explanation or notification or pronouncement of the decision of the Law in some dubious or difficult matter given by a jurist or a lawyer or a man learned in religious Law. استفتاء means, asking or seeking of a jurist or a lawyer or a learned man the decision of the Law (Shari‘ah) in a certain dubious or difficult matter (Lane & Aqrab). The expression إفتا rendered in the verse as gives you the decision, is also sometimes used in the sense of permitting or giving permission, as in the well-known hadith الاثم ماحك فی صدرك وان افتاك الناس i.e. a sin is that which pricks in thy mind even if people should say that it is permissible (Lisan). In this case the Quranic clause الله یفتیکم rendered as, Allah gives you His decision, may also be translated as "Allah gives you permission".
Commentary:
The verse which has been differently translated is considered to be a rather difficult one. The decision spoken of in the clause, Allah gives you His decision, refers to what follows in the succeeding verses, i.e. 4:129-131.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to verse 4:4 in the beginning of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately discharge. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them but would insist on better husbands being found for them. On the other hand, if they were not so wealthy or handsome, he recommended them to their guardians for marriage so that, being acquainted with their defects and weaknesses, they might overlook their shortcomings and deal kindly with them. For further instructions about good treatment of orphans; see 4: 6, 7.
Generally speaking the clause, Allah gives you His decision regarding them (women) and so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls, means that some instructions about women have already been given in the Quran and other instructions follow.
g
4:4.
3
یعنی سورۂ نساء آیت ۴ میں۔
4
مقرر کردہ حق سے یہ مراد ہے کہ ان کے مہر نہیں دیتے۔
5
کمزور بچیوں سے مراد یتیم لڑکیاں ہیں۔ کیونکہ وہ خود اپنے حق نہیں لے سکتیں۔
6
یہاں وِلْدَان کا لفظ ہے جو وَلَدٌ کی جمع ہے اور لڑکے اور لڑکی دونوں پر بولا جاتا ہے۔ لیکن عبارت کے مضمون سے ظاہر ہے کہ یہاں لڑکیاں مراد ہیں۔ کیونکہ انہی سے نکاح کا امکان ہے۔
a
4:4.
593
Important Words:
یستفتونك (they seek of thee the decision of the Law) and یفتیکم (gives you His decision) are both derived from فتو or فتی i.e.he was or became youthful, or he was in the prime of life. فتا الرجل means, he surpassed the man in فتوة i.e. in generosity. افتاه فی الامر means, he made known or explained to him the decision of the Shari‘ah respecting the matter; or he gave him an answer stating the decision of the Law respecting a question. استفتیت الفقیه فی الامر means, I asked or sought of the jurist or the lawyer or the learned man the decision of the Shari‘ah respecting the matter. فتوی therefore means, an explanation or notification or pronouncement of the decision of the Law in some dubious or difficult matter given by a jurist or a lawyer or a man learned in religious Law. استفتاء means, asking or seeking of a jurist or a lawyer or a learned man the decision of the Law (Shari‘ah) in a certain dubious or difficult matter (Lane & Aqrab). The expression إفتا rendered in the verse as gives you the decision, is also sometimes used in the sense of permitting or giving permission, as in the well-known hadith الاثم ماحك فی صدرك وان افتاك الناس i.e. a sin is that which pricks in thy mind even if people should say that it is permissible (Lisan). In this case the Quranic clause الله یفتیکم rendered as, Allah gives you His decision, may also be translated as "Allah gives you permission".
Commentary:
The verse which has been differently translated is considered to be a rather difficult one. The decision spoken of in the clause, Allah gives you His decision, refers to what follows in the succeeding verses, i.e. 4:129-131.
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to verse 4:4 in the beginning of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately discharge. ‘Umar, the Holy Prophet’s Second Successor, would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them but would insist on better husbands being found for them. On the other hand, if they were not so wealthy or handsome, he recommended them to their guardians for marriage so that, being acquainted with their defects and weaknesses, they might overlook their shortcomings and deal kindly with them. For further instructions about good treatment of orphans; see 4: 6, 7.
Generally speaking the clause, Allah gives you His decision regarding them (women) and so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls, means that some instructions about women have already been given in the Quran and other instructions follow.
a
4:4.
676
The "decision" is referred to in the following three verses.
677
The allusion in the words, that which is recited to you in the Book, is to the 4th verse of the present Surah. It was prohibited to Muslims to marry those orphan girls whose rights they could not adequately safeguard. ‘Umar, the Second Caliph would not allow the guardians of wealthy and handsome orphan girls to marry them and would insist on other and better husbands being found for them. The verse signifies that some instructions about women have already been given in the Qur’an and that other instructions follow.
677A
Walad which is singular of Wildan is used both for a boy and a girl, but here Wildan signifies girls, marriage with whom is mentioned here.
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
یعنی لوگوں کی شکایتیں سنتا رہتا ہے۔
یعنی سنتا تو ضرور ہے مگر تمہارے فائدہ کے لئے سنتا ہے تاکہ تمہاری اصلاح کرے۔ اور ایسا سننے والا قوم کا محسن ہوتا ہے۔ خبریں سننا اس کے لئے منع ہے جو بغض اور کینہ سے کام لے۔
یعنی منافق لوگ۔
9:128; 21:108.
Udhun (lit. meaning an ear) signifies, one who listens to and believes in everything that is said to him. Of the many contemptuous and disparaging remarks that the Holy Prophet’s traducers made about him one was that he listened to and readily believed as true all reports that were conveyed to him so that he had become, as it were, the very organ of hearing.
9:128; 21:108.
Commentary:
The hypocrites, by using the words, ھو اذن i.e. he gives ear to all, (lit. "he is all ear") with regard to the Holy Prophet, meant to say that he was always listening to the reports of his reporters and thus, by reason of the excess of this practice, he had become, as it were, the very organ of hearing. The verse replies to this taunt of the hypocrites by saying that the Prophet did indeed receive reports but this practice was essential for good administration; for if he who is in power does not keep himself well-informed, he cannot rule with justice.
Moreover, by using the words, is good for you, the verse hints that though the Prophet did listen to reports about the machinations of the hypocrites, he never punished them merely on the basis of these reports without first ascertaining whether they were true or false, and even when they proved to be true, he very often pardoned them. So, it was not right for them to taunt him for keeping himself informed of what went on around him.
a
9:128; 21:108.
572
اُذُنْ (Udhun) (意思是耳朵) 意指一个听信他所听到的一切事情的人。在诽谤穆圣人所说的许多轻视污蔑他的话中间, 有一句是他听了一切传给他的报告就马上信以为真, 因此, 可以说是, 他已经成为一只听觉器官了。
1
یعنی لوگوں کی شکایتیں سنتا رہتا ہے۔
2
یعنی سنتا تو ضرور ہے مگر تمہارے فائدہ کے لئے سنتا ہے تاکہ تمہاری اصلاح کرے۔ اور ایسا سننے والا قوم کا محسن ہوتا ہے۔ خبریں سننا اس کے لئے منع ہے جو بغض اور کینہ سے کام لے۔
3
یعنی منافق لوگ۔
a
9:128; 21:108.
1216
Commentary:
The hypocrites, by using the words, ھو اذن i.e. he gives ear to all, (lit. "he is all ear") with regard to the Holy Prophet, meant to say that he was always listening to the reports of his reporters and thus, by reason of the excess of this practice, he had become, as it were, the very organ of hearing. The verse replies to this taunt of the hypocrites by saying that the Prophet did indeed receive reports but this practice was essential for good administration; for if he who is in power does not keep himself well-informed, he cannot rule with justice.
Moreover, by using the words, is good for you, the verse hints that though the Prophet did listen to reports about the machinations of the hypocrites, he never punished them merely on the basis of these reports without first ascertaining whether they were true or false, and even when they proved to be true, he very often pardoned them. So, it was not right for them to taunt him for keeping himself informed of what went on around him.
a
9:128; 21:108.
1194
Udhun (lit. meaning an ear) signifies, one who listens to and believes in everything that is said to him. Of the many contemptuous and disparaging remarks that the Holy Prophet’s traducers made about him one was that he listened to and readily believed as true all reports that were conveyed to him so that he had become, as it were, the very organ of hearing.
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
26:219.
25:65; 41:39.
2:246; 57:12; 64:18.
在这章经文的开头, 穆圣奉命常常礼夜拜, 因为这样做会给他履行庄严的职责提供必需的力量, 布述马上要交给他的真主的使命。在这节经文里, 他确信真主喜悦, 并且他被告知, 他已忠诚地执行了礼夜拜的命令--------不仅他这样, 那一伙信者也是如此。命令不是特定地赋予穆圣的信者, 而且那些常常企望步其足迹的人, 在这方面也以他为榜样。
“安拉决定日夜的长短” 这句经文表示, 夜晚时长时短, 有时长短一样。“你们不能精确估计礼拜的时间” 这句可以笼统地适用于穆斯林。他们得知, 不是他们所有的人都能经常地准时履行夜间礼拜的。
26:219.
25:65; 41:39.
In the opening verse of the Surah the Holy Prophet was enjoined constantly to pray at night, for, that would give him the necessary strength to discharge the grave responsibility of preaching the Divine Message that was shortly going to devolve on him. In this verse he is assured of Divine pleasure, and is told that he has faithfully carried out God’s command about Night- Prayer—not only he, but a party of believers also. The command was not specifically directed to the followers of the Holy Prophet, but being always desirous of following in his footsteps, they copied his example in this respect also.
The sentence, 'Allah determines the measure of the night and the day,' signifies that sometimes nights are long and sometimes they are short and sometimes they are equal. The words, 'you cannot calculate the time accurately,' may apply to Muslims in general. They are told that all of them would not be able to say the Night-Prayer regularly and punctually.
26:219.
25:65; 41:39.
2:246; 57:12; 64:18.
2:211.
Commentary:
In the opening verse of the Surah the Holy Prophet was enjoined that he should constantly pray in the night, for this would give him the necessary strength to discharge the grave responsibility of preaching the Divine Message that was shortly going to devolve on him. In the verse under comment he is assured of Divine pleasure, and is told that he has faithfully carried out God’s command about the night prayer, not only he, but a party of believers also. The command was not specifically directed to the followers of the Holy Prophet, but being always desirous of following in his footsteps, they copied his example in this respect also.
The sentence "Allah determines the measure of the night and the day," signifies that sometimes the nights are long and sometimes they are short and sometimes the day and the night are equal.
The words ان لن تحصوه may apply to Muslims in general. In this sense they are told that all of them would not be able to say the Night Prayer regularly and punctually. Or the words may signify that as Muslims are longing to win God’s pleasure and attain nearness to Him, so they should read the Quran thoughtfully. In this way they would acquire knowledge of, and insight into, Divine attributes.
Besides the meaning given in the text, the expression فاقرؤا ما تیسر منه may mean: (1) recite of the Quran as much as you possibly can.
a
26:219.
b
25:65; 41:39.
c
2:246; 57:12; 64:18.
1517
在这章经文的开头, 穆圣奉命常常礼夜拜, 因为这样做会给他履行庄严的职责提供必需的力量, 布述马上要交给他的真主的使命。在这节经文里, 他确信真主喜悦, 并且他被告知, 他已忠诚地执行了礼夜拜的命令--------不仅他这样, 那一伙信者也是如此。命令不是特定地赋予穆圣的信者, 而且那些常常企望步其足迹的人, 在这方面也以他为榜样。
1518
“安拉决定日夜的长短” 这句经文表示, 夜晚时长时短, 有时长短一样。“你们不能精确估计礼拜的时间” 这句可以笼统地适用于穆斯林。他们得知, 不是他们所有的人都能经常地准时履行夜间礼拜的。
a
26:219.
b
25:65; 41:39.
c
2:246; 57:12; 64:18.
d
2:211.
4430
Commentary:
In the opening verse of the Surah the Holy Prophet was enjoined that he should constantly pray in the night, for this would give him the necessary strength to discharge the grave responsibility of preaching the Divine Message that was shortly going to devolve on him. In the verse under comment he is assured of Divine pleasure, and is told that he has faithfully carried out God’s command about the night prayer, not only he, but a party of believers also. The command was not specifically directed to the followers of the Holy Prophet, but being always desirous of following in his footsteps, they copied his example in this respect also.
The sentence "Allah determines the measure of the night and the day," signifies that sometimes the nights are long and sometimes they are short and sometimes the day and the night are equal.
The words ان لن تحصوه may apply to Muslims in general. In this sense they are told that all of them would not be able to say the Night Prayer regularly and punctually. Or the words may signify that as Muslims are longing to win God’s pleasure and attain nearness to Him, so they should read the Quran thoughtfully. In this way they would acquire knowledge of, and insight into, Divine attributes.
Besides the meaning given in the text, the expression فاقرؤا ما تیسر منه may mean: (1) recite of the Quran as much as you possibly can.
a
2:246; 57:12; 64:18.c
26:219.
d
25:65; 41:39.
3157
In the opening verse of the Surah the Holy Prophet was enjoined constantly to pray at night, for, that would give him the necessary strength to discharge the grave responsibility of preaching the Divine Message that was shortly going to devolve on him. In this verse he is assured of Divine pleasure, and is told that he has faithfully carried out God’s command about Night- Prayer—not only he, but a party of believers also. The command was not specifically directed to the followers of the Holy Prophet, but being always desirous of following in his footsteps, they copied his example in this respect also.
3158
The sentence, 'Allah determines the measure of the night and the day,' signifies that sometimes nights are long and sometimes they are short and sometimes they are equal. The words, 'you cannot calculate the time accurately,' may apply to Muslims in general. They are told that all of them would not be able to say the Night-Prayer regularly and punctually.