صَدَقُوۡا

2:190.

76:9.

9:4; 13:21.

2:215; 6:43; 7:95.

49:16.

Important Words:

البر (righteousness) is derived from بر. They say بر والدہ i.e. he obeyed his father or he behaved kindly and lovingly towards him. بر الله means, he obeyed God. بر فی قوله means, he spoke truthfully. برت الصلوة means, the Prayer was accepted. بر(birr) therefore, means: (1) a gift or favour; (2) obedience; (3) righteousness; (4) truthfulness (Aqrab); also (5) extensive goodness or goodness of a high order (Mufradat). And بر (barr) is one who does good to others. It is also one of the attributive names of God (Aqrab).

ابن السبیل (wayfarer) literally means, son of the road. The word signifies: (1) one who travels much (Lane); (2) a traveller or wayfarer who is far away from home, i.e. one who is on a long journey (Mufradat); (3) simply one on journey; (4) one whose way has been cut short to him, i.e. one who is stranded on the way (Aqrab).

الرقاب (captives) is the plural of رقبة (a captive or a slave) which is derived from رقب. They say رقبه i.e. he waited for or looked for him; he watched or guarded him; he was on his guard against him; he put a rope round his neck. رقبة means: (1) neck; (2) the hinder part thereof; (3) a person or being possessing a neck; (4) a slave or bondman or captive or prisoner, particularly a slave or captive who has contracted with his owner or custodian for his freedom. Thus the expression فی الرقاب would mean, in the ransoming of slaves or captives, etc. (Aqrab, Mufradat & Lane).

الباساء (poverty) and الباس (war) are both derived from بؤس orبئس i.e. (1) he was or became strong and valiant in war or fight; (2) he was or became in a state of great want or poverty or distress. الباساء means: (1), distress; (2) poverty; (3) hardship; (4) misfortune; (5) calamity; and (6) war. And البأس means (1) might or strength in war or fight; (2) courage, valour and prowess; (3) war or fight; (4) fear; (5) punishment or torment; and (6) harm or injury, as in لاباس به i.e. there is no harm in it (Lane & Aqrab). See also below.

الضراء (afflictions) is derived from ضر meaning, he caused him a loss or an injury. الضراء means: (1) vicissitudes of time; (2) hardship; (3) loss of life or property; (4) afflictions; and (5) famine (Aqrab). الضراء is especially that evil or affliction which relates to one’s person, as disease, etc. whereas البأساء is that which relates to property, as poverty, etc. (Lane).

Commentary:

The verse points to an important principle relating to form and spirit. Every commandment must have an outward form as well as an underlying spirit. What, however, is really meant is the underlying spirit and not the outward form which mostly serves as an outer shell for preserving the inner kernel. To illustrate this principle, the verse refers to the commandment relating to the turning of faces to a particular direction while offering Prayers. The verse points out that Islam has not directed the Faithful to face in a particular direction during Prayers, because it considers such an act to be of any intrinsic virtue. The fixing of a special direction is merely meant to bring about uniformity, whereas what really counts is the purpose underlying it, which is perfection of faith and deeds. The Quran, accordingly, proceeds to give in a nutshell the Islamic teachings about these two subjects.

The literal translation of the clauses ولکن البر من آمن is, "but righteousness is one who believes" which is obviously incomplete. So some words must be understood here. According to Sibawaih, a great authority on Arabic syntax, the rules of the Arabic language sometimes permit the omitting of a word for the sake of brevity or for laying special stress or for affording greater elasticity in speech. In accordance with this rule, the clause would read: ولکن البر من آمن i.e. "but righteousness is the righteousness of one who believes." Instances of such omissions of words are not lacking in the Arabic language (Sibawaih, i. 109).

According to yet another rule of the Arabic language, a مصدر (infinitive noun) is sometimes used in place of an اسم فاعل(active participle) in order to convey an intensified sense. Thus the word بر (righteousness) in the verse would mean بر الکامل i.e. "perfectly righteous or very righteous," and the clause would be translated as "perfectly righteous or very righteous is he who believes in Allah…"

The pronoun in the expression حبه (love of Him) may refer either to the word "Allah" in the previous clause, and in that case, the clause آتی المال علی حبه would mean, "spends his money for love of God". Or it may refer to the word مال(money). In this case, the clause would mean, "spends his money notwithstanding his love for money". Lastly, it may also refer to the noun implied in the verb آتی i.e. the act of spending. In this case the clause would mean "spends his money for the love of spending it". All these meanings are correct and may be applied. Indeed, it is one of the inimitable beauties of the Quranic diction that it chooses words and constructions that go to convey a variety of meanings in the shortest of expressions.

The verse affords another example of this kind in the expression ابن السبیل (son of the road). As explained under Important Words, this expression gives no less than four meanings and all are equally applicable here. So spending on ابن السبیل would signify (1) spending money in order to encourage travelling, which is a means of increasing knowledge and extending social relations; (2) helping such travellers as are on long journeys and are far away from home; (3) helping all wayfarers; and (4) helping such wayfarers and travellers as become stranded on the way. This is indeed a wonderful example of the combination of brevity and comprehensiveness. The verse also throws some light on the Islamic teaching about slavery. Islam prescribes it as a sign of true faith and perfect righteousness that money be spent on emancipating slaves. Nay, even such as are made captives from among those who attack Muslims with a view to annihilating them, are to be shown mercy and granted freedom out of money supplied by Muslims. For the discussion of Islamic teachings about slavery see 24:34.

The word الصابرین (the patient) in this verse is in the accusative case, while, according to the common rules of Arabic grammar, it should be in the nominative case like the preceding word الموفون (those who fulfil). The change is not without purpose and has been made to put emphasis on the word. According to Abu ‘Ali, a well-known authority on Arabic syntax, when a sentence contains a number of nouns of praise or dispraise, it is considered idiomatic to vary their grammatical inflection (Muhit, part ii). This is done to intensify the meaning.

As pointed out in the beginning, this verse gives a gist of the teachings of Islam. It begins with the fundamental Islamic beliefs and doctrines which are the source and basis of all actions and on the rectitude of which depends the rectitude of' one’s actions. The most fundamental of these is belief in God Who is the central point of all faith. Second in importance is belief in the Last Day or the Day of Judgement, upon a real understanding of which depends the direction of man’s actions in this life. Then follows belief in angels who serve as a sort of intermediaries between God and His creation. Then there are Divine Scriptures embodying God’s revelation which point out the way to the attainment of His pleasure and the purification of man’s soul. Lastly are Prophets who are the recipients of God’s revelations, communicating to man the will of God and serving as models to be followed and imitated by him. These five objects of faith have been mentioned here in their natural order and not necessarily in order of importance.

After stating the fundamental objects of faith, the verse proceeds to mention some of the more important ordinances relating to man’s actions. Pride of place is given to charity which a man gives not as a duty imposed on him, but as prompted by love, solicitude and sympathy for his kinsmen and fellow beings or out of love for common humanity. Next come the commandments regarding Prayer and Zakah which help to establish a true connection between God and man on the one hand and regulate relations between man and man on the other. Finally are laid down the two bulwarks of character and morality, i.e. (1) the redemption of promises and pledges; and (2) the displaying of fortitude, patience and steadfastness in time of distress, the first-mentioned forming one of the bases of international morality and the latter the means of its perfection.

Important Words:

عفا اللّٰه عنك (Allah remove thy cares). عفا means, he or it effaced, erased or obliterated a trace, etc. They say عفا اللّٰه عنه i.e. may God efface from him his sin, fault, offence, etc. Sometimes the expression عفا الله عنك is used where no sin or fault has preceded and is not even conceivable. For instance, an Arab would say to one whom he holds in high esteem عفا اللّٰه عنكmeaning, may God set thy affairs aright and bring honour and glory to thee (Aqrab). See also 2:110; 2:188 & 2:220.

Commentary:

As shown under Important Words, the word عفو does not necessarily imply the committing of a sin on the part of a person about whom it is used, for it is also used for a person who has committed no sin and even for him who is incapable of committing a sin. In fact, the expression عفا اللّٰه عنك is sometimes used to express love or respect; and here it implies a desire that the Prophet may be relieved of his cares and difficulties.

The expression, Why didst thou permit them to stay behind, is intended to hint that the refusal on the part of the Holy Prophet to give them leave would have served the useful purpose of unmasking the hypocrisy of the hypocrites. Of those who remained behind, only about half came to the Holy Prophet to ask his leave, while the majority stayed behind without asking his permission and without explaining their inability to accompany him.

Commentary:

The verse means to say that believers are made to pass through great hardships and privations and that their belief is put to a severe test, and after they come out of the ordeal successful the fact becomes established that they are true and sincere servants of God, and thus they are distinguished from the hypocrites and from those who are false in their profession of faith. علم (‘Ilm) which means knowledge, is of two kinds. One kind of knowledge consists in knowing a thing before it comes into existence. This kind of knowledge is not meant here because God is عالم الغیب و الشھادة i.e. He is the Knower of the unseen and the seen (59:23). The other kind of knowledge consists in knowing an event after it has actually taken place. It is in this sense that the expression فلیعلمن has been used in the present verse. The expression signifies that the primeval knowledge of God will take the form of matter-of-fact knowledge. Or it means that God will distinguish between the liars and the truthful as the word علم (‘Ilm) also possesses the sense of distinguishing between two things, particularly when it is followed by the particle من i.e. from. See also 2:144 & 3:141.

Important Words:

نحبه (his vow). نحب (nahbun) is derived from نحب (nahaba). They say نحب الرجل i.e. the man vowed; he put himself under an obligation to do a thing; he laid a bet or wager. نحب (nahbun) means, a vow, or a great vow; a great bet, a wager; an important matter; a great danger; death; the soul; sleep; violence; fatness; ambition; avarice; purpose; a game of chance. They say قضی نحبه i.e. he died; he fulfilled his obligation; he redeemed or fulfilled his pledge or vow; he was slain in the way of God (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse constitutes a great memorial to the fidelity, sincerity and steadfastness in faith of the Holy Prophet’s disciples. Never did the followers of a Prophet receive from God such certificate of good conduct and faithfulness. Just as the Master was unique among all Divine Messengers in discharging his prophetic duties, so were his Companions matchless in fulfilling the role assigned to them.