فَأَصْلِحُوا۟
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فَأَصْلِحُوا۟".
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
اِس آیت میں یو‘ این‘ او کا نقشہ کھینچا گیا ہے۔ افسوس لیگ آف نیشنز نے اس پر پورا عمل نہ کیا اور ناکام رہی۔
یو۔ این۔ او بھی بزدلی دکھا رہی ہے اور ناکامی کے آثار ہیں۔ جب تک پوری طرح اس آیت میں بتائی ہوئی شرائط پر یو۔ این۔ او عمل نہ کرے گی۔ کامیاب نہ ہوگی۔
لفظ مومن سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے۔ مومن کا لفظ اس لئے رکھا ہے کہ مسلمان قومیں مسلمانوں کے درمیان ہی فیصلہ کرا سکتی ہیں ورنہ اصولی طور پر یہ آیت ساری قوموں کے لئے اپنے اندر راہنمائی رکھتی ہیں۔
یعنی صلح کرتے وقت اپنے فوائد سامنے نہ رکھا کرو۔ اصل مسئلہ کا فیصلہ کروایا کرو۔ اس بارہ میں صرف ایک مثال ملتی ہے اور وہ امریکہ کی ہے جس نے کوریا اور سویز کے جھگڑوں میں یہ نیک نمونہ دکھایا ہے۔
اس سے مراد یہ ہے کہ ان لڑنے والی قوموں میں صلح کراتے وقت اپنا کوئی فائدہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کیا کرو۔
8:2.
A great danger to the security and solidarity of a Muslim State are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. This verse provides an effective remedy to compose such differences. Primarily, it deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective League of Nations or a United Nations Organization can be built. The verse lays down a sound principle for the maintenance of international peace.
8:2.
Commentary:
The central theme of the Surah is the solidarity of Islam. Directions and rules of conduct which are calculated to achieve and maintain this solidarity have been laid down in it in some detail. Some of these rules have been mentioned in the preceding verses, others follow in the verses that come later. A great danger to the security and solidarity of the Muslim State or Community are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. The verse under comment provides a most effective remedy to compose these quarrels. Primarily, the verse deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective "League of Nations" or a "United Nations Organisation" can be built. The verse lays down the following principles for the maintenance of international peace.
As soon as there are indications of disagreement between two nations, the other nations, instead of taking sides with one or the other, should at once serve notice upon them, calling upon them to submit their differences for settlement to a "League of Nations" or "United Nations Organisation", as the case may be. If they agree, the dispute will be amicably settled. But if one of them refuses to submit to the "League", or having submitted refuses to accept the award of the "League" and prepares to make war, the other nations should all fight it. It is evident that one nation, however strong, cannot withstand the united might of all other nations and is bound to make a speedy submission. In that event, terms of peace should be settled between the two original parties to the dispute. The other nations should act merely as mediators and not as parties to the dispute, and should not put forward new claims arising out of the conflict with the refractory nation, for that would lay the foundation of fresh disputes and quarrels. The terms of peace should be just and equitable with reference to the merits of the dispute; they should be confined to the original dispute between the parties and should not be allowed to travel beyond it.
It is only such a "League" or "Organisation" which can safely be entrusted with the maintenance of international peace, not a League or Organisation whose very existence is dependent upon the goodwill of others.
b
8:2.
1277
穆斯林国家的安全和团结所遇到的危险是穆斯林之间两派或两党偶尔可能引起的争吵和不和。这里提供了一个协调这样分歧的有效弥补方法。这个办法主要涉及的是穆斯林党派之间争执的解决办法, 但同样体现了缔结一个真正有效的各国联盟或联合国组织的基础。这里制订了一条维持国际和平的健全原则。
1
اِس آیت میں یو‘ این‘ او کا نقشہ کھینچا گیا ہے۔ افسوس لیگ آف نیشنز نے اس پر پورا عمل نہ کیا اور ناکام رہی۔
یو۔ این۔ او بھی بزدلی دکھا رہی ہے اور ناکامی کے آثار ہیں۔ جب تک پوری طرح اس آیت میں بتائی ہوئی شرائط پر یو۔ این۔ او عمل نہ کرے گی۔ کامیاب نہ ہوگی۔
2
لفظ مومن سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے۔ مومن کا لفظ اس لئے رکھا ہے کہ مسلمان قومیں مسلمانوں کے درمیان ہی فیصلہ کرا سکتی ہیں ورنہ اصولی طور پر یہ آیت ساری قوموں کے لئے اپنے اندر راہنمائی رکھتی ہیں۔
3
یعنی صلح کرتے وقت اپنے فوائد سامنے نہ رکھا کرو۔ اصل مسئلہ کا فیصلہ کروایا کرو۔ اس بارہ میں صرف ایک مثال ملتی ہے اور وہ امریکہ کی ہے جس نے کوریا اور سویز کے جھگڑوں میں یہ نیک نمونہ دکھایا ہے۔
4
اس سے مراد یہ ہے کہ ان لڑنے والی قوموں میں صلح کراتے وقت اپنا کوئی فائدہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کیا کرو۔
a
8:2.
3847
Commentary:
The central theme of the Surah is the solidarity of Islam. Directions and rules of conduct which are calculated to achieve and maintain this solidarity have been laid down in it in some detail. Some of these rules have been mentioned in the preceding verses, others follow in the verses that come later. A great danger to the security and solidarity of the Muslim State or Community are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. The verse under comment provides a most effective remedy to compose these quarrels. Primarily, the verse deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective "League of Nations" or a "United Nations Organisation" can be built. The verse lays down the following principles for the maintenance of international peace.
As soon as there are indications of disagreement between two nations, the other nations, instead of taking sides with one or the other, should at once serve notice upon them, calling upon them to submit their differences for settlement to a "League of Nations" or "United Nations Organisation", as the case may be. If they agree, the dispute will be amicably settled. But if one of them refuses to submit to the "League", or having submitted refuses to accept the award of the "League" and prepares to make war, the other nations should all fight it. It is evident that one nation, however strong, cannot withstand the united might of all other nations and is bound to make a speedy submission. In that event, terms of peace should be settled between the two original parties to the dispute. The other nations should act merely as mediators and not as parties to the dispute, and should not put forward new claims arising out of the conflict with the refractory nation, for that would lay the foundation of fresh disputes and quarrels. The terms of peace should be just and equitable with reference to the merits of the dispute; they should be confined to the original dispute between the parties and should not be allowed to travel beyond it.
It is only such a "League" or "Organisation" which can safely be entrusted with the maintenance of international peace, not a League or Organisation whose very existence is dependent upon the goodwill of others.
a
8:2.
2793
A great danger to the security and solidarity of a Muslim State are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. This verse provides an effective remedy to compose such differences. Primarily, it deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective League of Nations or a United Nations Organization can be built. The verse lays down a sound principle for the maintenance of international peace.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
这节经文特别强调伊斯兰教的兄弟关系。假如两个穆斯林或两个集团之间有不和与争论, 其他穆斯林有责任即刻采取步骤促成两者妥协。伊斯兰教的真正力量在于这种兄弟关系的理想, 这种理想超越了一切社会等级、肤色和气候的障碍。
یعنی اگر کبھی اختلاف ہو بھی جائے‘ تو ان کو یاد رکھنا چاہیے کہ ان کا آپس میں غالب تعلق اخوت اسلامی کا ہے چھوٹے چھوٹے جھگڑے اخوت اسلامی کو توڑنے کا باعث نہیں بننے چاہئیں۔
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are enjoined to take immediate steps to bring about reconciliation between them. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood, which transcends all barriers of caste, colour or clime.
Commentary:
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. Islam tolerates no discord or dissensions between brothers. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are bound at once to bring about reconciliation between the quarrelling parties. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood which transcends all barriers of caste, colour or clime.
1278
这节经文特别强调伊斯兰教的兄弟关系。假如两个穆斯林或两个集团之间有不和与争论, 其他穆斯林有责任即刻采取步骤促成两者妥协。伊斯兰教的真正力量在于这种兄弟关系的理想, 这种理想超越了一切社会等级、肤色和气候的障碍。
5
یعنی اگر کبھی اختلاف ہو بھی جائے‘ تو ان کو یاد رکھنا چاہیے کہ ان کا آپس میں غالب تعلق اخوت اسلامی کا ہے چھوٹے چھوٹے جھگڑے اخوت اسلامی کو توڑنے کا باعث نہیں بننے چاہئیں۔
3848
Commentary:
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. Islam tolerates no discord or dissensions between brothers. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are bound at once to bring about reconciliation between the quarrelling parties. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood which transcends all barriers of caste, colour or clime.
2794
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are enjoined to take immediate steps to bring about reconciliation between them. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood, which transcends all barriers of caste, colour or clime.