فَقَسَتۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَقَسَتۡ".
57:17
۞ اَلَمۡ یَاۡنِ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡ تَخۡشَعَ قُلُوۡبُہُمۡ لِذِکۡرِ اللّٰہِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الۡحَقِّ وَلَا یَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ مِنۡ قَبۡلُ فَطَالَ عَلَیۡہِمُ الۡاَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ ۖ وَکَثِیۡرٌ مِّنۡہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Has not the time arrived for those who believe that their hearts should feel humbled at the remembrance of Allah and at the truth which has come down to them, and that they should not become like those who were given the Book before them and the term was prolonged for them, but their hearts were hardened, and many of them are wicked?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا ان لوگوں کے لئے جو ایمان لائے وقت نہیں آیا کہ اللہ کے ذکر اور اُس حق (کے رعب) سے جو اُترا ہے ان کے دل پھٹ کر گر جائیں اور وہ ان لوگوں کی طرح نہ بنیں جو پہلے کتاب دیئے گئے تھے؟ پس ان پر زمانہ طول پکڑ گیا تو ان کے دل سخت ہوگئے اور بہت سے ان میں سے بدعہد تھے۔
French
Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui croient, que leur cœur s’humilie au souvenir d’Allāh et à la vérité qui est descendue, et qu’ils ne deviennent pas pareils à ceux à qui le Livre avait été donné avant eux, et pour qui le terme avait été prolongé, mais leur cœur s’était endurci, et beaucoup d’entre eux devinrent des rebelles ?
German
Ist nicht für die Gläubigen die Zeit gekommen, dass ihre Herzen sich demütigen vor der Ermahnung Allahs und vor der Wahrheit, die herabkam, und dass sie nicht würden wie jene, denen zuvor die Schrift gegeben und deren Frist verlängert ward, doch ihre Herzen waren verstockt und viele von ihnen wurden ungehorsam?
Chinese
Italian
Non è forse arrivato il tempo, per quelli che credono, che i loro cuori s'umilino al ricordo di Allah e alla verità che è scesa su di loro, e che non diventino uguali a quelli cui era stato dato il libro prima di loro? Per questi, il periodo era stato prolungato, ma indurirono i loro cuori e molti di essi divennero malvagi.
Spanish
¿Acaso no ha llegado el momento para los creyentes de que sus corazones se sientan humildes ante el recuerdo de Al-lah y ante la verdad que les ha sido revelada, y de que no se vuelvan como aquellos a los que se entregó anteriormente el Libro y cuyo período fue prolongado, pero cuyos corazones quedaron endurecidos, siendo muchos de ellos malvados?
اردو تفسیرِ صغیر
اب ہم مومنوں سے کہتے ہیں کہ کیا اب تک ان کے دل اللہ کے ذکر کے لئے اور اس کلام کے لئے جو حق (وحکمت) کے ساتھ اترا ہے جھکتے نہیں؟ اور (مومنوں کو) چاہیے کہ وہ ان لوگوں کی طرح نہ بنیں جن کو ان سے پہلے کتاب دی گئی تھی۔ لیکن (خدا کے فضل کے نزول کا) زمانہ ان کے لئے لمبا ہو گیا۔ جس کے نتیجہ میں ان کے دل سخت ہو گئے اور ان میں سے اکثر فاسق ہو گئے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Has not the time yet arrived for those who believe that their hearts should feel humbled at the remembrance of Allah and at the truth which has come down to them, and that they should not become like those who were given the Book before them, but because the period of the bestowal of Allah’s grace upon [a]them was prolonged for them, their [b]hearts became hardened, and many of them became rebellious?
21:45.
2:75; 6:44
English - Five Volume Translation
Has not the time arrived for those who believe that their hearts should feel humbled at the remembrance of Allah and at the truth which has come down to them, and that they should not become like those who were given the Book before them, but because the period of the descentof Allah’s grace upon them was prolonged for them,[b] their hearts became hardened,[c] and many of them are wicked?[4159]
21:45.
2:75; 6:44.
Commentary:
The verse seems to refer to the latter-day Muslims when as a result of neglecting the teachings of Islam they will have become spiritually corrupt, morally depraved and politically impotent. The verse means to bring home to them the realization of their all-round degradation and makes to them a pathetic appeal. "Has not the time arrived yet," it seems to say to them, "now that they have sunk to the lowest depths of degradation, they should turn to God and act upon the teachings of their religion which once raised them to the highest peaks of greatness, grandeur and glory."
اردو ترجمہ مودودی
کیا ایمان لانے والوں کے لیے ابھی وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کے ذکر سے پگھلیں اور اُس کے نازل کردہ حق کے آگے جھکیں اور وہ اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں پہلے کتاب دی گئی تھی، پھر ایک لمبی مدت اُن پر گزر گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور آج ان میں سے اکثر فاسق بنے ہوئے ہیں؟
English - Sahih
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا ایمان والوں کے لیے اس بات کا وقت نہیں آیا کہ ان کے دل الله کی نصیحت اور جو دین حق نازل ہوا ہے اس کے سامنے جھک جائیں اور ان لوگوں کی طرح نہ ہوجائیں جنہیں ان سے پہلے کتاب (آسمانی) ملی تھی پھر ان پر مدت لمبی ہو گئی تو ان کے دل سخت ہو گئے اور ان میں سے بہت سے نافرمان ہیں
English - Talal Itani
Has not come (the) time for those who believed that become humble their hearts at (the) remembrance (of) Allah and what has come down of the truth? And not they become like those who were given the Book before, (and) was prolonged for them the term, so hardened their hearts; and many of them (are) defiantly disobedient.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
21:45.
b
2:75; 6:44.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Is it not time that the hearts of those who believe should be humbled to the Remembrance of God and the Truth which He has sent down, and that they should not be as those to whom the Book was given aforetime, and the term seemed over long to them, so that their hearts have become hard, and many of them are ungodly?
English - Maududi
Is the time not come that the hearts of the believers should be humbled to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed, and that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long time elapsed so that their hearts were hardened? A great many of them are now evil-doers.
English - Ahmed Ali
Has the moment not yet come when the hearts of believers should be moved by the thought of God and the truth that has been sent down, so that they should not be like those who received the Book before them but whose hearts were hardened after a lapse of time, and many of them turned disobedient?
English - Yusuf Ali
Has not the Time arrived for the Believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of Allah and of the Truth which has been revealed (to them), and that they should not become like those to whom was given Revelation aforetime, but long ages passed over them and their hearts grew hard? For many among them are rebellious transgressors.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
21:45.
c
2:75; 6:44.
4159
Commentary:
The verse seems to refer to the latter-day Muslims when as a result of neglecting the teachings of Islam they will have become spiritually corrupt, morally depraved and politically impotent. The verse means to bring home to them the realization of their all-round degradation and makes to them a pathetic appeal. "Has not the time arrived yet," it seems to say to them, "now that they have sunk to the lowest depths of degradation, they should turn to God and act upon the teachings of their religion which once raised them to the highest peaks of greatness, grandeur and glory."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
21:45.b
2:75; 6:44
English - Pickthall
Is not the time ripe for the hearts of those who believe to submit to Allah's reminder and to the truth which is revealed, that they become not as those who received the scripture of old but the term was prolonged for them and so their hearts were hardened, and many of them are evil-livers.
English - Muhammad Ali ra
Has not the time yet come for the believers that their hearts should be humble for the remembrance of Allah and the Truth that is revealed, and (that) they should not be like those who were given the Book before, but time was prolonged for them, so their hearts hardened. And most of them are transgressors.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Is it not time that the hearts of those who believe should feel humbled at the remembrance of Allah and of that which has come down to them of the truth? Let them not be like those who were given the Book before them and the term of Allah's favour was prolonged for them, so that their hearts were hardened, and most of them became disobedient.