قَیِّمَۃٌ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "قَیِّمَۃٌ".
فِیۡہَا کُتُبٌ قَیِّمَۃٌ
在以往的所有天经中, 有关善良、永恒及不灭的教旨, 皆在 «古兰经» 中得到了概括, 更有大量为那些天经所匮缺的, 而且, 凡人类为精神上和道德上的发展所需的, 也得到了概括。具有永恒价值的一切正确思想、原则、法令和命谕也都已纳入其中了。«古兰经» 似乎是那些天经的卫士, 并且避免了那些经中所能发现的种种缺点和不净之物。
یعنی وہ بَیِّنَۃ کتاب بھی ایسی لائے جس میں دائمی صداقتیں ہوں۔ تاکہ یہودیوں اور عیسائیوں پر ثابت ہو جائے کہ ہماری کتابیں تو ناقص اور مٹنے والی ہیں۔ مگر قائم رہنے والی کتاب وہی ہے جو محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لائے ہیں۔ پس اس کے مانے بغیر کوئی چارہ نہیں۔
The Qur’an is a compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lacked, but which man sorely needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Qur’an stands, as it were, as a guardian over those Books and has steered clear of all those defects and impurities which were found in them.
Important Words:
قیمة (lasting) is derived from قام . They say قام بالامر i.e. he managed, conducted or superintended the affair. قومه means, he put it right or made it straight. قیم means, true, perfect; superintendent; guardian (Lane, Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The Quran is the compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lack but which man needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Quran stands, as it were, not only as a guardian over those Books but comprises additional teachings that guard and protect man from moral decline and degeneration and teaches him how to make right use of his God-given faculties.
In the words صحفا مطھرة (pure Scriptures) stress is laid on the fact that the Quran has steered clear of all those defects and impurities which were found in the former Scriptures. In the expression دین القیمة (right religion) the emphasis is on those lasting and unalterable teachings which are its exclusive possession.
1750
在以往的所有天经中, 有关善良、永恒及不灭的教旨, 皆在 «古兰经» 中得到了概括, 更有大量为那些天经所匮缺的, 而且, 凡人类为精神上和道德上的发展所需的, 也得到了概括。具有永恒价值的一切正确思想、原则、法令和命谕也都已纳入其中了。«古兰经» 似乎是那些天经的卫士, 并且避免了那些经中所能发现的种种缺点和不净之物。
1
یعنی وہ بَیِّنَۃ کتاب بھی ایسی لائے جس میں دائمی صداقتیں ہوں۔ تاکہ یہودیوں اور عیسائیوں پر ثابت ہو جائے کہ ہماری کتابیں تو ناقص اور مٹنے والی ہیں۔ مگر قائم رہنے والی کتاب وہی ہے جو محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لائے ہیں۔ پس اس کے مانے بغیر کوئی چارہ نہیں۔
4800
Important Words:
قیمة (lasting) is derived from قام . They say قام بالامر i.e. he managed, conducted or superintended the affair. قومه means, he put it right or made it straight. قیم means, true, perfect; superintendent; guardian (Lane, Mufradat & Aqrab).
Commentary:
The Quran is the compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lack but which man needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Quran stands, as it were, not only as a guardian over those Books but comprises additional teachings that guard and protect man from moral decline and degeneration and teaches him how to make right use of his God-given faculties.
In the words صحفا مطھرة (pure Scriptures) stress is laid on the fact that the Quran has steered clear of all those defects and impurities which were found in the former Scriptures. In the expression دین القیمة (right religion) the emphasis is on those lasting and unalterable teachings which are its exclusive possession.
3400
The Qur’an is a compendium of all that is good, lasting and imperishable in the teachings of former revealed Scriptures, with a good deal more which those Scriptures lacked, but which man sorely needed for his moral and spiritual development. All those right ideals and principles and ordinances and commandments which were of permanent utility to man have been incorporated in it. The Qur’an stands, as it were, as a guardian over those Books and has steered clear of all those defects and impurities which were found in them.