نَلۡعَنَہُمۡ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "نَلۡعَنَہُمۡ".
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡکِتٰبَ اٰمِنُوۡا بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّطۡمِسَ وُجُوۡہًا فَنَرُدَّہَا عَلٰۤی اَدۡبَارِہَاۤ اَوۡ نَلۡعَنَہُمۡ کَمَا لَعَنَّاۤ اَصۡحٰبَ السَّبۡتِ ۚ وَکَانَ اَمۡرُ اللّٰہِ مَفۡعُوۡلًا
وَجْہٌ کے معنے قوم کے سردار کے ہوتے ہیں اور طمس کے معنے ہلاک کرنے کے ہوتے ہیں۔ عربی کے لحاظ سے قرآن مجیدنے تنوین کو کافی سمجھا ہے مگر ہم نے ترجمہ میں ’’تم میں سے‘‘ کے الفاظ بڑھا دئیے ہیں۔
یعنی خطرناک شکست دیں جس سے ان کا سب جوش ٹھنڈا ہو جائے۔
یہ لعنت جس کا ذکر اس آیت میں ہے اس کا تفصیلی ذکر سورۃ اعراف آیت ۱۶۴ تا ۱۶۷ میں آتا ہے۔
10:89.
2:66; 4:155; 7:164; 16:125.
The words signify that (1) either of the two punishments would befall the Jews; (2) some of them would be visited with one kind of punishment and others with the other.
10:89.
2:66; 4:155; 7:164; 16:125.
Important Words:
وجوھا (leaders) is the plural of وجه which gives a number of meanings: face; the outward appearance of a person or thing; the front or the side that confronts the eyes of the looker; the first part of a thing; the leader or chief of a people; motive or intention, etc. (Aqrab).
Commentary:
This verse contains two prophecies concerning the Jews: (1) God will destroy their leaders, and they will be vanquished and "turned on their backs", i.e. banished from and turned out of their country; (2) God will curse them as He had cursed the people who profaned the Sabbath. The words embodying the two prophecies are joined together by the conjunction او(or) not to express doubt but to show that either of the two punishments was to befall the Jews; or that some of them were to be visited with one kind of punishment and others with another. The expression: We will turn them on their backs, does not mean, as some commentators have thought, "We will physically disfigure them and put their faces on their backs." This meaning, besides being against Arabic idiom, is entirely uncorroborated by history. If the word وجوہ is taken in the sense of "faces", then the whole sentence will be taken in a figurative sense, signifying total transformation or ruin.
The verse also makes it clear that when speaking of the profaners of the Sabbath as having been turned into apes (2:66; 5:61; 7:164-169), the verses referred to do not mean that they were actually and physically transformed into apes; for, as the present verse shows, the same prophecy was made concerning the Jews who opposed the Holy Prophet and they were never actually transformed into apes.
e
10:89.
f
2:66; 4:155; 7:164; 16:125.
1
وَجْہٌ کے معنے قوم کے سردار کے ہوتے ہیں اور طمس کے معنے ہلاک کرنے کے ہوتے ہیں۔ عربی کے لحاظ سے قرآن مجیدنے تنوین کو کافی سمجھا ہے مگر ہم نے ترجمہ میں ’’تم میں سے‘‘ کے الفاظ بڑھا دئیے ہیں۔
2
یعنی خطرناک شکست دیں جس سے ان کا سب جوش ٹھنڈا ہو جائے۔
3
یہ لعنت جس کا ذکر اس آیت میں ہے اس کا تفصیلی ذکر سورۃ اعراف آیت ۱۶۴ تا ۱۶۷ میں آتا ہے۔
a
10:89.
b
2:66; 4:155; 7:164; 16:125.
522
Important Words:
وجوھا (leaders) is the plural of وجه which gives a number of meanings: face; the outward appearance of a person or thing; the front or the side that confronts the eyes of the looker; the first part of a thing; the leader or chief of a people; motive or intention, etc. (Aqrab).
Commentary:
This verse contains two prophecies concerning the Jews: (1) God will destroy their leaders, and they will be vanquished and "turned on their backs", i.e. banished from and turned out of their country; (2) God will curse them as He had cursed the people who profaned the Sabbath. The words embodying the two prophecies are joined together by the conjunction او(or) not to express doubt but to show that either of the two punishments was to befall the Jews; or that some of them were to be visited with one kind of punishment and others with another. The expression: We will turn them on their backs, does not mean, as some commentators have thought, "We will physically disfigure them and put their faces on their backs." This meaning, besides being against Arabic idiom, is entirely uncorroborated by history. If the word وجوہ is taken in the sense of "faces", then the whole sentence will be taken in a figurative sense, signifying total transformation or ruin.
The verse also makes it clear that when speaking of the profaners of the Sabbath as having been turned into apes (2:66; 5:61; 7:164-169), the verses referred to do not mean that they were actually and physically transformed into apes; for, as the present verse shows, the same prophecy was made concerning the Jews who opposed the Holy Prophet and they were never actually transformed into apes.
c
10:89.
d
2:66; 4:155; 7:164; 16:125.
614
The words signify that (1) either of the two punishments would befall the Jews; (2) some of them would be visited with one kind of punishment and others with the other.