Word وَاَقۡنٰی - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And that it is He Who enriches and grants wealth to one’s satisfaction;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ کہ وہی ہے جو غنی بناتا ہے اور خزائن بخشتا ہے۔

French

Et que c’est Lui Qui enrichit et accorde des biens jusqu’à pleine satisfaction.

German

und dass Er allein reich macht und arm macht,

Chinese

正是他使人富裕, 使人满足;

Italian

e che è Lui che arricchisce e concede ricchezze per la propria soddisfazione,

Spanish

Él es Quien enriquece y concede posesiones para satisfacción de cada cual;

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ کہ وہی غنی بناتا ہے اور وہی غریب بناتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And that it is He Who enriches and gives contentment;[2889A]

English - Five Volume Translation

And that it is He Who enriches and grants wealth to one’s satisfaction;[3995]

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

English - Sahih

And that it is He who enriches and suffices

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ کہ وہی غنی اور سرمایہ دار کرتا ہے

English - Talal Itani

And that He [He] enriches and suffices.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that it is He who gives wealth and riches,

English - Maududi

that He it is Who bestowed wealth and riches,

English - Ahmed Ali

That it is He who makes you rich and contented;

English - Yusuf Ali

That it is He Who giveth wealth and satisfaction;

English - Five Volume Commentary ^*

3995

Important Words:

أقنیٰ (grants wealth to one’s satisfaction) is the transitive form of قنی. They say قنی المال i.e. he took for himself property for permanent use and not for possession. أقناہ اللّٰه means, God gave him wealth and pleased him, i.e. it made him contented and satisfied (Lane & Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

2889A

Aqnallahu Fulanan means, Allah made such a one rich and gave him so much as made him contented (Lane).

English - Pickthall

And that He it is Who enricheth and contenteth;

English - Muhammad Ali ^ra

And that He it is Who gives wealth and contentment:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That it is He who bestows wealth and makes content;

وَاَقۡنٰی

وَاَقۡنٰی

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots