وَّنِدَآءً
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَّنِدَآءً".
وَمَثَلُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا کَمَثَلِ الَّذِیۡ یَنۡعِقُ بِمَا لَا یَسۡمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُکۡمٌ عُمۡیٌ فَہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ
2:19.
یَنْعِقُ کے معنے اصل میں جانور کو آواز دینے کے ہوتے ہیں۔ جانور آواز سن کر مالک کی اتباع کرتا ہے مگر اس کے الفاظ کا مطلب نہیں سمجھتا۔ فرمایا یہی حال کفار کا ہے۔ یہ لوگ ایک دوسرے کی اتباع بھیڑ چال کے طور پر کرتے ہیں اور یہ غور نہیں کرتے کہ کہنے والا کیا کہتا ہے‘ اور سننے والا کیا سنتا ہے۔ اس کے برخلاف اسلام کا داعی معقول بات کہتا ہے اور سمجھا کر کہتا ہے اور اس کے مُتّبع اس پر سمجھ کر عمل کرتے ہیں۔ نہ یہ کہ جانوروں کی طرح صرف آواز سنتے اور مطلب‘ غرض اور حکمت سے بے خبر ہوتے ہیں۔
یعنی تعصب نے سب حواس معطل کر دئیے ہیں۔ اس لئے اپنے طریق کی شناعت کو محسوس نہیں کر سکتے۔
See 2:19.
The Holy Prophet delivered the Divine Message to disbelievers. He is the crier. They heard his voice but made no effort to grasp its meaning. His words fell, as it were, on deaf ears, with the result that their spiritual faculties became wholly vitiated and they stooped low to the level of animals and beasts (7:180; 25:45), which only hear the cry of the crier but do not understand what he says.
See 2:19.
Important Words:
ینعق (shouts) is derived from نعق which means, he cried aloud. They say نعق الراعی بغنمه i.e. the shepherd shouted to his flock.نعق المؤذن means, the (Mu’adhdhin) raised his voice to call people to Prayer (Aqrab).
دعاء (call). دعاه means, he called a person by addressing him (Aqrab).
نداء (cry) means: (1) a loud voice or cry; (2) a general call without any specific person being addressed (Aqrab & Lane).
Commentary:
In this verse the Holy Prophet has been likened to a herdsman who shouts to his flock but they hear nothing except the sound, being unable to understand the meaning of the words uttered by him. Similarly, the people whom the Prophet addresses are like a herd of animals unable to follow and understand his call. The words of the verse fully expressed would read somewhat like this: مثل الذین کفروا کمثل اصحاب الذی ینعق i.e. "The case of those who disbelieve is like that of a people surrounding one who shouts, etc." The Holy Prophet conveyed the Divine Message to disbelievers. They heard his voice but made no effort to grasp the meaning of his message. His words fell, as it were, on deaf ears, with the result that the spiritual faculties of the disbelievers became wholly vitiated and they stooped low to the level of animals and beasts (7:180; 25:45).
f
2:19.
3
یَنْعِقُ کے معنے اصل میں جانور کو آواز دینے کے ہوتے ہیں۔ جانور آواز سن کر مالک کی اتباع کرتا ہے مگر اس کے الفاظ کا مطلب نہیں سمجھتا۔ فرمایا یہی حال کفار کا ہے۔ یہ لوگ ایک دوسرے کی اتباع بھیڑ چال کے طور پر کرتے ہیں اور یہ غور نہیں کرتے کہ کہنے والا کیا کہتا ہے‘ اور سننے والا کیا سنتا ہے۔ اس کے برخلاف اسلام کا داعی معقول بات کہتا ہے اور سمجھا کر کہتا ہے اور اس کے مُتّبع اس پر سمجھ کر عمل کرتے ہیں۔ نہ یہ کہ جانوروں کی طرح صرف آواز سنتے اور مطلب‘ غرض اور حکمت سے بے خبر ہوتے ہیں۔
4
یعنی تعصب نے سب حواس معطل کر دئیے ہیں۔ اس لئے اپنے طریق کی شناعت کو محسوس نہیں کر سکتے۔
b
See 2:19.
178
Important Words:
ینعق (shouts) is derived from نعق which means, he cried aloud. They say نعق الراعی بغنمه i.e. the shepherd shouted to his flock.نعق المؤذن means, the (Mu’adhdhin) raised his voice to call people to Prayer (Aqrab).
دعاء (call). دعاه means, he called a person by addressing him (Aqrab).
نداء (cry) means: (1) a loud voice or cry; (2) a general call without any specific person being addressed (Aqrab & Lane).
Commentary:
In this verse the Holy Prophet has been likened to a herdsman who shouts to his flock but they hear nothing except the sound, being unable to understand the meaning of the words uttered by him. Similarly, the people whom the Prophet addresses are like a herd of animals unable to follow and understand his call. The words of the verse fully expressed would read somewhat like this: مثل الذین کفروا کمثل اصحاب الذی ینعق i.e. "The case of those who disbelieve is like that of a people surrounding one who shouts, etc." The Holy Prophet conveyed the Divine Message to disbelievers. They heard his voice but made no effort to grasp the meaning of his message. His words fell, as it were, on deaf ears, with the result that the spiritual faculties of the disbelievers became wholly vitiated and they stooped low to the level of animals and beasts (7:180; 25:45).
c
See 2:19.
196
The Holy Prophet delivered the Divine Message to disbelievers. He is the crier. They heard his voice but made no effort to grasp its meaning. His words fell, as it were, on deaf ears, with the result that their spiritual faculties became wholly vitiated and they stooped low to the level of animals and beasts (7:180; 25:45), which only hear the cry of the crier but do not understand what he says.