ٱلرِّقَابِ

2:190.

76:9.

9:4; 13:21.

2:215; 6:43; 7:95.

49:16.

Important Words:

البر (righteousness) is derived from بر. They say بر والدہ i.e. he obeyed his father or he behaved kindly and lovingly towards him. بر الله means, he obeyed God. بر فی قوله means, he spoke truthfully. برت الصلوة means, the Prayer was accepted. بر(birr) therefore, means: (1) a gift or favour; (2) obedience; (3) righteousness; (4) truthfulness (Aqrab); also (5) extensive goodness or goodness of a high order (Mufradat). And بر (barr) is one who does good to others. It is also one of the attributive names of God (Aqrab).

ابن السبیل (wayfarer) literally means, son of the road. The word signifies: (1) one who travels much (Lane); (2) a traveller or wayfarer who is far away from home, i.e. one who is on a long journey (Mufradat); (3) simply one on journey; (4) one whose way has been cut short to him, i.e. one who is stranded on the way (Aqrab).

الرقاب (captives) is the plural of رقبة (a captive or a slave) which is derived from رقب. They say رقبه i.e. he waited for or looked for him; he watched or guarded him; he was on his guard against him; he put a rope round his neck. رقبة means: (1) neck; (2) the hinder part thereof; (3) a person or being possessing a neck; (4) a slave or bondman or captive or prisoner, particularly a slave or captive who has contracted with his owner or custodian for his freedom. Thus the expression فی الرقاب would mean, in the ransoming of slaves or captives, etc. (Aqrab, Mufradat & Lane).

الباساء (poverty) and الباس (war) are both derived from بؤس orبئس i.e. (1) he was or became strong and valiant in war or fight; (2) he was or became in a state of great want or poverty or distress. الباساء means: (1), distress; (2) poverty; (3) hardship; (4) misfortune; (5) calamity; and (6) war. And البأس means (1) might or strength in war or fight; (2) courage, valour and prowess; (3) war or fight; (4) fear; (5) punishment or torment; and (6) harm or injury, as in لاباس به i.e. there is no harm in it (Lane & Aqrab). See also below.

الضراء (afflictions) is derived from ضر meaning, he caused him a loss or an injury. الضراء means: (1) vicissitudes of time; (2) hardship; (3) loss of life or property; (4) afflictions; and (5) famine (Aqrab). الضراء is especially that evil or affliction which relates to one’s person, as disease, etc. whereas البأساء is that which relates to property, as poverty, etc. (Lane).

Commentary:

The verse points to an important principle relating to form and spirit. Every commandment must have an outward form as well as an underlying spirit. What, however, is really meant is the underlying spirit and not the outward form which mostly serves as an outer shell for preserving the inner kernel. To illustrate this principle, the verse refers to the commandment relating to the turning of faces to a particular direction while offering Prayers. The verse points out that Islam has not directed the Faithful to face in a particular direction during Prayers, because it considers such an act to be of any intrinsic virtue. The fixing of a special direction is merely meant to bring about uniformity, whereas what really counts is the purpose underlying it, which is perfection of faith and deeds. The Quran, accordingly, proceeds to give in a nutshell the Islamic teachings about these two subjects.

The literal translation of the clauses ولکن البر من آمن is, "but righteousness is one who believes" which is obviously incomplete. So some words must be understood here. According to Sibawaih, a great authority on Arabic syntax, the rules of the Arabic language sometimes permit the omitting of a word for the sake of brevity or for laying special stress or for affording greater elasticity in speech. In accordance with this rule, the clause would read: ولکن البر من آمن i.e. "but righteousness is the righteousness of one who believes." Instances of such omissions of words are not lacking in the Arabic language (Sibawaih, i. 109).

According to yet another rule of the Arabic language, a مصدر (infinitive noun) is sometimes used in place of an اسم فاعل(active participle) in order to convey an intensified sense. Thus the word بر (righteousness) in the verse would mean بر الکامل i.e. "perfectly righteous or very righteous," and the clause would be translated as "perfectly righteous or very righteous is he who believes in Allah…"

The pronoun in the expression حبه (love of Him) may refer either to the word "Allah" in the previous clause, and in that case, the clause آتی المال علی حبه would mean, "spends his money for love of God". Or it may refer to the word مال(money). In this case, the clause would mean, "spends his money notwithstanding his love for money". Lastly, it may also refer to the noun implied in the verb آتی i.e. the act of spending. In this case the clause would mean "spends his money for the love of spending it". All these meanings are correct and may be applied. Indeed, it is one of the inimitable beauties of the Quranic diction that it chooses words and constructions that go to convey a variety of meanings in the shortest of expressions.

The verse affords another example of this kind in the expression ابن السبیل (son of the road). As explained under Important Words, this expression gives no less than four meanings and all are equally applicable here. So spending on ابن السبیل would signify (1) spending money in order to encourage travelling, which is a means of increasing knowledge and extending social relations; (2) helping such travellers as are on long journeys and are far away from home; (3) helping all wayfarers; and (4) helping such wayfarers and travellers as become stranded on the way. This is indeed a wonderful example of the combination of brevity and comprehensiveness. The verse also throws some light on the Islamic teaching about slavery. Islam prescribes it as a sign of true faith and perfect righteousness that money be spent on emancipating slaves. Nay, even such as are made captives from among those who attack Muslims with a view to annihilating them, are to be shown mercy and granted freedom out of money supplied by Muslims. For the discussion of Islamic teachings about slavery see 24:34.

The word الصابرین (the patient) in this verse is in the accusative case, while, according to the common rules of Arabic grammar, it should be in the nominative case like the preceding word الموفون (those who fulfil). The change is not without purpose and has been made to put emphasis on the word. According to Abu ‘Ali, a well-known authority on Arabic syntax, when a sentence contains a number of nouns of praise or dispraise, it is considered idiomatic to vary their grammatical inflection (Muhit, part ii). This is done to intensify the meaning.

As pointed out in the beginning, this verse gives a gist of the teachings of Islam. It begins with the fundamental Islamic beliefs and doctrines which are the source and basis of all actions and on the rectitude of which depends the rectitude of' one’s actions. The most fundamental of these is belief in God Who is the central point of all faith. Second in importance is belief in the Last Day or the Day of Judgement, upon a real understanding of which depends the direction of man’s actions in this life. Then follows belief in angels who serve as a sort of intermediaries between God and His creation. Then there are Divine Scriptures embodying God’s revelation which point out the way to the attainment of His pleasure and the purification of man’s soul. Lastly are Prophets who are the recipients of God’s revelations, communicating to man the will of God and serving as models to be followed and imitated by him. These five objects of faith have been mentioned here in their natural order and not necessarily in order of importance.

After stating the fundamental objects of faith, the verse proceeds to mention some of the more important ordinances relating to man’s actions. Pride of place is given to charity which a man gives not as a duty imposed on him, but as prompted by love, solicitude and sympathy for his kinsmen and fellow beings or out of love for common humanity. Next come the commandments regarding Prayer and Zakah which help to establish a true connection between God and man on the one hand and regulate relations between man and man on the other. Finally are laid down the two bulwarks of character and morality, i.e. (1) the redemption of promises and pledges; and (2) the displaying of fortitude, patience and steadfastness in time of distress, the first-mentioned forming one of the bases of international morality and the latter the means of its perfection.

Important Words:

صدقات (alms) is the plural of and here signifies Zakah. See also 4:5.

الفقراء (the poor) is the plural of فقیر which is derived from) فقر (faqara) which means, he dug the ground or he dug a well to draw forth water; or he bored or perforated beads, etc. فقر البعیر means, he made an incision in the nose of the camel to render it tractable. فقرہ also means, he broke the فقار or vertebrae of his back. فقر (faqura) or فقر (faqira) or افتقرmeans, he was or became poor or needy. فقر (faqrun) means, poverty, want or need; the state of a man when he has only what suffices for his household. فقیر means, poor or needy; one having only what suffices for his household; one who has only a bare sufficiency of food; one who is crippled by disease; one who has no trade or has only a mean trade. The word (one who possesses only what is barely sufficient) differs from مسکین (for which see below) which means, one who possesses nothing, altogether destitute. Some authorities however differ from this view (Lane). See also 2:269.

المساکین (the needy) is the plural of مسکین which is derived from سکن which means, he or it was or became still, motionless or stationary or quiet or clam. مسکین means, lowly, humble or submissive; low, abject or in a state of humiliation; weak, subdued or suppressed; poor; destitute, i.e. possessing nothing; or possessing somewhat; rendered by poverty to have little power of motion. Authorities differ as to who is in a worse condition—فقیر or مسکین (Lane).

Commentary:

In the previous verse reference was made to the displeasure of the hypocrites if they were not given a share in the Zakah. The present verse defines the objects for which Zakah is to be spent and these, as the verse explains, are eight in number.

The first-mentioned class, i.e. فقراء (the poor), signifies those broken or perforated with poverty or disease, whereas, the second-mentioned class, i.e. مساکین (the needy) signifies those rendered motionless through want of means, e.g. the unemployed, or those possessing the ability to work but lacking the means thereof.

The words, those employed in connection therewith, signify those who are employed in collecting Zakah, or in keeping an account thereof or in the performance of any other duty connected therewith.

The words, whose hearts are to be reconciled, mean those whose hearts are sincerely inclined towards Islam but who, owing to their having become disconnected with their former society, stand in need of monetary help. The term extends to new converts also.

The word, slaves, signifies, besides actual slaves, captives and such persons as are called upon to pay blood money to secure their freedom.

The expression, for those in debt, means those who are unable to pay their debts or those who have suffered an extraordinary loss in trade, etc.

The words, for the cause of Allah, imply every good or pious work commanded by God.

The term ابن السبیل (the wayfarer) includes those stranded on a journey for lack of money; or those who travel in search of knowledge or for promoting social relations. See also 2:178.

8:46, 68.

Important Words:

أثخنتموھم (you have overcome them). أثخن is transitive from ثخن (thakhuna or thakhana) which means, it was or became thick or coarse. أثخنه means, he rendered him heavy or languid or enervated; or he overcame him after inflicting many wounds on him. أثخن فی العدو means, he made a great slaughter among the enemy or inflicted heavy wounds upon him. أثخن فی الارض means, he caused much slaughter in the land; or he fought vehemently in the land (Lane & Aqrab).

انتصر منھم (He would have punished them) is derived from نصر. They say نصرہ اللّٰه علی عدوہ i.e. God helped, aided or assisted him against his enemy or made him victorious. انتصر means, he defended himself against his injurer. انتصر منه means, he exacted his right or due completely from him; he avenged himself upon him; he punished him (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse, in a nutshell, lays down some important rules about the ethics of war and its conduct and incidentally deals a death blow to slavery. Briefly these are: (a) When they are engaged in regular battle in the defence of their faith, honour, lives or property, the Muslims are enjoined to fight bravely and relentlessly, giving no quarter, and expecting none from the enemy; and not to flee from the field of battle under lame or weak excuses. They must either win or die. "He who turns his back to the enemy", says the Quran, "draws upon himself the wrath of Allah" (8:13-17). (b) When war is once started, it should continue till peace is established and freedom of conscience secured (8:40). (c) Prisoners are to be taken from the enemy, only after regular and pitched battle has been fought, and the enemy is decidedly and positively beaten. Thus regular war is declared to be the only reason for taking prisoners for no other cause free men are to be deprived of their liberty. (d) When war is over, prisoners should be released, either as an act of favour, or on taking ransom or by negotiating mutual exchange. They should not be held permanently in captivity or treated as slaves. The Holy Prophet carried this Divine commandment into actual practice by setting at liberty about a hundred families of Banu Mustaliq and several thousand prisoners of Hawazin after both these tribes had been decisively beaten in battle. It was after the Battle of Badr that ransom was accepted for the prisoners who were set free. This was perhaps, because Islam was then in a very weak state. But, on this occasion too, those of them who could not pay their ransom in money but were literate, were required to teach reading and writing to some of the Muslims. The verse thus has struck very effectively at the roots of slavery, abolishing it completely and forever. (Muir, Zurqani & Hisham).

The words "And if Allah had so pleased, he could have punished them Himself, but He has willed that He may try some of you by others," signify that God possessed the power to punish the enemies of Truth without the instrumentality of Muslims but He got the latter engaged in fighting with disbelievers so that on the one hand their own good qualities of character should have an opportunity to come into play and on the other the bad qualities of disbelievers should become exposed. Perhaps in no other aspect of life was the moral superiority of the Companions of the Holy Prophet so clearly demonstrated as in their treatment of their fallen foes.

The words "And those who are killed in the way of Allah—He will never render their works vain," mean that the sacrifice of Muslims slain in the field of battle would not be wasted. It was their sacrifice that firmly laid the foundation of a bright future for Islam.