ٱلسِّدْرَةَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱلسِّدْرَةَ".
53:17
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This was when that which covers covered the Lote-tree.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب بیری کو اس نے ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپ لیا۔
French
Ceci fut lorsque ce qui couvre, couvrit le Jujubier.
German
Als den Lotusbaum überflutete, was (ihn) überflutete,
Chinese
(这是) 在覆盖物盖起那酸枣树的时候,[1334]
“覆盖物” 指安拉的显现。
Italian
Ciò accadde quando quello che copre, copriva l'albero di Loto.
Spanish
Esto fue cuando lo que cubre cubrió el Loto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ نظارہ دیکھا بھی اس وقت تھا جب بیری کو اس چیز نے ڈھانک لیا تھا جو ایسے وقت میں ڈھانکا کرتی ہے (یعنی تجلی الٰہی نے) ۔
English - Short Commentary Translation
This was when that, which covers,[2881] covered the Lote-tree.
The words, 'that which covers,' signify Divine manifestation.
English - Five Volume Translation
This was when that which covers covered the Lote-tree.[3979]
Commentary:
The words "that which covers," signify the manifestation of God.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا
English - Sahih
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ اس سدرة پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا (یعنی نور)
English - Talal Itani
When covered the Lote Tree what covers,
Chinese Commentary *
1334
“覆盖物” 指安拉的显现。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when there covered the Lote-Tree that which covered;
English - Maududi
(This was) when the lote-tree was covered with that which covered it.
English - Ahmed Ali
When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
English - Yusuf Ali
Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
English - Five Volume Commentary *
3979
Commentary:
The words "that which covers," signify the manifestation of God.
English - Short Commentary Notes *
2881
The words, 'that which covers,' signify Divine manifestation.
English - Pickthall
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
English - Muhammad Ali ra
When that which covers covered the lote-tree;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
At the time when the lote-tree was enveloped in Divine glory.