Word ٱلْأَيْدِ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, man of strong hands; surely he was always turning to God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

صبر کر اُس پر جو وہ کہتے ہیں اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کر جو بڑی دسترس والا تھا۔ یقیناً وہ عاجزی سے بار بار جھکنے والا تھا۔

French

Supporte donc avec patience ce qu’ils disent, et souviens-toi de Notre serviteur David, l’homme de grande puissance ; assurément il se tournait sans cesse vers Allāh avec humilité.

German

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; er kehrte sich stets (zu Gott).

Chinese

你要忍受他们所说的, 记住我的仆人--------强大的达五德; 他确是常常归向 (安拉) 的。

Italian

Sopporta pazientemente quello che dicono e ricorda il Nostro servo David, un uomo di molti poteri. Certamente, egli si volgeva sempre a Dio.

Spanish

Soporta con paciencia lo que dicen, y recuerda a Nuestro siervo David, hombre de muchos poderes; en verdad siempre volvía a Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

جو کچھ وہ کہتے ہیں اس پر تو صبر سے کام لے اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کر جو بڑی طاقت کا مالک تھا یقیناً وہ باربار خدا کی طرف جھکتا تھا۔

English - Short Commentary Translation

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might;[2522] surely he was always turning to God.

English - Five Volume Translation

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; surely he was always turning to God.[3388]

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا

English - Sahih

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

ان کی اِن باتوں پر صبر کر اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کر جو بڑا طاقتور تھا بے شک وہ رجوع کرنے والا تھا

English - Talal Itani

Be patient over what they say, and remember Our slave, Dawood, the possessor of strength. Indeed, he (was) repeatedly turning.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.

English - Maududi

(O Prophet), bear with patience what they say, and call to mind Our servant David, who was endowed with great strength and who constantly turned (to Allah).

English - Ahmed Ali

Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength. He surely turned to Us in penitence.

English - Yusuf Ali

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

3388

Commentary:

In this and the following several verses the Holy Prophet has been enjoined to bear patiently the jeers and sneers of disbelievers, like Prophets David, Solomon and Job who too had to face mockery and opposition from their enemies. These three Prophets possessed great power, influence and wealth and that is why perhaps they have always been mentioned together in the Quran.

ٱلْأَيْدِ

ٱلْأَيْدِ

Meanings

Stem

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: ايد)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots