ٱلْبِحَارُ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "ٱلْبِحَارُ".
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
یہ موجودہ زمانہ کی خبر ہے اور آخری زمانہ میں انجینئرنگ کی ترقی پر دلالت کرتی ہے۔ چنانچہ اس وقت پاکستان میں بھی کئی دریا ملائے جا رہے ہیں اور ہندوستان میں بھی اور روس اور امریکہ میں بھی اور جرمن میں تو رُبع صدی سے ملائے جا چکے ہیں۔
سَجَّرَ کے معنے خشک کر دینے کے بھی ہوتے ہیں اور اسی لئے مفسرین نے اس کے یہ معنے کیے ہیں کہ دریا خشک کر دیئے جائیں گے لیکن سَجَّرَ کے یہ بھی معنے ہوتے ہیں کہ اس کا پانی نکال کر اپنی مرضی کے مطابق کہیں لے جائیں جو نہروں کا اصول ہے (اقرب) پس دونوں لحاظ سے یہی معنے بنتے ہیں کہ نہریں نکال نکال کر دریاؤں کو خشک کیا جائے گا نہ کہ ان کا پانی آسمان کی طرف اڑا کر خشک کیا جائے گا۔
52:7; 82:4.
The verse signifies: When the waters of rivers will be drained away for irrigation and other purposes; or, when in sea-fights very large ships will be set on fire and it would seem as if the seas had caught fire; or, when large oceans will be joined together by means of canals; or, when rural population will go into towns and cities will overflow with their inhabitants. The word, Sujjira, possesses all these meanings (Lane).
52:7; 82:4.
Important Words:
البحار (seas) is the plural of بحر which means, a sea; a great river; a spacious place comprising a large quantity of water. It is also the plural of بحرة which means, a town or village (Lane & Aqrab).
سجرت (made to flow forth). They say سجر الماء النھر i.e. the water filled the stream. سجر الماء (sajjara) means, he made the water to flow forth whithersoever it would. Thus اذا البحار سجرت means: When the seas are filled; when the rivers are made to flow into one another; when the seas will be set on fire; when the seas will meet together and become one; when towns or cities will swell with their populations (Lane & Aqrab).
Commentary:
In view of different meanings of the words سجرت and البحار given under Important Words the verse signifies: When the waters of rivers will be drained away for irrigation and other purposes, and rivers will be linked up together for these purposes; when in sea battles very large ships will be set on fire and it would seem as if the seas were on fire; when large oceans will be joined together by means of canals; when the rural population will go into towns and cities and they will overflow with their inhabitants.
a
52:7; 82:4.
1612
这节经文的意思是: 当江河的水被抽去灌溉或作其他用途的时候; 当在海战中许多海船被装备在战斗中, 好像海洋已经着火或当条条运河把大洋连接在一起的时候; 或当农村人口进入城市而城市人民拥挤的时候。سُجِّرَ (Sujjira) 这个字具有所有这些意义 (Lane)。
4
یہ موجودہ زمانہ کی خبر ہے اور آخری زمانہ میں انجینئرنگ کی ترقی پر دلالت کرتی ہے۔ چنانچہ اس وقت پاکستان میں بھی کئی دریا ملائے جا رہے ہیں اور ہندوستان میں بھی اور روس اور امریکہ میں بھی اور جرمن میں تو رُبع صدی سے ملائے جا چکے ہیں۔
5
سَجَّرَ کے معنے خشک کر دینے کے بھی ہوتے ہیں اور اسی لئے مفسرین نے اس کے یہ معنے کیے ہیں کہ دریا خشک کر دیئے جائیں گے لیکن سَجَّرَ کے یہ بھی معنے ہوتے ہیں کہ اس کا پانی نکال کر اپنی مرضی کے مطابق کہیں لے جائیں جو نہروں کا اصول ہے (اقرب) پس دونوں لحاظ سے یہی معنے بنتے ہیں کہ نہریں نکال نکال کر دریاؤں کو خشک کیا جائے گا نہ کہ ان کا پانی آسمان کی طرف اڑا کر خشک کیا جائے گا۔
a
52:7; 82:4.
4594
Important Words:
البحار (seas) is the plural of بحر which means, a sea; a great river; a spacious place comprising a large quantity of water. It is also the plural of بحرة which means, a town or village (Lane & Aqrab).
سجرت (made to flow forth). They say سجر الماء النھر i.e. the water filled the stream. سجر الماء (sajjara) means, he made the water to flow forth whithersoever it would. Thus اذا البحار سجرت means: When the seas are filled; when the rivers are made to flow into one another; when the seas will be set on fire; when the seas will meet together and become one; when towns or cities will swell with their populations (Lane & Aqrab).
Commentary:
In view of different meanings of the words سجرت and البحار given under Important Words the verse signifies: When the waters of rivers will be drained away for irrigation and other purposes, and rivers will be linked up together for these purposes; when in sea battles very large ships will be set on fire and it would seem as if the seas were on fire; when large oceans will be joined together by means of canals; when the rural population will go into towns and cities and they will overflow with their inhabitants.
a
52:7; 82:4.
3266
The verse signifies: When the waters of rivers will be drained away for irrigation and other purposes; or, when in sea-fights very large ships will be set on fire and it would seem as if the seas had caught fire; or, when large oceans will be joined together by means of canals; or, when rural population will go into towns and cities will overflow with their inhabitants. The word, Sujjira, possesses all these meanings (Lane).
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
یعنی بڑی بڑی آبنائیں بنا دی جائیں گی جیسے آبنائے پانامہ اور آبنائے سویز۔
52:7; 81:7.
Commentary:
The verse signifies that great seas and oceans would be made to flow into one another by means of canals; or their mouths would be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez canals. The substitution of the word فجرت in the present verse for سجرت in the 7th verse of the preceding Surah is also worthy of note.
c
81:7.
1629
那时大海大洋将借助运河连结起来; 或河口要拓宽, 让大船往返其间。这里可以指巴拿马运河和苏伊士运河。
5
یعنی بڑی بڑی آبنائیں بنا دی جائیں گی جیسے آبنائے پانامہ اور آبنائے سویز۔
c
52:7; 81:7.
4616
Commentary:
The verse signifies that great seas and oceans would be made to flow into one another by means of canals; or their mouths would be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez canals. The substitution of the word فجرت in the present verse for سجرت in the 7th verse of the preceding Surah is also worthy of note.
c
81:7.
3283
At that time great seas and oceans will be made to flow into one another by means of canals; or their mouths will be dug wide open so as to make large ships ply in them. The reference may be to the Panama and Suez Canals.